성종실록13권, 성종 2년 12월 13일 경진 4/8 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
유구 국왕의 사신 자단서당 등이 하직하니 답서를 내리다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사신 중[僧] 자단서당(自端西堂) 등이 하직하였다. 그 답서(答書)에 말하기를,
"왕(王)이 멀리 사신을 보내어 귀중한 폐백을 주고, 우리 선왕(先王)의 즉위하심을 하례하였으나, 우리 나라에서 연달아 흉화(凶禍)를 만나게 되어, 귀사(貴使)가 미처 전하(展賀)하지 못하게 되어 진실로 높은 의의를 저버리게 되었으니, 과인(寡人)은 감창(感愴)하여 마지 않습니다. 겸하여 남만 국왕(南蠻國王)을 효유하여 우리와 통호(通好)시키려 하고, 이어서 우리 나라에서 수용(需用)되는 것을 물으시니, 경의를 표하는 마음이 근각(勤恪)하여 깊이 위열(慰悅)하오나, 그러나 사신을 서로 보내어 통호하는 것은 신의(信義)가 귀중하지 물건에 있는 것이 아닙니다. 또 전에 보낸 토물(土物)이 진달(盡達)하지 못하였음을 알게 되니, 창한(悵恨)877) 을 더할 뿐입니다. 이제 찾으시는 물건은 우리 나라에서는 대고(大故)가 거듭한데다 올해는 또 풍년이 들지를 않아, 뜻과 같이 하지 못하고, 간략하게 약간(若干)을 가지고 우러러 존명(尊命)을 채웠으니, 의심하지 말으소서. 또 해도(海島)에 사는 사람이 거짓을 행한 일을 보이고, 특별히 부신(苻信)을 보내어서 후일의 증험을 삼게 하시니, 삼가 영수(領受)하였고, 감히 누설하지 못하게 하였습니다. 변변치 못한 토의(土宜)는 별폭(別幅)에 갖추어 있는데, 백세면주(白細綿紬) 20필(匹), 백세저포(白細苧布) 20필, 흑세마포(黑細麻布) 20필, 표피심 호피변 전피리 좌자(豹皮心虎皮邊猠皮裏座子) 1사(事), 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각각 10장(張), 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 인삼(人蔘) 1백 근(斤), 청밀(淸蜜) 20두(斗), 송자(松子) 5백 근(斤), 안자(鞍子) 1면(面), 제연구 남사피(諸緣具藍斜皮) 10장(張), 면주(綿紬) 1천 필(匹), 면포(綿布) 3천 필, 후지(厚紙) 10권(卷), 연(連) 6폭(幅) 유둔(油芚), 연(連) 4폭(幅) 유둔(油芚) 각 5장(張), 백접선(白摺扇) 1백 파(把), 소주(燒酒) 30병(甁), 계(桂) 3각(角), 납촉(蠟燭) 1백 매(枚)입니다."
하고, 또 글[書]에 이르기를,
"폐국(弊國)은 하늘이 불쌍히 여기지 않음을 만나, 우리 혜장왕(惠莊王)878) 께서 훙서(薨逝)하므로, 이제 사신을 보내 와서 향폐(香幣) 올리는 것을 받게 되니, 과인(寡人)은 추도(追倬)함을 이기지 못하겠습니다. 단지 일월(日月)이 머물지 않기 때문에 대제(大制)를 이미 끝내고 태묘(太廟)에 부제(祔祭)하여서 귀사(貴使)가 비록 직접 예(禮)를 펴지 못하였으나, 삼가 길일(吉日)을 가리어 선왕(先王)에게 고(告)하겠습니다. 겸하여 귀국(貴國) 선왕(先王)의 유훈(遺訓)이 정성되고 지극함을 받으니, 비감(悲感)이 서로 깊습니다. 왕(王)께서도 선인의 뜻[先志]을 떨어뜨리지 않고 특별히 정사(精舍)를 세우고, 이어서 우리 선왕(先王)의 회상(繪像)과 아울러 사액(寺額)을 구하시니, 왕의 후의(厚意)를 무엇에 비유하여 일러야 하겠습니까? 그러나 선왕의 유상(遺像)이 멀리 큰 물결을 건너야 하니, 정(情)으로 차마 하지 못할 것입니다. 이런 까닭으로 성의(盛意)에 부응하지 못하고, 다만 편액(扁額)과 내전(內典)의 법기(法器)·토물(土物)을 가지고 조금이나마 기중(忌中)의 정성을 펴오니, 삼가 이해하시길 바랍니다."
하고, 별폭(別幅)에는,
"백세면포 10필(匹), 백세저포 10필, 흑세마포(黑細麻布) 10필, 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각 2장(張), 잡채화석(雜彩花席) 6장, 《대장경(大藏經)》 1부(部), 운판(雲板) 1사(事), 중고(中鼓) 1면(面), 대경(大磬) 1사, 중요발(中鐃鈸) 1사."
라 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 22장 A면【국편영인본】 8책 618면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
원문
○琉球國王使僧自端西堂等辭。 其答書曰:
王遠遣使, 齎重幣, 賀我先王卽位, 我國連遭凶禍, 貴使未及展賀, 虛負高義, 寡人感愴無已。 兼諭南蠻國王, 欲通好於我, 仍問我國之所需, 禮意勤至, 深用慰悅, 然交聘之通信, 義爲貴, 不在於物也。 又知前送土物, 不得盡達, 徒增悵恨。 今所索之物, 祇因我國大故相仍, 年又不登, 未得如意, 略將若干, 仰塞尊命, 勿以爲訝。 且示海島之人行詐之事, 特送符信, 以爲後日之驗, 謹已領受, 不敢宣泄。 不腆土宜, 具在別幅。 白細緜紬二十匹、白細苧布二十匹、黑細麻布二十匹、豹皮心虎皮邊氈皮裹座子一事、虎皮豹皮各一十張、雜彩花席一十張、滿花席一十張、滿花方席一十張、人蔘一百斤、淸蜜二十斗、松子五百斤、鞍子一面、諸緣具藍斜皮一十張、綿紬一千匹、綿布三千匹、厚紙一十卷、連六幅油芚ㆍ連四幅油芚各五張、白摺扇一百把、燒酒三十甁、桂三角、蠟燭一百枚。
又書曰:
敝國遭天不弔, 我惠莊王薨逝, 今承遣使, 來進香幣, 寡人不勝追悼。 只緣日月不留, 大制已終, 祔于太廟, 貴使雖不得親自展禮, 謹涓吉日, 告于先王, 兼承貴國先王遺訓, 切至悲感交深。 王又不墜先志, 特建精舍, 仍求我先王繪像竝寺額, 王之厚意何可云喩? 但先王遺像, 遠涉鯨波, 情所不忍。 玆故未副盛意, 但將扁額, 內典法器、土物, 小伸哀悃, 伏惟俯亮。
別幅: 白細緜布一十匹、白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、虎皮ㆍ豹皮各二張、雜彩花席六張、《大藏經》一部、雲板一事、中皷一面、大磬一事、中鐃鈸一事。"
- 【태백산사고본】 3책 13권 22장 A면【국편영인본】 8책 618면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
성종실록13권, 성종 2년 12월 13일 경진 4/8 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
유구 국왕의 사신 자단서당 등이 하직하니 답서를 내리다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사신 중[僧] 자단서당(自端西堂) 등이 하직하였다. 그 답서(答書)에 말하기를,
"왕(王)이 멀리 사신을 보내어 귀중한 폐백을 주고, 우리 선왕(先王)의 즉위하심을 하례하였으나, 우리 나라에서 연달아 흉화(凶禍)를 만나게 되어, 귀사(貴使)가 미처 전하(展賀)하지 못하게 되어 진실로 높은 의의를 저버리게 되었으니, 과인(寡人)은 감창(感愴)하여 마지 않습니다. 겸하여 남만 국왕(南蠻國王)을 효유하여 우리와 통호(通好)시키려 하고, 이어서 우리 나라에서 수용(需用)되는 것을 물으시니, 경의를 표하는 마음이 근각(勤恪)하여 깊이 위열(慰悅)하오나, 그러나 사신을 서로 보내어 통호하는 것은 신의(信義)가 귀중하지 물건에 있는 것이 아닙니다. 또 전에 보낸 토물(土物)이 진달(盡達)하지 못하였음을 알게 되니, 창한(悵恨)877) 을 더할 뿐입니다. 이제 찾으시는 물건은 우리 나라에서는 대고(大故)가 거듭한데다 올해는 또 풍년이 들지를 않아, 뜻과 같이 하지 못하고, 간략하게 약간(若干)을 가지고 우러러 존명(尊命)을 채웠으니, 의심하지 말으소서. 또 해도(海島)에 사는 사람이 거짓을 행한 일을 보이고, 특별히 부신(苻信)을 보내어서 후일의 증험을 삼게 하시니, 삼가 영수(領受)하였고, 감히 누설하지 못하게 하였습니다. 변변치 못한 토의(土宜)는 별폭(別幅)에 갖추어 있는데, 백세면주(白細綿紬) 20필(匹), 백세저포(白細苧布) 20필, 흑세마포(黑細麻布) 20필, 표피심 호피변 전피리 좌자(豹皮心虎皮邊猠皮裏座子) 1사(事), 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각각 10장(張), 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 인삼(人蔘) 1백 근(斤), 청밀(淸蜜) 20두(斗), 송자(松子) 5백 근(斤), 안자(鞍子) 1면(面), 제연구 남사피(諸緣具藍斜皮) 10장(張), 면주(綿紬) 1천 필(匹), 면포(綿布) 3천 필, 후지(厚紙) 10권(卷), 연(連) 6폭(幅) 유둔(油芚), 연(連) 4폭(幅) 유둔(油芚) 각 5장(張), 백접선(白摺扇) 1백 파(把), 소주(燒酒) 30병(甁), 계(桂) 3각(角), 납촉(蠟燭) 1백 매(枚)입니다."
하고, 또 글[書]에 이르기를,
"폐국(弊國)은 하늘이 불쌍히 여기지 않음을 만나, 우리 혜장왕(惠莊王)878) 께서 훙서(薨逝)하므로, 이제 사신을 보내 와서 향폐(香幣) 올리는 것을 받게 되니, 과인(寡人)은 추도(追倬)함을 이기지 못하겠습니다. 단지 일월(日月)이 머물지 않기 때문에 대제(大制)를 이미 끝내고 태묘(太廟)에 부제(祔祭)하여서 귀사(貴使)가 비록 직접 예(禮)를 펴지 못하였으나, 삼가 길일(吉日)을 가리어 선왕(先王)에게 고(告)하겠습니다. 겸하여 귀국(貴國) 선왕(先王)의 유훈(遺訓)이 정성되고 지극함을 받으니, 비감(悲感)이 서로 깊습니다. 왕(王)께서도 선인의 뜻[先志]을 떨어뜨리지 않고 특별히 정사(精舍)를 세우고, 이어서 우리 선왕(先王)의 회상(繪像)과 아울러 사액(寺額)을 구하시니, 왕의 후의(厚意)를 무엇에 비유하여 일러야 하겠습니까? 그러나 선왕의 유상(遺像)이 멀리 큰 물결을 건너야 하니, 정(情)으로 차마 하지 못할 것입니다. 이런 까닭으로 성의(盛意)에 부응하지 못하고, 다만 편액(扁額)과 내전(內典)의 법기(法器)·토물(土物)을 가지고 조금이나마 기중(忌中)의 정성을 펴오니, 삼가 이해하시길 바랍니다."
하고, 별폭(別幅)에는,
"백세면포 10필(匹), 백세저포 10필, 흑세마포(黑細麻布) 10필, 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각 2장(張), 잡채화석(雜彩花席) 6장, 《대장경(大藏經)》 1부(部), 운판(雲板) 1사(事), 중고(中鼓) 1면(面), 대경(大磬) 1사, 중요발(中鐃鈸) 1사."
라 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 22장 A면【국편영인본】 8책 618면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
원문
○琉球國王使僧自端西堂等辭。 其答書曰:
王遠遣使, 齎重幣, 賀我先王卽位, 我國連遭凶禍, 貴使未及展賀, 虛負高義, 寡人感愴無已。 兼諭南蠻國王, 欲通好於我, 仍問我國之所需, 禮意勤至, 深用慰悅, 然交聘之通信, 義爲貴, 不在於物也。 又知前送土物, 不得盡達, 徒增悵恨。 今所索之物, 祇因我國大故相仍, 年又不登, 未得如意, 略將若干, 仰塞尊命, 勿以爲訝。 且示海島之人行詐之事, 特送符信, 以爲後日之驗, 謹已領受, 不敢宣泄。 不腆土宜, 具在別幅。 白細緜紬二十匹、白細苧布二十匹、黑細麻布二十匹、豹皮心虎皮邊氈皮裹座子一事、虎皮豹皮各一十張、雜彩花席一十張、滿花席一十張、滿花方席一十張、人蔘一百斤、淸蜜二十斗、松子五百斤、鞍子一面、諸緣具藍斜皮一十張、綿紬一千匹、綿布三千匹、厚紙一十卷、連六幅油芚ㆍ連四幅油芚各五張、白摺扇一百把、燒酒三十甁、桂三角、蠟燭一百枚。
又書曰:
敝國遭天不弔, 我惠莊王薨逝, 今承遣使, 來進香幣, 寡人不勝追悼。 只緣日月不留, 大制已終, 祔于太廟, 貴使雖不得親自展禮, 謹涓吉日, 告于先王, 兼承貴國先王遺訓, 切至悲感交深。 王又不墜先志, 特建精舍, 仍求我先王繪像竝寺額, 王之厚意何可云喩? 但先王遺像, 遠涉鯨波, 情所不忍。 玆故未副盛意, 但將扁額, 內典法器、土物, 小伸哀悃, 伏惟俯亮。
別幅: 白細緜布一十匹、白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、虎皮ㆍ豹皮各二張、雜彩花席六張、《大藏經》一部、雲板一事、中皷一面、大磬一事、中鐃鈸一事。"
- 【태백산사고본】 3책 13권 22장 A면【국편영인본】 8책 618면
- 【분류】외교-유구(琉球) /