예종실록4권, 예종 1년 3월 25일 기유 1/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
최안이 음성을 향하여 출발하니 심회가 제천정에서 전별하다
국역
최안(崔安)이 음성을 향하여 출발하니, 심회(沈繪)가 제천정(濟川亭)에서 전별하였다. 도승지 권감을 보내어 선온(宣醞)을 가지고 가서 전별하게 하니, 청송군(靑松君) 심회(沈澮)·형조 판서 강희맹(姜希孟)·예조 판서 임원준(任元濬) 등이 또한 가서 참석하였다. 무인(武人) 조한신(曹漢臣) 등 10인으로 하여금 사후(射侯)하게 하였는데, 쏠 적마다 반드시 맞히니, 사신이 탄복하여 크게 칭찬하고 술을 마시게 하였다. 심회(沈繪)와 여러 재추(宰樞)들이 최안과 함께 누선(樓船)에 올라 술을 마시며 작별하고, 드디어 물결을 따라 아래로 내려가 백사정(白沙亭)에 이르러 배를 매고 술자리를 베풀었다. 심회 등이 관반(館伴) 노사신 및 권감과 더불어 사후(射侯)하고, 또 양양군(襄陽君) 임자번(林自蕃)과 보산군(寶山君) 오자경(吳子慶)을 보내어 어선을 거느리고 고기를 잡아 사신을 즐겁게 하도록 하니, 고기잡이가 다투어 고기를 잡아서 바치므로, 심회가 매우 기뻐하여 곧 고기 여섯 마리를 가지고 사람을 보내어 진상(進上)하였는데, 임금이 동부승지(同副承旨) 이숭원(李崇元)을 보내어 심회에게 각궁(角弓) 1장(張)을 주었다. 권감(權瑊)이 돌아와서 아뢰니, 임금이 활과 화살을 내려 주면서 말하기를,
"네가 사신과 더불어 사후하여 능히 맞혔기 때문에 내려 준다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 39장 B면【국편영인본】 8책 355면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉/崔安發向陰城, 沈繪餞于濟川亭。 遣都承旨權瑊, 齎宣醞往餞, 靑松君 沈澮、刑曹判書姜希孟、禮曹判書任元濬等, 亦往赴。 令武人曺漢臣等十人射侯, 每發必中, 使臣嘆賞, 飮之酒。 繪及諸宰樞, 與安共登樓船飮別, 遂沿流而下, 至白沙亭, 艤船設酌。 繪等與館伴盧思愼及瑊射侯, 又遣襄陽君 林自蕃、寶山君 吳子慶, 領漁船捕魚, 以娛使臣。 漁人爭捕以進, 繪樂甚, 卽將魚六尾, 遣人進上。 上遣同副承旨李崇元, 贈繪角弓一張。 瑊回啓, 上賜弓矢曰: "與爾使臣射侯能中, 故賜之。"
- 【태백산사고본】 2책 4권 39장 B면【국편영인본】 8책 355면
- 【분류】외교-명(明)
예종 1년 (1469) 3월 25일
예종실록4권, 예종 1년 3월 25일 기유 1/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
최안이 음성을 향하여 출발하니 심회가 제천정에서 전별하다
국역
최안(崔安)이 음성을 향하여 출발하니, 심회(沈繪)가 제천정(濟川亭)에서 전별하였다. 도승지 권감을 보내어 선온(宣醞)을 가지고 가서 전별하게 하니, 청송군(靑松君) 심회(沈澮)·형조 판서 강희맹(姜希孟)·예조 판서 임원준(任元濬) 등이 또한 가서 참석하였다. 무인(武人) 조한신(曹漢臣) 등 10인으로 하여금 사후(射侯)하게 하였는데, 쏠 적마다 반드시 맞히니, 사신이 탄복하여 크게 칭찬하고 술을 마시게 하였다. 심회(沈繪)와 여러 재추(宰樞)들이 최안과 함께 누선(樓船)에 올라 술을 마시며 작별하고, 드디어 물결을 따라 아래로 내려가 백사정(白沙亭)에 이르러 배를 매고 술자리를 베풀었다. 심회 등이 관반(館伴) 노사신 및 권감과 더불어 사후(射侯)하고, 또 양양군(襄陽君) 임자번(林自蕃)과 보산군(寶山君) 오자경(吳子慶)을 보내어 어선을 거느리고 고기를 잡아 사신을 즐겁게 하도록 하니, 고기잡이가 다투어 고기를 잡아서 바치므로, 심회가 매우 기뻐하여 곧 고기 여섯 마리를 가지고 사람을 보내어 진상(進上)하였는데, 임금이 동부승지(同副承旨) 이숭원(李崇元)을 보내어 심회에게 각궁(角弓) 1장(張)을 주었다. 권감(權瑊)이 돌아와서 아뢰니, 임금이 활과 화살을 내려 주면서 말하기를,
"네가 사신과 더불어 사후하여 능히 맞혔기 때문에 내려 준다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 39장 B면【국편영인본】 8책 355면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉/崔安發向陰城, 沈繪餞于濟川亭。 遣都承旨權瑊, 齎宣醞往餞, 靑松君 沈澮、刑曹判書姜希孟、禮曹判書任元濬等, 亦往赴。 令武人曺漢臣等十人射侯, 每發必中, 使臣嘆賞, 飮之酒。 繪及諸宰樞, 與安共登樓船飮別, 遂沿流而下, 至白沙亭, 艤船設酌。 繪等與館伴盧思愼及瑊射侯, 又遣襄陽君 林自蕃、寶山君 吳子慶, 領漁船捕魚, 以娛使臣。 漁人爭捕以進, 繪樂甚, 卽將魚六尾, 遣人進上。 上遣同副承旨李崇元, 贈繪角弓一張。 瑊回啓, 上賜弓矢曰: "與爾使臣射侯能中, 故賜之。"
- 【태백산사고본】 2책 4권 39장 B면【국편영인본】 8책 355면
- 【분류】외교-명(明)
원본
예종 1년 (1469) 3월 25일