상세검색

예종실록8권, 예종 1년 11월 28일 무신 8/13 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

신시에 임금이 면복을 입고 근정문에서 즉위하고, 교서를 반포하다

국역

신시(申時)에 임금이 면복(冕服)을 입고 근정문(勤政門)에서 즉위하고, 교서를 반포하였으니, 그 교서는 이러하였다.

"생각건대, 우리 나라가 진실로 하늘의 큰 명령을 받아 열성(列聖)이 서로 이어오다가, 하늘이 불쌍히 여기지 않으시어 세조 대왕(世祖大王)께서 갑자기 만기(萬機)를 끊으시고, 대행 대왕(大行大王)께서 애통하여 병을 얻어서 드디어 돌아가시기에 이르렀다. 태비(太妃) 자성 흠인 경덕 선열 명순 원숙 휘신 혜의 전하(慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿殿下)께서 나에게 왕위를 명하여 잇게 하시니, 외람되게 의교(懿敎)를 받들어 굳이 사양하지 못하고, 드디어 대위(大位)에 즉위하여 자성 왕태비를 높이어 대왕 태비로 삼고, 대행 왕비를 높이어 태비로 삼노라.

이에 뒤를 이어 즉위한 초기를 당하여 관대한 은혜를 선포한다. 금년 11월 28일 매상(昧爽) 이전으로부터 모반 대역(謀反大逆)과 모반(謀叛), 자손으로서 조부모와 부모를 모살(謀殺)하였거나 구매(敺罵)한 자, 처첩으로서 지아비를 모살한 자, 노비로서 주인을 모살한 자, 고독(蠱毒)1004) 과 염매(魘魅)1005) , 고의로 사람을 죽인 자와 다만 강도(强盜)를 범한 자 이외에는 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결정되었거나 결정되지 않았거나, 모두 용서하여 면제한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 가지고 서로 고하여 말하는 자는 그 죄로써 죄줄 것이다.

또 관(官)에 있는 자는 각각 한 품계씩 올려 주고, 직첩(職牒)을 거둔 자는 도로 그 직첩을 주며, 도형(徒刑)과 유형(流刑)으로 정배(定配)한 자는 그 경중(輕重)을 분별하여 석방을 한다.

내가 어린 나이로 대위(大位)를 계승하여 나갈 바를 알지 못하고 있으니, 너희 대소 신료는 각각 마음을 합하고 힘을 같이하여 나의 미치지 못하는 바를 도와, 나로 하여금 우리 조종(祖宗)에 욕됨이 없게 하고, 우리 사직(社稷)을 길이 보존하게 하라."

의정부(議政府)에서 백관을 거느리고 조복(朝服) 차림으로 진하(陳賀)하였다.

  • [註 1004] 고독(蠱毒) : 독약을 먹이는 것.
  • [註 1005] 염매(魘魅) : 남을 저주하는 것.

원문

○申時, 上具冕服, 卽位于勤政門。 頒敎, 其敎曰:

惟我國家誕膺景命, 列聖相承, 不弔于天, 世祖大王遽厭萬機, 大行大王哀毁成疾, 遂至賓天。 太妃慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿殿下, 命予嗣位, 叨承懿敎, 固辭不獲, 遂卽大位。 尊慈聖王太妃爲大王太妃, 大行王妃爲太妃。 慈當嗣服之初, 宜布寬大之恩。 自今十一月二十八日昧爽以前, 除謀反大逆謀叛、子孫謀殺敺罵祖父母、父母妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。 在官者各加一階, 收職牒者還給, 徒流付處定屬者, 辨輕重放釋。 予以沖少, 纂承丕緖, 罔知社濟。 惟爾大小臣僚, 宜各協心同力, 以補不逮, 使無忝我祖宗, 永保我社稷。

議政府率百官, 以朝服陳賀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

예종실록8권, 예종 1년 11월 28일 무신 8/13 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

신시에 임금이 면복을 입고 근정문에서 즉위하고, 교서를 반포하다

국역

신시(申時)에 임금이 면복(冕服)을 입고 근정문(勤政門)에서 즉위하고, 교서를 반포하였으니, 그 교서는 이러하였다.

"생각건대, 우리 나라가 진실로 하늘의 큰 명령을 받아 열성(列聖)이 서로 이어오다가, 하늘이 불쌍히 여기지 않으시어 세조 대왕(世祖大王)께서 갑자기 만기(萬機)를 끊으시고, 대행 대왕(大行大王)께서 애통하여 병을 얻어서 드디어 돌아가시기에 이르렀다. 태비(太妃) 자성 흠인 경덕 선열 명순 원숙 휘신 혜의 전하(慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿殿下)께서 나에게 왕위를 명하여 잇게 하시니, 외람되게 의교(懿敎)를 받들어 굳이 사양하지 못하고, 드디어 대위(大位)에 즉위하여 자성 왕태비를 높이어 대왕 태비로 삼고, 대행 왕비를 높이어 태비로 삼노라.

이에 뒤를 이어 즉위한 초기를 당하여 관대한 은혜를 선포한다. 금년 11월 28일 매상(昧爽) 이전으로부터 모반 대역(謀反大逆)과 모반(謀叛), 자손으로서 조부모와 부모를 모살(謀殺)하였거나 구매(敺罵)한 자, 처첩으로서 지아비를 모살한 자, 노비로서 주인을 모살한 자, 고독(蠱毒)1004) 과 염매(魘魅)1005) , 고의로 사람을 죽인 자와 다만 강도(强盜)를 범한 자 이외에는 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결정되었거나 결정되지 않았거나, 모두 용서하여 면제한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 가지고 서로 고하여 말하는 자는 그 죄로써 죄줄 것이다.

또 관(官)에 있는 자는 각각 한 품계씩 올려 주고, 직첩(職牒)을 거둔 자는 도로 그 직첩을 주며, 도형(徒刑)과 유형(流刑)으로 정배(定配)한 자는 그 경중(輕重)을 분별하여 석방을 한다.

내가 어린 나이로 대위(大位)를 계승하여 나갈 바를 알지 못하고 있으니, 너희 대소 신료는 각각 마음을 합하고 힘을 같이하여 나의 미치지 못하는 바를 도와, 나로 하여금 우리 조종(祖宗)에 욕됨이 없게 하고, 우리 사직(社稷)을 길이 보존하게 하라."

의정부(議政府)에서 백관을 거느리고 조복(朝服) 차림으로 진하(陳賀)하였다.

  • [註 1004] 고독(蠱毒) : 독약을 먹이는 것.
  • [註 1005] 염매(魘魅) : 남을 저주하는 것.

원문

○申時, 上具冕服, 卽位于勤政門。 頒敎, 其敎曰:

惟我國家誕膺景命, 列聖相承, 不弔于天, 世祖大王遽厭萬機, 大行大王哀毁成疾, 遂至賓天。 太妃慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿殿下, 命予嗣位, 叨承懿敎, 固辭不獲, 遂卽大位。 尊慈聖王太妃爲大王太妃, 大行王妃爲太妃。 慈當嗣服之初, 宜布寬大之恩。 自今十一月二十八日昧爽以前, 除謀反大逆謀叛、子孫謀殺敺罵祖父母、父母妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。 在官者各加一階, 收職牒者還給, 徒流付處定屬者, 辨輕重放釋。 予以沖少, 纂承丕緖, 罔知社濟。 惟爾大小臣僚, 宜各協心同力, 以補不逮, 使無忝我祖宗, 永保我社稷。

議政府率百官, 以朝服陳賀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록