상세검색

성종실록2권, 성종 1년 1월 16일 을미 3/7 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년

사헌부에 분경의 법이 폐해가 있음을 말하고 이를 다소 완화하게 하도록 명하다

국역

사헌부(司憲府)에 전지(傳旨)하기를,

"분경(奔競)의 법은 본디 그 요행을 바라는 무리들이 권문(權門)에 붙좇아 간청(干請)이 있음을 금지하려고 한 것뿐이다. 지금 재상(宰相)의 집에는 일체 금지하고 있으므로, 비록 친척이나 요우(僚友)일지라도 서로 왕래하지 못함으로써 경조(慶弔)의 영송(迎送)하는 예절까지도 또한 행할 수가 없는데, 이것은 화후(和厚)하여 낙이(樂易)042) 한 풍속이 아니니, 어찌 조종(祖宗)의 법을 제정한 본뜻이겠는가? 지금부터는 이조(吏曹)·병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이나, 이방(吏房)·병방(兵房)의 승지(承旨)거나, 대성(臺省)·도총부(都摠府)의 당상관(堂上官)이거나, 위장(衛將)과 판결사(判決事)를 제외(除外)하고는 모두 그전대로 금지하지 말게 하라. 그 혹시 달려가 알현(謁見)하고 아부(阿附)하고 간청(干請)하는 사상(事狀)이 어떤 일로 인하여 나타난다면 법과 같이 논단(論斷)할 것이다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 1책 2권 11장 A면【국편영인본】 8책 455면
  • 【분류】사법-법제(法制)
  • [註 042] 낙이(樂易) : 마음이 즐겁고 편안함.

원문

○傳旨司憲府曰: "奔競之法, 本欲禁其僥倖之徒, 趨附權門, 有所干請耳。 今宰相之家, 一切有禁, 雖親戚、僚友, 不相往來, 慶弔、迎送之禮, 亦不得行, 此非和厚、樂易之風。 豈祖宗立法本意乎? 自今除吏兵曹堂上、吏兵房承旨、臺省、都摠府堂上、衛將、判決事外, 竝依舊勿禁。 其或趨謁, 依附干請事狀, 因事而現, 則如法論斷。"

  • 【태백산사고본】 1책 2권 11장 A면【국편영인본】 8책 455면
  • 【분류】사법-법제(法制)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록2권, 성종 1년 1월 16일 을미 3/7 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년

사헌부에 분경의 법이 폐해가 있음을 말하고 이를 다소 완화하게 하도록 명하다

국역

사헌부(司憲府)에 전지(傳旨)하기를,

"분경(奔競)의 법은 본디 그 요행을 바라는 무리들이 권문(權門)에 붙좇아 간청(干請)이 있음을 금지하려고 한 것뿐이다. 지금 재상(宰相)의 집에는 일체 금지하고 있으므로, 비록 친척이나 요우(僚友)일지라도 서로 왕래하지 못함으로써 경조(慶弔)의 영송(迎送)하는 예절까지도 또한 행할 수가 없는데, 이것은 화후(和厚)하여 낙이(樂易)042) 한 풍속이 아니니, 어찌 조종(祖宗)의 법을 제정한 본뜻이겠는가? 지금부터는 이조(吏曹)·병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이나, 이방(吏房)·병방(兵房)의 승지(承旨)거나, 대성(臺省)·도총부(都摠府)의 당상관(堂上官)이거나, 위장(衛將)과 판결사(判決事)를 제외(除外)하고는 모두 그전대로 금지하지 말게 하라. 그 혹시 달려가 알현(謁見)하고 아부(阿附)하고 간청(干請)하는 사상(事狀)이 어떤 일로 인하여 나타난다면 법과 같이 논단(論斷)할 것이다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 1책 2권 11장 A면【국편영인본】 8책 455면
  • 【분류】사법-법제(法制)
  • [註 042] 낙이(樂易) : 마음이 즐겁고 편안함.

원문

○傳旨司憲府曰: "奔競之法, 本欲禁其僥倖之徒, 趨附權門, 有所干請耳。 今宰相之家, 一切有禁, 雖親戚、僚友, 不相往來, 慶弔、迎送之禮, 亦不得行, 此非和厚、樂易之風。 豈祖宗立法本意乎? 自今除吏兵曹堂上、吏兵房承旨、臺省、都摠府堂上、衛將、判決事外, 竝依舊勿禁。 其或趨謁, 依附干請事狀, 因事而現, 則如法論斷。"

  • 【태백산사고본】 1책 2권 11장 A면【국편영인본】 8책 455면
  • 【분류】사법-법제(法制)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록