성종실록2권, 성종 1년 1월 14일 계사 3/6 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
여러 신하들의 의견에 따라 귀성군 이준을 경상도 영해에 안치하다
국역
문무(文武) 2품 이상의 관원에게 명하여 대궐 뜰에 모여서 각기 시정(時政)의 폐단을 진술하도록 하니, 여러 재상(宰相)들이 모두 모였다. 하동군(河東君) 정인지(鄭麟趾) 등이 아뢰기를,
"귀성군(龜城君) 이준(李浚)은 선왕조(先王朝)에 죄를 얻고 지금 또 여러 소인들의 지적하여 말하는 바가 되었으니, 마땅히 서울에 있을 수는 없습니다. 청컨대 외방에 두게 하소서."
하였다. 대왕 대비(大王大妃)가 숭문당(崇文堂)에 나가서 의정부(議政府)에 명하여 일찍이 정승(政丞)을 지낸 사람, 육조(六曹)의 판서(判書) 이상의 관원과 밀성군(密城君) 이침(李琛)·영순군(永順君) 이부(李溥)·하성군(河城君) 정현조(鄭顯祖)와 승지(承旨) 등을 입시(入侍)하도록 하였다. 대비(大妃)가 말하기를,
"귀성(龜城)은 세조(世祖)께서 돌보아 사랑한 사람인데, 지금 밖에 쫓는다면 아마 세조의 뜻에 어긋날 듯하다."
하니 신숙주가 아뢰기를,
"준(浚)이 세조조(世祖朝)에 있으면서 큰 죄를 범했는데도, 세조께서 임영 대군(臨瀛大君)을 우애(友愛)하여 차마 법에 처하지 못했던 것인데, 만약 오늘날에 있었다면 세조도 또한 용서할 수가 없었을 것이니, 법으로써 빨리 결단하소서."
하였다. 대비(大妃)가 말하기를,
"내가 마지못해서 힘써 따르게 되니, 경(卿) 등은 잘 처리하라."
하니 신숙주가 아뢰기를,
"신(臣)들이 마땅히 밖에 나가서 의논하여 아뢰겠습니다."
하였다. 드디어 물러가서 함께 의논하여 서면(書面)으로 아뢰기를,
"준은 공신(功臣)의 명부에서 이름을 삭제(削除)하고 직첩(職牒)을 회수하고, 경상도(慶尙道)의 영해(寧海)에 안치(安置)하고, 가산(家産)을 적몰(籍沒)037) 시키소서."
하니 전교(傳敎)하기를,
"마땅히 그로 하여금 안심(安心)하고 떠나도록 할 것이고, 가산까지 적몰할 수는 없다."
하고, 이어서 ‘적몰 가산(籍沒家産)’이란 4자(字)는 지워버렸다. 또 전교(傳敎)하기를,
"식물(食物)을 갖추어 주는 일과 방호(防護)하는 절목(節目)을 곡진히 의논하여 아뢰라."
하니 신숙주 등이 또 서면(書面)으로 아뢰기를,
"의금부(義禁府)의 낭청(郞廳) 2인과 부장(部將) 1인이 나장(羅將) 2인과 군사 20인을 거느리고 압행(押行) 호송(護送)하여 안치(安置)하는 곳에 도착하고, 관청에서 양미(糧米)와 식물(食物)을 주도록 하소서."
하니 전교(傳敎)하기를,
"좋다."
하였다.
- [註 037] 적몰(籍沒) : 죄인의 재산을 몰수하는 일.
원문
○命文武二品以上會闕庭各陳時弊, 諸宰皆會。 河東君 鄭麟趾等啓曰: "龜城君 浚得罪先王朝, 今又爲群小所指言, 不宜在京。 請置於外。" 大王大妃御崇文堂, 命議政府、曾經政丞、六曹判書以上及密城君 琛、永順君 溥、河城君 鄭顯祖、承旨等入侍。 大妃曰: "龜城, 世祖所眷愛也。 今黜之於外, 恐違世祖之意。" 申叔舟啓曰: "浚在世祖朝, 犯大罪, 世祖友愛臨瀛, 不忍置法。 若在今日, 世祖亦不得容恕。 請速斷以法。" 大妃曰: "予不得已勉從之。 卿等好爲之。" 叔舟曰: "臣等當出外議啓。" 遂退。 同議書啓曰:
浚, 功臣削籍, 收職牒, 慶尙道 寧海安置, 籍沒家産。
傳曰: "當令彼安心以去, 不可罪之至此。" 乃抹籍沒家産四字。 又傳曰: "食物備給事及防護節目, 曲盡議啓。" 叔舟等又書啓曰:
義禁府郞廳二人、部將一人, 率羅將二人、軍士二十人, 押行護送, 到安置處, 官給糧米、食物。
傳曰: "可。"
성종실록2권, 성종 1년 1월 14일 계사 3/6 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
여러 신하들의 의견에 따라 귀성군 이준을 경상도 영해에 안치하다
국역
문무(文武) 2품 이상의 관원에게 명하여 대궐 뜰에 모여서 각기 시정(時政)의 폐단을 진술하도록 하니, 여러 재상(宰相)들이 모두 모였다. 하동군(河東君) 정인지(鄭麟趾) 등이 아뢰기를,
"귀성군(龜城君) 이준(李浚)은 선왕조(先王朝)에 죄를 얻고 지금 또 여러 소인들의 지적하여 말하는 바가 되었으니, 마땅히 서울에 있을 수는 없습니다. 청컨대 외방에 두게 하소서."
하였다. 대왕 대비(大王大妃)가 숭문당(崇文堂)에 나가서 의정부(議政府)에 명하여 일찍이 정승(政丞)을 지낸 사람, 육조(六曹)의 판서(判書) 이상의 관원과 밀성군(密城君) 이침(李琛)·영순군(永順君) 이부(李溥)·하성군(河城君) 정현조(鄭顯祖)와 승지(承旨) 등을 입시(入侍)하도록 하였다. 대비(大妃)가 말하기를,
"귀성(龜城)은 세조(世祖)께서 돌보아 사랑한 사람인데, 지금 밖에 쫓는다면 아마 세조의 뜻에 어긋날 듯하다."
하니 신숙주가 아뢰기를,
"준(浚)이 세조조(世祖朝)에 있으면서 큰 죄를 범했는데도, 세조께서 임영 대군(臨瀛大君)을 우애(友愛)하여 차마 법에 처하지 못했던 것인데, 만약 오늘날에 있었다면 세조도 또한 용서할 수가 없었을 것이니, 법으로써 빨리 결단하소서."
하였다. 대비(大妃)가 말하기를,
"내가 마지못해서 힘써 따르게 되니, 경(卿) 등은 잘 처리하라."
하니 신숙주가 아뢰기를,
"신(臣)들이 마땅히 밖에 나가서 의논하여 아뢰겠습니다."
하였다. 드디어 물러가서 함께 의논하여 서면(書面)으로 아뢰기를,
"준은 공신(功臣)의 명부에서 이름을 삭제(削除)하고 직첩(職牒)을 회수하고, 경상도(慶尙道)의 영해(寧海)에 안치(安置)하고, 가산(家産)을 적몰(籍沒)037) 시키소서."
하니 전교(傳敎)하기를,
"마땅히 그로 하여금 안심(安心)하고 떠나도록 할 것이고, 가산까지 적몰할 수는 없다."
하고, 이어서 ‘적몰 가산(籍沒家産)’이란 4자(字)는 지워버렸다. 또 전교(傳敎)하기를,
"식물(食物)을 갖추어 주는 일과 방호(防護)하는 절목(節目)을 곡진히 의논하여 아뢰라."
하니 신숙주 등이 또 서면(書面)으로 아뢰기를,
"의금부(義禁府)의 낭청(郞廳) 2인과 부장(部將) 1인이 나장(羅將) 2인과 군사 20인을 거느리고 압행(押行) 호송(護送)하여 안치(安置)하는 곳에 도착하고, 관청에서 양미(糧米)와 식물(食物)을 주도록 하소서."
하니 전교(傳敎)하기를,
"좋다."
하였다.
- [註 037] 적몰(籍沒) : 죄인의 재산을 몰수하는 일.
원문
○命文武二品以上會闕庭各陳時弊, 諸宰皆會。 河東君 鄭麟趾等啓曰: "龜城君 浚得罪先王朝, 今又爲群小所指言, 不宜在京。 請置於外。" 大王大妃御崇文堂, 命議政府、曾經政丞、六曹判書以上及密城君 琛、永順君 溥、河城君 鄭顯祖、承旨等入侍。 大妃曰: "龜城, 世祖所眷愛也。 今黜之於外, 恐違世祖之意。" 申叔舟啓曰: "浚在世祖朝, 犯大罪, 世祖友愛臨瀛, 不忍置法。 若在今日, 世祖亦不得容恕。 請速斷以法。" 大妃曰: "予不得已勉從之。 卿等好爲之。" 叔舟曰: "臣等當出外議啓。" 遂退。 同議書啓曰:
浚, 功臣削籍, 收職牒, 慶尙道 寧海安置, 籍沒家産。
傳曰: "當令彼安心以去, 不可罪之至此。" 乃抹籍沒家産四字。 又傳曰: "食物備給事及防護節目, 曲盡議啓。" 叔舟等又書啓曰:
義禁府郞廳二人、部將一人, 率羅將二人、軍士二十人, 押行護送, 到安置處, 官給糧米、食物。
傳曰: "可。"