성종실록1권, 성종 즉위년 12월 28일 정축 3/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
병조에서 밤에 군사들이 순라하는 방법을 정하는 것에 대해 아뢰다
국역
병조(兵曹)에서 아뢰기를,
"과거에는 밤에 순라(巡邏)하는 군사를 길을 나누어 돌아다니게 하고, 그 길을 나눈 사람을 또 나누어 3번(番)을 만들어, 초경(初更)·2경(更)에는 1번(番)이 담당하고, 3경(更)에는 2번(番), 4경(更), 5경(更)에는 3번(番)이 담당하도록 하고, 그 5경(五更)이 다 되면 순청(巡廳)으로 도로 돌아와서 휴식하다가 날이 밝기를 기다려 그만두도록 했었는데, 무자년066) 부터는 그 길을 나누는 것은 그전과 같은데도 경(更)을 나누어 순라하지 않으므로, 초경(初更)부터 5경(五更)까지 밤새도록 돌아다니면서 쉬지 않아, 사람과 말[馬]이 피로함을 초래하였으니 지극히 편리하지 못합니다. 지금 이후부터는 길을 나누고 경(更)도 나누어 구례(舊例)에 의거하여 시행하도록 하소서."
하니 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 19장 B면【국편영인본】 8책 449면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
- [註 066] 무자년 : 1468 예종 즉위년.
원문
○兵曹啓: "前此夜巡軍士, 分道行巡, 其分道者, 又分爲三番: 初、二更, 爲一番; 三更, 爲二番; 四、五更, 爲三番。 其更盡則還到巡廳休息, 待明而罷。 自戊子年, 其分道如故, 而不分更行巡, 自初更至五更, 終夜巡行不息, 以致人馬疲勞, 至爲未便。 請今後分道、分更, 依舊例施行。" 從之。
- 【태백산사고본】 1책 1권 19장 B면【국편영인본】 8책 449면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
성종 즉위년 (1469) 12월 28일
성종실록1권, 성종 즉위년 12월 28일 정축 3/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
병조에서 밤에 군사들이 순라하는 방법을 정하는 것에 대해 아뢰다
국역
병조(兵曹)에서 아뢰기를,
"과거에는 밤에 순라(巡邏)하는 군사를 길을 나누어 돌아다니게 하고, 그 길을 나눈 사람을 또 나누어 3번(番)을 만들어, 초경(初更)·2경(更)에는 1번(番)이 담당하고, 3경(更)에는 2번(番), 4경(更), 5경(更)에는 3번(番)이 담당하도록 하고, 그 5경(五更)이 다 되면 순청(巡廳)으로 도로 돌아와서 휴식하다가 날이 밝기를 기다려 그만두도록 했었는데, 무자년066) 부터는 그 길을 나누는 것은 그전과 같은데도 경(更)을 나누어 순라하지 않으므로, 초경(初更)부터 5경(五更)까지 밤새도록 돌아다니면서 쉬지 않아, 사람과 말[馬]이 피로함을 초래하였으니 지극히 편리하지 못합니다. 지금 이후부터는 길을 나누고 경(更)도 나누어 구례(舊例)에 의거하여 시행하도록 하소서."
하니 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 19장 B면【국편영인본】 8책 449면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
- [註 066] 무자년 : 1468 예종 즉위년.
원문
○兵曹啓: "前此夜巡軍士, 分道行巡, 其分道者, 又分爲三番: 初、二更, 爲一番; 三更, 爲二番; 四、五更, 爲三番。 其更盡則還到巡廳休息, 待明而罷。 自戊子年, 其分道如故, 而不分更行巡, 自初更至五更, 終夜巡行不息, 以致人馬疲勞, 至爲未便。 請今後分道、分更, 依舊例施行。" 從之。
- 【태백산사고본】 1책 1권 19장 B면【국편영인본】 8책 449면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
원본
성종 즉위년 (1469) 12월 28일