성종실록5권, 성종 1년 5월 25일 임인 1/5 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
중국의 부사가 떠나니 모화관에서 전송연을 베풀다
국역
부사(副使)가 〈중국〉 서울을 향해 떠났다. 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 전연(餞宴)을 행하니, 부사가 말하기를,
"전하께서 수고롭게 거둥하여 멀리 전송해 주시니 감사합니다."
하므로, 임금이 말하기를,
"황은(皇恩)이 지중(至重)합니다. 다만 대인(大人)의 고생을 염려합니다."
하니 부사가 말하기를,
"직분인데 무슨 고생이 있겠습니까?"
하고, 술을 세 번 돌리고 임금이 친히 옥배(玉杯)를 잡아 두목에게 술을 마시게 하였다. 예를 마치고 임금이 중국 사신과 더불어 재배례(再拜禮)를 행하여 작별하고, 대문(大門) 밖에 이르러 전송하였다.
원문
성종실록5권, 성종 1년 5월 25일 임인 1/5 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
중국의 부사가 떠나니 모화관에서 전송연을 베풀다
국역
부사(副使)가 〈중국〉 서울을 향해 떠났다. 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 전연(餞宴)을 행하니, 부사가 말하기를,
"전하께서 수고롭게 거둥하여 멀리 전송해 주시니 감사합니다."
하므로, 임금이 말하기를,
"황은(皇恩)이 지중(至重)합니다. 다만 대인(大人)의 고생을 염려합니다."
하니 부사가 말하기를,
"직분인데 무슨 고생이 있겠습니까?"
하고, 술을 세 번 돌리고 임금이 친히 옥배(玉杯)를 잡아 두목에게 술을 마시게 하였다. 예를 마치고 임금이 중국 사신과 더불어 재배례(再拜禮)를 행하여 작별하고, 대문(大門) 밖에 이르러 전송하였다.