성종실록13권, 성종 2년 12월 2일 기사 2/4 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
일본 국왕의 사신 광이장주 등이 하직하니 답서와 토의를 보내다
국역
일본 국왕(日本國王)의 사신 광이장주(光以藏主) 등이 하직하니, 그 국왕(國王)에게 답(答)하는 글에 이르기를,
"폐방(弊邦)은 복록이 없어, 우리 선왕(先王)이 서로 이어서 기세(棄世)836) 하여, 과인(寡人)이 유서(遺緖)를 사수(嗣守)하고, 또 집상(執喪)의 슬픔이 있어 강호(講好)하는 데 미치지 못하였습니다. 이제 특별히 사신이 멀리 와서 서로 하례하고, 아울러 진귀한 물건을 보내 주시며 인하여 국내(國內)에 어려움이 많음을 고유 하시니, 신사(信使) 사이의 관계하는 뜻이 매우 정성을 다하였습니다. 진실로 감위(感慰)하여 즉시 보답하는 사례를 하고자 하였으나, 다만 폐방(弊邦) 사람은 해로(海路)를 알지 못하여서 보답을 하지 못하였습니다. 선왕(先王)께서도 사신을 보내어 통빙(通聘)하였으되 중도(中道)에서 배가 뒤집혔으니, 이것은 귀국(貴國)에서도 아는 바입니다. 또 듣건대, 귀국에서는 병과(兵戈)가 그치지 못하고 도로(道路)가 많이 막히었다 하여, 과연 뜻과 같이 못하였으니, 후의(厚意)를 저버린 것을 부끄러워합니다. 용서하십시오. 제시한 신인(新印)에 대한 일은 감히 가르침을 받들지 않을 수 있겠습니까? 사자(使者)가 구하는 금조(禽鳥)는 모두 폐방에 없는 것이므로, 단지 산계(山雞) 자웅(雌雄) 2쌍(雙)을 잡아 드립니다. 변변치 못한 토의(土宜) 같은 것은 모두 별폭(別幅)에 기록하오니, 유납(留納)하기를 간곡히 바랍니다."
하고, 별폭에는,
"백세면주(白細綿紬) 20필(匹), 백세저포(白細苧布) 20필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 20필, 표피심 호피변 전피리 좌자(豹皮心虎皮邊猠皮裏座子) 1사(事), 안자(鞍子) 1면(面), 제연구 호피(諸緣具虎皮) 10장(張), 표피(豹皮) 10장, 남사피(藍斜皮) 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 동로(銅爐) 2사(事), 동분(銅盆) 2사(事), 황모필(黃毛筆) 1백 지(枝), 우황(牛黃) 2부(部), 인삼(人參) 1백 근(斤), 청밀(淸蜜) 20두(斗), 송자(松子) 5백 근."
이라 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 16장 B면【국편영인본】 8책 615면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 836] 기세(棄世) : 별세(別世).
원문
○日本國王使光以藏主等辭, 其答國王書曰:
敝邦無祿, 我先王相繼棄世, 寡人嗣守遺緖, 方在喪疚, 未及講好。 今承專使, 遠來相賀, 竝致珍貺, 仍諭國內多難, 信使間關意, 甚懃懇。 良用感慰, 卽欲報謝, 第以敝邦人, 未諳海路, 先王遣使通聘, 而中道覆沒, 此貴國所知也。 且聞貴國兵戈未戢, 道路多梗, 未果如志, 慙負厚意。 恕照示。 及新印事, 敢不承敎? 使者所求禽鳥, 皆敝邦所無, 但採山雞雌雄二雙呈。 似不腆土宜, 具載別幅, 伏希留納。 白細綿紬二十匹、白細苧布二十匹、黑細麻布二十匹、豹皮心虎皮邊氈皮裏座子一事、鞍子一面、諸緣具虎皮一十張、豹皮一十張、藍斜皮一十張、雜彩花席一十張、滿花席一十張、滿花方席一十張、銅爐二事、銅盆二事、黃毛筆一百枝、牛黃二部、人蔘一百斤、淸蜜二十斗、松子五百斤。
- 【태백산사고본】 3책 13권 16장 B면【국편영인본】 8책 615면
- 【분류】외교-왜(倭) /
성종실록13권, 성종 2년 12월 2일 기사 2/4 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
일본 국왕의 사신 광이장주 등이 하직하니 답서와 토의를 보내다
국역
일본 국왕(日本國王)의 사신 광이장주(光以藏主) 등이 하직하니, 그 국왕(國王)에게 답(答)하는 글에 이르기를,
"폐방(弊邦)은 복록이 없어, 우리 선왕(先王)이 서로 이어서 기세(棄世)836) 하여, 과인(寡人)이 유서(遺緖)를 사수(嗣守)하고, 또 집상(執喪)의 슬픔이 있어 강호(講好)하는 데 미치지 못하였습니다. 이제 특별히 사신이 멀리 와서 서로 하례하고, 아울러 진귀한 물건을 보내 주시며 인하여 국내(國內)에 어려움이 많음을 고유 하시니, 신사(信使) 사이의 관계하는 뜻이 매우 정성을 다하였습니다. 진실로 감위(感慰)하여 즉시 보답하는 사례를 하고자 하였으나, 다만 폐방(弊邦) 사람은 해로(海路)를 알지 못하여서 보답을 하지 못하였습니다. 선왕(先王)께서도 사신을 보내어 통빙(通聘)하였으되 중도(中道)에서 배가 뒤집혔으니, 이것은 귀국(貴國)에서도 아는 바입니다. 또 듣건대, 귀국에서는 병과(兵戈)가 그치지 못하고 도로(道路)가 많이 막히었다 하여, 과연 뜻과 같이 못하였으니, 후의(厚意)를 저버린 것을 부끄러워합니다. 용서하십시오. 제시한 신인(新印)에 대한 일은 감히 가르침을 받들지 않을 수 있겠습니까? 사자(使者)가 구하는 금조(禽鳥)는 모두 폐방에 없는 것이므로, 단지 산계(山雞) 자웅(雌雄) 2쌍(雙)을 잡아 드립니다. 변변치 못한 토의(土宜) 같은 것은 모두 별폭(別幅)에 기록하오니, 유납(留納)하기를 간곡히 바랍니다."
하고, 별폭에는,
"백세면주(白細綿紬) 20필(匹), 백세저포(白細苧布) 20필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 20필, 표피심 호피변 전피리 좌자(豹皮心虎皮邊猠皮裏座子) 1사(事), 안자(鞍子) 1면(面), 제연구 호피(諸緣具虎皮) 10장(張), 표피(豹皮) 10장, 남사피(藍斜皮) 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 동로(銅爐) 2사(事), 동분(銅盆) 2사(事), 황모필(黃毛筆) 1백 지(枝), 우황(牛黃) 2부(部), 인삼(人參) 1백 근(斤), 청밀(淸蜜) 20두(斗), 송자(松子) 5백 근."
이라 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 16장 B면【국편영인본】 8책 615면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 836] 기세(棄世) : 별세(別世).
원문
○日本國王使光以藏主等辭, 其答國王書曰:
敝邦無祿, 我先王相繼棄世, 寡人嗣守遺緖, 方在喪疚, 未及講好。 今承專使, 遠來相賀, 竝致珍貺, 仍諭國內多難, 信使間關意, 甚懃懇。 良用感慰, 卽欲報謝, 第以敝邦人, 未諳海路, 先王遣使通聘, 而中道覆沒, 此貴國所知也。 且聞貴國兵戈未戢, 道路多梗, 未果如志, 慙負厚意。 恕照示。 及新印事, 敢不承敎? 使者所求禽鳥, 皆敝邦所無, 但採山雞雌雄二雙呈。 似不腆土宜, 具載別幅, 伏希留納。 白細綿紬二十匹、白細苧布二十匹、黑細麻布二十匹、豹皮心虎皮邊氈皮裏座子一事、鞍子一面、諸緣具虎皮一十張、豹皮一十張、藍斜皮一十張、雜彩花席一十張、滿花席一十張、滿花方席一十張、銅爐二事、銅盆二事、黃毛筆一百枝、牛黃二部、人蔘一百斤、淸蜜二十斗、松子五百斤。
- 【태백산사고본】 3책 13권 16장 B면【국편영인본】 8책 615면
- 【분류】외교-왜(倭) /