조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 면복(冕服)을 갖추고 제물(祭物)과 부의(賻儀)에 의식과 같이 배례하였다. 【제문(祭文) 1도(道), 제물(祭物) 1단(壇), 활생초(闊生綃) 5백 필, 마포(麻布) 5백 필, 전향(戔香) 5근, 단향(檀香) 2주(柱)이다.】 면복을 벗고, 도로 익선관(翼善冠)·백포(白袍)·오서대(烏犀帶)를 갖추고 사신과 더불어 상회례(相會禮)³¹⁹⁾ 를 행하였다. 임금이 통사(通事)를 시켜 두 중국 사신[天使]에게 말하기를,

"황제의 은혜가 지극히 중하여 몸둘 바를 알지 못하겠으며, 또 훈계함이 정녕(丁寧)하여 적(賊)의 정세를 효유하니 감격함이 더욱 깊습니다."

하고, 인하여 자리에 나아가서 다례(茶禮)³²⁰⁾ 를 행하였다. 임금이 나가자 사신이 중문(中門)까지 전송하였다. 임금이 도로 방에 나아가서 조금 있다가 또 다시 태평관에 나아가서 하마연(下馬宴)³²¹⁾ 을 베풀었다. 임금이 술을 돌리고, 다음으로 밀성군(密城君) 이침(李琛)·봉원 부원군(蓬原府院君) 정창손(鄭昌孫)·고령 부원군(高靈府院君) 신숙주(申叔舟)·상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)·능성 부원군(綾城府院君) 구치관(具致寬)이 술을 돌렸다. 술이 반쯤 돌자 임금이 중국 사신에게 청하여 두목(頭目)에게 술을 마시게 하니, 두목들이 차례로 월랑(月廊)에 서서 머리를 조아렸다. 임금이 손으로 옥배(玉盃)를 잡아 술을 하사하니, 두 중국 사신 두목의 우두머리 되는 자가 전(殿)에 올라 꿇어앉아서 술을 받아 마시고 머리를 조아리며 나갔다. 함종군(咸從君) 어세겸(魚世謙), 동지사(同知事) 허형손(許亨孫)에게 명하여 여러 두목을 감독해 먹이게 하고, 잔치가 끝나자 임금은 환궁하였다. 도승지(都承旨) 이극증(李克增)을 머물러 있게 하여, 중국 사신에게 각각 아청 면포 단원령(鴉靑綿布單圓領) 1, 초록주 겹탑호(草綠紬裌塔胡) 1, 대홍주 요선 겹철릭(大紅紬腰線裌帖裏) 1, 백초 삼아(白綃杉兒) 1, 백초단고(白綃單袴) 2, 흑초립(黑草笠) 1, 백녹비화(白鹿皮靴)·전정투혜(氈精套鞋) 갖추어 1을 주고, 두목에게는 각각 백면포 단철릭(白綿布單帖裏) 1, 흑초립(黑草笠) 1을 주니, 상사(上使)는 머리를 조아리며 사례하고, 부사(副使)는 받지 아니하며 말하기를,

"공경함은 정성에 있는 것이고, 물건에 있는 것이 아닙니다. 비록 받지 아니할지라도 받는 것과 같으니, 전하의 후의에 감사드립니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 1책 5권 2장 B면【국편영인본】 8책 493면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) /

• [註 319] 상회례(相會禮) : 사신(使臣)이나 객(客)이 왔을 때 처음으로 서로 만나서 인사를 나누던 예(禮).
• [註 320] 다례(茶禮) : 중국의 사신을 맞아서 임금이 태평관(太平館)에서 차[茶]를 대접하던 의식.
• [註 321] 하마연(下馬宴) : 중국의 사신이 도착한 당일에 태평관에서 임금이 직접 베풀던 잔치.