성종실록13권, 성종 2년 11월 10일 무신 1/3 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
인정전에 나아가 유구국 사신 자단서당 등과 왜인 피고구라 등에게 잔치를 베풀다
국역
인정전(仁政殿)에 나아가 유구국 사신(琉球國使臣) 자단 서당(自端西堂) 등 23인과 왜인(倭人) 피고구라(皮古仇羅) 등 9인에게 잔치를 베푸는데, 종재(宗宰) 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)·봉원 부원군(蓬源府院君) 정창손(鄭昌孫) 등 31인이 입시(入侍)하였다. 자단(自端)·신중(信重)과 계민 장주(啓閩藏主) 등에게 전교하기를,
"너의 국왕(國王)이 선왕(先王)에게 진향(進香)하고 또 즉위(卽位)한 것을 하례하며, 겸하여 예물(禮物)을 보냈으니, 내 심히 기뻐한다. 너희들이 추위를 무릅쓰고 험난함을 건너 간고(艱苦)하게 멀리 왔으니, 내 또 가상히 여긴다."
하니, 자단 등이 대답하기를,
"상교(上敎)가 정녕(丁寧) 이에 이르니, 감격(感激)함을 이기지 못하겠습니다."
하였다. 명하여 3인에게 차례로 술을 올리게 하고, 이어서 물건을 차등 있게 내려 주었다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 4장 B면【국편영인본】 8책 609면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
성종실록13권, 성종 2년 11월 10일 무신 1/3 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
인정전에 나아가 유구국 사신 자단서당 등과 왜인 피고구라 등에게 잔치를 베풀다
국역
인정전(仁政殿)에 나아가 유구국 사신(琉球國使臣) 자단 서당(自端西堂) 등 23인과 왜인(倭人) 피고구라(皮古仇羅) 등 9인에게 잔치를 베푸는데, 종재(宗宰) 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)·봉원 부원군(蓬源府院君) 정창손(鄭昌孫) 등 31인이 입시(入侍)하였다. 자단(自端)·신중(信重)과 계민 장주(啓閩藏主) 등에게 전교하기를,
"너의 국왕(國王)이 선왕(先王)에게 진향(進香)하고 또 즉위(卽位)한 것을 하례하며, 겸하여 예물(禮物)을 보냈으니, 내 심히 기뻐한다. 너희들이 추위를 무릅쓰고 험난함을 건너 간고(艱苦)하게 멀리 왔으니, 내 또 가상히 여긴다."
하니, 자단 등이 대답하기를,
"상교(上敎)가 정녕(丁寧) 이에 이르니, 감격(感激)함을 이기지 못하겠습니다."
하였다. 명하여 3인에게 차례로 술을 올리게 하고, 이어서 물건을 차등 있게 내려 주었다.
- 【태백산사고본】 3책 13권 4장 B면【국편영인본】 8책 609면
- 【분류】외교-유구(琉球)