예종실록6권, 예종 1년 7월 11일 임진 2/6 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
임금이 광화문 밖에 거둥하여 종각의 성터를 보다
국역
임금이 광화문(光化門) 밖에 거둥하여 종각의 성터를 보았다. 도제조(都提調) 신숙주가 아뢰기를,
"성터는 모름지기 의금부의 당직청(當直廳) 모퉁이까지 이르러야 하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"종각은 성(城)에 들이게 할 만하면 된다. 어찌 넓게 쓰겠는가?"
하니, 신숙주가 말하기를,
"이 성은 비록 잡석(雜石)으로 쌓게 하였더라도 만약에 허물어져 고쳐 쌓는다면 완전하지 못할까 염려되니, 마땅히 큰 돌로 바깥 면을 쌓게 할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"공역(工役)은 번거롭고 무겁지 않겠는가?"
하니, 신숙주가 대답하기를,
"쌓는 곳이 적으니 마땅히 견고히 쌓아야 합니다. 또 성이 당직청에 이르면 둑소(纛所)771) 가 그 뒤에 있게 되니, 청컨대 당직을 둑소로 옮기고, 둑소는 훈련원(訓鍊院)으로 옮기소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 771] 둑소(纛所) : 군중(軍中)의 대장기(大將旗)를 세우고 제사지내던 곳.
원문
예종실록6권, 예종 1년 7월 11일 임진 2/6 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
임금이 광화문 밖에 거둥하여 종각의 성터를 보다
국역
임금이 광화문(光化門) 밖에 거둥하여 종각의 성터를 보았다. 도제조(都提調) 신숙주가 아뢰기를,
"성터는 모름지기 의금부의 당직청(當直廳) 모퉁이까지 이르러야 하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"종각은 성(城)에 들이게 할 만하면 된다. 어찌 넓게 쓰겠는가?"
하니, 신숙주가 말하기를,
"이 성은 비록 잡석(雜石)으로 쌓게 하였더라도 만약에 허물어져 고쳐 쌓는다면 완전하지 못할까 염려되니, 마땅히 큰 돌로 바깥 면을 쌓게 할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"공역(工役)은 번거롭고 무겁지 않겠는가?"
하니, 신숙주가 대답하기를,
"쌓는 곳이 적으니 마땅히 견고히 쌓아야 합니다. 또 성이 당직청에 이르면 둑소(纛所)771) 가 그 뒤에 있게 되니, 청컨대 당직을 둑소로 옮기고, 둑소는 훈련원(訓鍊院)으로 옮기소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 771] 둑소(纛所) : 군중(軍中)의 대장기(大將旗)를 세우고 제사지내던 곳.