예종실록7권, 예종 1년 8월 26일 정축 4/5 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
남소문 밖에서 겁탈한 도둑 이막산 등을 장을 때려 신문하게 하다
국역
승정원에 명하여 남소문 밖에서 겁탈한 도둑 이막산(李莫山)·김선달(金先達)·모지리(毛知里)·이가질동(李加叱同)·백근금음(白斤今音)·정안생(丁安生) 등을 장을 때려 신문하게 하였다. 한 사람이 복초(服招)하였으므로, 승정원에서 이막산 등의 공사(供辭)를 갖추어서 아뢰니, 임금이 말하기를,
"밤이라도 국문(鞫問)을 끝내라."
하였다. 그때 이미 폐문(閉門)하였으나, 형조 정랑(刑曹正郞) 고태익(高台翼)·좌랑(佐郞) 최숙정(崔淑精) 등은 도둑들을 데리고 영추문(迎秋門)을 나가 이미 전옥(典獄)에 가둔 뒤였다. 당직(當直)한 도승지(都承旨) 권감(權瑊)·동부승지(同副承旨) 이숭원(李崇元) 등이 사유를 갖추어 아뢰니, 임금이 승지들이 대명(待命)하지 않고 마음대로 나갔다 하여 환관(宦官) 안중경(安仲敬)을 시켜서 견책(譴責)하게 하고, 선전관(宣傳官)에게 명하여 영추문의 수문장(守門將) 이중선(李仲善)을 잡아오게 하여 때 늦게 폐문한 것을 문책하고 의금부(義禁府)에 가두도록 명하였으며, 또 선전관에게 명하여 고태익·최숙정 등을 잡아다가 내금위 청(內禁衛廳)에 가두게 하였다. 이윽고 환자(宦者) 김결(金潔)에게 명하여 권감 등에게 사온(賜醞)하여 위로하게 하고, 영추문을 열고 도둑들을 들이도록 명하고 입직(入直)한 병조·도총부(都摠府)의 낭관(郞官) 등을 시켜 서소(西所)·남소(南所)·북소(北所)에 나누어 가두게 하고 위장(衛將)으로 하여금 단속하여 지키게 하였다. 임금이 경성(京城) 가까이에서 이러한 겁탈이 있었다 하여, 선전관과 형조 낭청(刑曹郞廳)에게 명하여 의심할 만한 자를 수색하여 잡으니, 유사(攸司)에 맡길 겨를도 없이 승정원으로 하여금 국문하게 하였는데, 승지들이 국문이 끝나기 전에 해가 졌으므로 형조 낭청에게 맡겨서 하옥(下獄)하게 하였다. 임금이 승정원에 위임한 까닭은 아침까지라도 끝내 따져 내려고 한 것인데, 승지들이 하옥하였던 것이다. 그러므로 임금이 진노(震怒)하여 도승지 권감에게 사제(私第)로 돌아가라고 명하자 권감이 눈물을 흘리니, 임금이 그것을 듣고서 집에 돌아가지 말라고 명하고, 이어서 고태익 등을 풀어 주었다.
원문
○命承政院, 杖訊南小門外刼賊李莫山、金先達、毛知里、李加叱同、白斤今音、丁安生等。 一人服招, 承政院具莫山等供辭以啓, 上曰: "雖夜畢鞫之。" 時已閉門, 而刑曹正郞高台翼、佐郞崔淑精等, 將賊人等出迎秋門, 已囚于典獄矣。 當直都承旨權瑊、同副承旨李崇元等, 具由以啓。 上以承旨等不待命而擅出, 令宦官安仲敬譴責, 命宣傳官, 拿致迎秋門守門將李仲善, 責後時閉門, 命囚于義禁府。 又命宣傳官, 拿台翼、淑精等, 囚于內禁衛廳。 俄而命宦者金潔, 賜醞于瑊等以慰之, 命開迎秋門納賊人等, 令入直兵曹、都摠府郞官等, 分囚于西南北所, 使衛將押直。 上以京城之底, 有此刼掠, 命宣傳官、刑曹郞廳, 搜得可疑者, 不暇授之攸司, 使承政院鞫之, 承旨等鞫未訖, 會日沒, 授刑曹郞廳下獄。 上之屬承政院者, 將以通宵窮詰, 承旨等乃下獄, 故上震怒。 命都承旨權瑊歸私第, 瑊垂泣, 上聞之, 命勿歸第, 乃釋台翼等。
예종실록7권, 예종 1년 8월 26일 정축 4/5 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
남소문 밖에서 겁탈한 도둑 이막산 등을 장을 때려 신문하게 하다
국역
승정원에 명하여 남소문 밖에서 겁탈한 도둑 이막산(李莫山)·김선달(金先達)·모지리(毛知里)·이가질동(李加叱同)·백근금음(白斤今音)·정안생(丁安生) 등을 장을 때려 신문하게 하였다. 한 사람이 복초(服招)하였으므로, 승정원에서 이막산 등의 공사(供辭)를 갖추어서 아뢰니, 임금이 말하기를,
"밤이라도 국문(鞫問)을 끝내라."
하였다. 그때 이미 폐문(閉門)하였으나, 형조 정랑(刑曹正郞) 고태익(高台翼)·좌랑(佐郞) 최숙정(崔淑精) 등은 도둑들을 데리고 영추문(迎秋門)을 나가 이미 전옥(典獄)에 가둔 뒤였다. 당직(當直)한 도승지(都承旨) 권감(權瑊)·동부승지(同副承旨) 이숭원(李崇元) 등이 사유를 갖추어 아뢰니, 임금이 승지들이 대명(待命)하지 않고 마음대로 나갔다 하여 환관(宦官) 안중경(安仲敬)을 시켜서 견책(譴責)하게 하고, 선전관(宣傳官)에게 명하여 영추문의 수문장(守門將) 이중선(李仲善)을 잡아오게 하여 때 늦게 폐문한 것을 문책하고 의금부(義禁府)에 가두도록 명하였으며, 또 선전관에게 명하여 고태익·최숙정 등을 잡아다가 내금위 청(內禁衛廳)에 가두게 하였다. 이윽고 환자(宦者) 김결(金潔)에게 명하여 권감 등에게 사온(賜醞)하여 위로하게 하고, 영추문을 열고 도둑들을 들이도록 명하고 입직(入直)한 병조·도총부(都摠府)의 낭관(郞官) 등을 시켜 서소(西所)·남소(南所)·북소(北所)에 나누어 가두게 하고 위장(衛將)으로 하여금 단속하여 지키게 하였다. 임금이 경성(京城) 가까이에서 이러한 겁탈이 있었다 하여, 선전관과 형조 낭청(刑曹郞廳)에게 명하여 의심할 만한 자를 수색하여 잡으니, 유사(攸司)에 맡길 겨를도 없이 승정원으로 하여금 국문하게 하였는데, 승지들이 국문이 끝나기 전에 해가 졌으므로 형조 낭청에게 맡겨서 하옥(下獄)하게 하였다. 임금이 승정원에 위임한 까닭은 아침까지라도 끝내 따져 내려고 한 것인데, 승지들이 하옥하였던 것이다. 그러므로 임금이 진노(震怒)하여 도승지 권감에게 사제(私第)로 돌아가라고 명하자 권감이 눈물을 흘리니, 임금이 그것을 듣고서 집에 돌아가지 말라고 명하고, 이어서 고태익 등을 풀어 주었다.
원문
○命承政院, 杖訊南小門外刼賊李莫山、金先達、毛知里、李加叱同、白斤今音、丁安生等。 一人服招, 承政院具莫山等供辭以啓, 上曰: "雖夜畢鞫之。" 時已閉門, 而刑曹正郞高台翼、佐郞崔淑精等, 將賊人等出迎秋門, 已囚于典獄矣。 當直都承旨權瑊、同副承旨李崇元等, 具由以啓。 上以承旨等不待命而擅出, 令宦官安仲敬譴責, 命宣傳官, 拿致迎秋門守門將李仲善, 責後時閉門, 命囚于義禁府。 又命宣傳官, 拿台翼、淑精等, 囚于內禁衛廳。 俄而命宦者金潔, 賜醞于瑊等以慰之, 命開迎秋門納賊人等, 令入直兵曹、都摠府郞官等, 分囚于西南北所, 使衛將押直。 上以京城之底, 有此刼掠, 命宣傳官、刑曹郞廳, 搜得可疑者, 不暇授之攸司, 使承政院鞫之, 承旨等鞫未訖, 會日沒, 授刑曹郞廳下獄。 上之屬承政院者, 將以通宵窮詰, 承旨等乃下獄, 故上震怒。 命都承旨權瑊歸私第, 瑊垂泣, 上聞之, 命勿歸第, 乃釋台翼等。