성종실록9권, 성종 2년 1월 8일 신사 5/10 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
승정원에서 김배회 등의 표류한 사건의 정상을 심문하고서 아뢰다
국역
승정원(承政院)에서 김배회(金杯廻) 등의 표류(漂流)한 사건의 정상을 심문하고서 아뢰기를,
"그 공사(供辭)에서 이르기를, ‘저희들[某等]이 지난 해에 제주(濟州)에서 공물(貢物)을 압송(押送)하여 서울[京]에 도착해서 일을 마치고 본주(本州)로 돌아가다가, 해상(海上)에서 대풍(大風)을 만나서 표류(漂流)하게 되었는데, 무릇 13일만에 중국의 절강(浙江) 지방에 도착하였습니다. 두 척의 배가 바닷가에 정박(碇泊)하여 있는 것을 보고, 저희들이 「조선국(朝鮮國)」이라는 세 자(字)를 써서 배 위에 있는 사람에게 보였더니, 그 사람이 우리 배에 와서 차(茶)와 죽(粥)을 먹여 주고서, 이어서 저희들을 데리고 한 소관인(小官人)이 있는 곳에 이르렀습니다. 화포(火炮)012) 를 쏜 뒤에서야 만나주었으며, 5, 6인을 시켜서 대관인(大官人)이 있는 곳에 압송(押送)하였는데, 또한 전과 같았습니다. 한 은대(銀帶)를 띤 관인(官人)이 와서 보고 말하기를, ‘진짜 고려(高麗) 사람이다.’고 하고, 다음날 사람을 시켜 한 늙은 엄인(閹人)013) 이 있는 곳으로 압송(押送)하였는데, 저희들의 근각(根脚)을 묻고서, 이어서 음식을 먹여 주고, 또 쌀 10두(斗)를 준 다음에, 사람을 시켜 한 대관인(大官人)이 있는 곳에 압송(押送)하였습니다. 사람마다 각각 전모(氈毛)014) ·청면포(靑綿布)·철릭[帖裏]·겹군(裌裙)·겹과(裌袴)·신발[鞋]을 지급하고, 8일 동안 머물러 두었는데도, 하루에 세 끼니를 먹여 주었습니다. 한 관인(官人)을 보내어 북경(北京)으로 압송(押送)하여 5일 동안 머물러 두었다가, 성절사(聖節使)에게 붙여서 풀어 보냈습니다.’고 하였습니다."
하니, 임금이 명하여 본주(本州)로 돌려보내게 하고 이어서 전라도 관찰사(全羅道觀察使)에게 유시(諭示)하기를,
"제주(濟州) 사람 김배회 등의 표류(漂流)한 것이 경인년015) 8월이었는데도, 본주(本州)에서는 지금까지 아뢰지 아니하였다. 이로써 보건대 이 앞서 표류한 사람도 숨기고서 아뢰지 않은 자가 반드시 많을 것이다. 그 신고(申告)하지 아니한 이유를 추국(推鞫)하여서 아뢰어라."
하였다.
원문
○承政院問金杯迴等漂流事狀以啓: "其供云: ‘某等, 去年, 自濟州, 押貢物到京, 事完, 還本州, 海上遭大風, 漂流凡十三日, 到浙江地面。 見有二船, 泊在海邊, 某等書朝鮮國三字, 以示船上人, 其人就我船, 饋茶與粥。 仍携某等, 至一小官人處, 放火炮後, 乃見之。 使五、六人押送大官人處, 亦如之。 有一銀帶官人來見曰: 「眞高麗人也。」 翌日, 使人押送一老閹處, 問某等根脚, 仍饋食, 又給米十斗, 使人押送一大官人處。 每人各給氈帽、靑綿布、帖裏、裌裙、裌袴、鞋, 留八日, 日饋三時。 遣一官人, 押送北京, 留五日, 付聖節使解送。’" 命發還本州, 仍諭全羅道觀察使曰: "濟州人金杯迴等漂流, 在庚寅八月, 而本州至今不啓。 以此觀之, 前此漂流人, 匿不以聞者必多。 其推鞫不申之由, 以聞。"
성종실록9권, 성종 2년 1월 8일 신사 5/10 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
승정원에서 김배회 등의 표류한 사건의 정상을 심문하고서 아뢰다
국역
승정원(承政院)에서 김배회(金杯廻) 등의 표류(漂流)한 사건의 정상을 심문하고서 아뢰기를,
"그 공사(供辭)에서 이르기를, ‘저희들[某等]이 지난 해에 제주(濟州)에서 공물(貢物)을 압송(押送)하여 서울[京]에 도착해서 일을 마치고 본주(本州)로 돌아가다가, 해상(海上)에서 대풍(大風)을 만나서 표류(漂流)하게 되었는데, 무릇 13일만에 중국의 절강(浙江) 지방에 도착하였습니다. 두 척의 배가 바닷가에 정박(碇泊)하여 있는 것을 보고, 저희들이 「조선국(朝鮮國)」이라는 세 자(字)를 써서 배 위에 있는 사람에게 보였더니, 그 사람이 우리 배에 와서 차(茶)와 죽(粥)을 먹여 주고서, 이어서 저희들을 데리고 한 소관인(小官人)이 있는 곳에 이르렀습니다. 화포(火炮)012) 를 쏜 뒤에서야 만나주었으며, 5, 6인을 시켜서 대관인(大官人)이 있는 곳에 압송(押送)하였는데, 또한 전과 같았습니다. 한 은대(銀帶)를 띤 관인(官人)이 와서 보고 말하기를, ‘진짜 고려(高麗) 사람이다.’고 하고, 다음날 사람을 시켜 한 늙은 엄인(閹人)013) 이 있는 곳으로 압송(押送)하였는데, 저희들의 근각(根脚)을 묻고서, 이어서 음식을 먹여 주고, 또 쌀 10두(斗)를 준 다음에, 사람을 시켜 한 대관인(大官人)이 있는 곳에 압송(押送)하였습니다. 사람마다 각각 전모(氈毛)014) ·청면포(靑綿布)·철릭[帖裏]·겹군(裌裙)·겹과(裌袴)·신발[鞋]을 지급하고, 8일 동안 머물러 두었는데도, 하루에 세 끼니를 먹여 주었습니다. 한 관인(官人)을 보내어 북경(北京)으로 압송(押送)하여 5일 동안 머물러 두었다가, 성절사(聖節使)에게 붙여서 풀어 보냈습니다.’고 하였습니다."
하니, 임금이 명하여 본주(本州)로 돌려보내게 하고 이어서 전라도 관찰사(全羅道觀察使)에게 유시(諭示)하기를,
"제주(濟州) 사람 김배회 등의 표류(漂流)한 것이 경인년015) 8월이었는데도, 본주(本州)에서는 지금까지 아뢰지 아니하였다. 이로써 보건대 이 앞서 표류한 사람도 숨기고서 아뢰지 않은 자가 반드시 많을 것이다. 그 신고(申告)하지 아니한 이유를 추국(推鞫)하여서 아뢰어라."
하였다.
원문
○承政院問金杯迴等漂流事狀以啓: "其供云: ‘某等, 去年, 自濟州, 押貢物到京, 事完, 還本州, 海上遭大風, 漂流凡十三日, 到浙江地面。 見有二船, 泊在海邊, 某等書朝鮮國三字, 以示船上人, 其人就我船, 饋茶與粥。 仍携某等, 至一小官人處, 放火炮後, 乃見之。 使五、六人押送大官人處, 亦如之。 有一銀帶官人來見曰: 「眞高麗人也。」 翌日, 使人押送一老閹處, 問某等根脚, 仍饋食, 又給米十斗, 使人押送一大官人處。 每人各給氈帽、靑綿布、帖裏、裌裙、裌袴、鞋, 留八日, 日饋三時。 遣一官人, 押送北京, 留五日, 付聖節使解送。’" 命發還本州, 仍諭全羅道觀察使曰: "濟州人金杯迴等漂流, 在庚寅八月, 而本州至今不啓。 以此觀之, 前此漂流人, 匿不以聞者必多。 其推鞫不申之由, 以聞。"