성종실록5권, 성종 1년 5월 25일 임인 4/5 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
중국 상사가 청주로 향해 가니 한명회로 하여금 동행하게 하다
국역
중국 상사(上使)가 두목 11명을 데리고 청주(淸州)로 향하였는데, 상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)가 반행(伴行)422) 하였다. 임금이 인산 부원군(仁山府院君) 홍윤성(洪允成)·우부승지(右副承旨) 이숭원(李崇元)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 제천정(濟川亭)에 가서 전송하게 하고, 인하여 자초립(紫草笠) 1정(頂), 흑마포 직신(黑麻布直身) 1령(領), 흑마포 철릭(黑麻布帖裏) 1령, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 1령, 백저포 한철릭(白苧布汗帖裏) 1령, 유마피화(油馬皮靴) 1부(部)와 투혜(套鞋)를 갖추어 주었다. 구례(舊例)에는 관반(館伴)이 수행하였는데, 이제 사신의 청으로 인하여 한명회로써 반행하게 한 것이다.
- [註 422] 반행(伴行) : 동행.
원문
성종실록5권, 성종 1년 5월 25일 임인 4/5 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
중국 상사가 청주로 향해 가니 한명회로 하여금 동행하게 하다
국역
중국 상사(上使)가 두목 11명을 데리고 청주(淸州)로 향하였는데, 상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)가 반행(伴行)422) 하였다. 임금이 인산 부원군(仁山府院君) 홍윤성(洪允成)·우부승지(右副承旨) 이숭원(李崇元)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 제천정(濟川亭)에 가서 전송하게 하고, 인하여 자초립(紫草笠) 1정(頂), 흑마포 직신(黑麻布直身) 1령(領), 흑마포 철릭(黑麻布帖裏) 1령, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 1령, 백저포 한철릭(白苧布汗帖裏) 1령, 유마피화(油馬皮靴) 1부(部)와 투혜(套鞋)를 갖추어 주었다. 구례(舊例)에는 관반(館伴)이 수행하였는데, 이제 사신의 청으로 인하여 한명회로써 반행하게 한 것이다.
- [註 422] 반행(伴行) : 동행.