예종실록4권, 예종 1년 윤2월 19일 갑술 1/1 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
최안 등이 경복궁 사정전에 나아가서 사제를 행하다
국역
최안(崔安) 등이 경복궁 사정전(思政殿)에 나아가서 사제(私祭)를 행하였는데, 폐백으로 쓴 능단(綾段)·사초(紗綃)가 모두 19필이었다. 그 제문은 이러하였다.
"오직 왕은 크게 빛나는 공업(功業)에 힘써 응하여서 해동(海東)을 향유(享有)하여, 정성으로 인재를 양성하고 인(仁)으로 민중을 붙따르게 하였습니다. 더욱이 조정을 섬기는 데에 그 충성을 다하였고 적개심(敵愾心)을 가진 군사를 일으켜서 여러 번 큰 공을 이루었으니, 해동의 여러 임금이 그 어짐을 누가 짝하겠습니까? 하늘이 불쌍히 여겨 남겨 두지 아니하여서 수(壽)와 녹(祿)을 문득 마치니, 부음(訃音)이 이르자 황제의 마음이 애통하였고, 관원을 명하여 조상(弔喪)하고 제사하며 주는 것이 융숭하였습니다. 생각하건대 왕세자가 어짐을 본받았기에 〈나〉 최안을 보내어 책봉(冊封)하였습니다. 최안 등은 이 땅에서 나서 혜택을 일찍이 입었으므로, 은례(恩禮)를 이미 행하고 마땅히 사사로운 정성을 펴는 바입니다."
최안 등이 제전(祭奠)을 마치고 태평관으로 돌아왔다. 좌승지 이극증(李克增)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 가서 위로하게 하고, 또 환관 신운(申雲)에게 명하여 별하정(別下程)을 최안 등에게 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 13장 B면【국편영인본】 8책 342면
- 【분류】외교-명(明)
원문
예종 1년 (1469) 윤2월 19일
예종실록4권, 예종 1년 윤2월 19일 갑술 1/1 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
최안 등이 경복궁 사정전에 나아가서 사제를 행하다
국역
최안(崔安) 등이 경복궁 사정전(思政殿)에 나아가서 사제(私祭)를 행하였는데, 폐백으로 쓴 능단(綾段)·사초(紗綃)가 모두 19필이었다. 그 제문은 이러하였다.
"오직 왕은 크게 빛나는 공업(功業)에 힘써 응하여서 해동(海東)을 향유(享有)하여, 정성으로 인재를 양성하고 인(仁)으로 민중을 붙따르게 하였습니다. 더욱이 조정을 섬기는 데에 그 충성을 다하였고 적개심(敵愾心)을 가진 군사를 일으켜서 여러 번 큰 공을 이루었으니, 해동의 여러 임금이 그 어짐을 누가 짝하겠습니까? 하늘이 불쌍히 여겨 남겨 두지 아니하여서 수(壽)와 녹(祿)을 문득 마치니, 부음(訃音)이 이르자 황제의 마음이 애통하였고, 관원을 명하여 조상(弔喪)하고 제사하며 주는 것이 융숭하였습니다. 생각하건대 왕세자가 어짐을 본받았기에 〈나〉 최안을 보내어 책봉(冊封)하였습니다. 최안 등은 이 땅에서 나서 혜택을 일찍이 입었으므로, 은례(恩禮)를 이미 행하고 마땅히 사사로운 정성을 펴는 바입니다."
최안 등이 제전(祭奠)을 마치고 태평관으로 돌아왔다. 좌승지 이극증(李克增)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 가서 위로하게 하고, 또 환관 신운(申雲)에게 명하여 별하정(別下程)을 최안 등에게 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 13장 B면【국편영인본】 8책 342면
- 【분류】외교-명(明)
원문
원본
예종 1년 (1469) 윤2월 19일