상세검색

예종실록5권, 예종 1년 5월 1일 갑신 1/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

최안 등이 예궐하여 하직하니, 임금이 경회루 아래에 나아가 다례를 행하다

국역

최안(崔安) 등이 예궐(詣闕)하여 하직하니, 임금이 경회루(慶會樓) 아래에 나아가 다례(茶禮)450) 를 행하고, 드디어 태평관(太平館)에 거둥하여 전별연(餞別宴)을 베풀었다. 잔치 도중에 임금이 두목(頭目) 등을 불러 친히 술을 내려주고, 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)과 자을산군(者乙山君) 【 금상(今上)451) 의 휘(諱)이다.】 에게 명하여 나와서 최안 등을 보게 하니, 최안 등이 답례(答禮)하였다. 영순군(永順君) 이부(李溥)·봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·영의정(領議政) 한명회(韓明澮) 등이 차례로 술을 돌리었다. 잔치가 파하자 연탁(宴卓)을 충훈부(忠勳府)에 내려 주고, 도승지(都承旨) 권감(權瑊)을 보내어 궁온(宮醞)을 가져가서 내려 주게 하였다. 또 권감에게 명하여 의복(衣服)·화(靴)·포(布) 등의 물건을 최안 등에게 주게 하였다.

  • [註 450] 다례(茶禮) : 차를 대접하던 의식.
  • [註 451] 금상(今上) : 성종.

원문

○甲申朔/崔安等詣闕辭, 上御慶會樓下, 行茶禮, 遂幸大平館, 設餞宴。 酒半, 上召頭目等親賜酒, 命月山大君 婷、者乙山君 【今上諱】 出見安等, 安等答禮。 永順君 溥、蓬原君 鄭昌孫、高靈君 申叔舟、綾城君 具致寬、領議政韓明澮等, 以次行酒。 宴罷, 賜宴卓于忠勳府, 遣都承旨權瑊, 齎宮醞賜之。 又命瑊, 贈衣服、靴、布等物于安等。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

예종실록5권, 예종 1년 5월 1일 갑신 1/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

최안 등이 예궐하여 하직하니, 임금이 경회루 아래에 나아가 다례를 행하다

국역

최안(崔安) 등이 예궐(詣闕)하여 하직하니, 임금이 경회루(慶會樓) 아래에 나아가 다례(茶禮)450) 를 행하고, 드디어 태평관(太平館)에 거둥하여 전별연(餞別宴)을 베풀었다. 잔치 도중에 임금이 두목(頭目) 등을 불러 친히 술을 내려주고, 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)과 자을산군(者乙山君) 【 금상(今上)451) 의 휘(諱)이다.】 에게 명하여 나와서 최안 등을 보게 하니, 최안 등이 답례(答禮)하였다. 영순군(永順君) 이부(李溥)·봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·영의정(領議政) 한명회(韓明澮) 등이 차례로 술을 돌리었다. 잔치가 파하자 연탁(宴卓)을 충훈부(忠勳府)에 내려 주고, 도승지(都承旨) 권감(權瑊)을 보내어 궁온(宮醞)을 가져가서 내려 주게 하였다. 또 권감에게 명하여 의복(衣服)·화(靴)·포(布) 등의 물건을 최안 등에게 주게 하였다.

  • [註 450] 다례(茶禮) : 차를 대접하던 의식.
  • [註 451] 금상(今上) : 성종.

원문

○甲申朔/崔安等詣闕辭, 上御慶會樓下, 行茶禮, 遂幸大平館, 設餞宴。 酒半, 上召頭目等親賜酒, 命月山大君 婷、者乙山君 【今上諱】 出見安等, 安等答禮。 永順君 溥、蓬原君 鄭昌孫、高靈君 申叔舟、綾城君 具致寬、領議政韓明澮等, 以次行酒。 宴罷, 賜宴卓于忠勳府, 遣都承旨權瑊, 齎宮醞賜之。 又命瑊, 贈衣服、靴、布等物于安等。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록