성종실록2권, 성종 1년 1월 11일 경인 4/7 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
한명회가 분경의 법을 지나치게 시행하여 폐단이 있음을 아뢰다
국역
상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)가 아뢰기를,
"지금 2품 이상의 집은 분경(奔競)의 금령(禁令)이 지나치게 엄중하여 비록 유복친(有服親)이나 이웃 사람일지라도 서로 교제(交際)할 수가 없으니, 태평 세상의 좋은 일이 아닙니다."
하였다. 신숙주(申叔舟)도 또한 아뢰기를,
"집에서 빈객(賓客)을 접대하지 않는 것은 신(臣) 등에게는 매우 편리하지마는, 다만 동맹친(同盟親)도 또한 과종(過從)024) 을 허가하지 않는다면 아마 나라의 체면이 마땅히 이와 같아서는 안될 듯합니다."
하니 전교(傳敎)하기를,
"분경(奔競)의 금령(禁令)은 세조조(世祖朝)의 고사(故事)에 의거하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 6장 B면【국편영인본】 8책 453면
- 【분류】사법-법제(法制)
- [註 024] 과종(過從) : 사이 좋게 지냄.
원문
성종실록2권, 성종 1년 1월 11일 경인 4/7 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년
한명회가 분경의 법을 지나치게 시행하여 폐단이 있음을 아뢰다
국역
상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)가 아뢰기를,
"지금 2품 이상의 집은 분경(奔競)의 금령(禁令)이 지나치게 엄중하여 비록 유복친(有服親)이나 이웃 사람일지라도 서로 교제(交際)할 수가 없으니, 태평 세상의 좋은 일이 아닙니다."
하였다. 신숙주(申叔舟)도 또한 아뢰기를,
"집에서 빈객(賓客)을 접대하지 않는 것은 신(臣) 등에게는 매우 편리하지마는, 다만 동맹친(同盟親)도 또한 과종(過從)024) 을 허가하지 않는다면 아마 나라의 체면이 마땅히 이와 같아서는 안될 듯합니다."
하니 전교(傳敎)하기를,
"분경(奔競)의 금령(禁令)은 세조조(世祖朝)의 고사(故事)에 의거하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 6장 B면【국편영인본】 8책 453면
- 【분류】사법-법제(法制)
- [註 024] 과종(過從) : 사이 좋게 지냄.