예종실록4권, 예종 1년 윤2월 2일 정사 2/2 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
열무정에 거둥하여 경상도에서 징집한 군사들에게 진법을 훈련시키게 하다
국역
열무정(閱武亭)에 거둥하니, 인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成) 및 승지(承旨)와 도총부(都摠府)·병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이 입시(入侍)하였다. 무령군(武靈君) 유자광(柳子光)을 중상 대장(中廂大將)으로, 신주(辛鑄)를 좌상 대장(左廂大將)으로, 이철견(李鐵堅)을 우상 대장(右廂大將)으로 삼아 경상도에서 징집(徵集)해 온 군사를 모아 후원(後苑)에서 진법(陣法)을 연습하게 하였다. 임금이 홍윤성에게 이르기를,
"내가 듣건대 경상도의 실농(失農)이 더욱 심하다고 하는데, 그러한가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신은 듣건대, 금년에 여러 도(道)가 모두 실농하였는데 경상도가 더욱 심하다고 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 이 도(道)의 군사가 간고(艱苦)함이 다른 도보다 배나 더한 것을 민망히 여겨, 이제 구량(口糧)189) 을 주어서 보내고자 한다."
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"성상의 하교가 진실로 마땅합니다."
하였다. 또 홍윤성에게 이르기를,
"야인과 싸우는 것도 진법을 연습하는 것과 같은가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신이 경진년190) 에 신숙주와 더불어 북정(北征)하였는데, 야인의 전세(戰勢)를 보니 우리와 같지 아니하여 혹은 큰 나무에 의거하고 혹은 험한 곳을 지키고서 활을 쏘니, 더불어 싸우기가 매우 어렵습니다. 연전(年前)에 명나라 군사가 야인보다 불리하였던 것은, 반드시 많은 무리를 험한 곳에 몰아넣어 길을 찾지 못한 까닭일 것입니다."
하였다. 말이 끝나자 승빈(承賓) 홍상(洪常)에게 명하여 환관(宦官) 5, 6인을 거느리고 돌진(突陣)하여 허실(虛實)을 엿보게 하였었으므로, 유자광이 홍상을 막아 임금 앞에 오게 하여 파진(破陣)을 명하였다. 선전관으로 하여금 군사에게 전교하기를,
"나는 너희들이 진법(陣法)을 알지 못한다고 하였었는데, 이제 모두 나아가고 물러가는 절차를 아니, 내가 매우 가상하게 여긴다."
하고, 또 제장(諸將)을 불러 음식을 먹였다. 유자광·신주·이철견 등이 둘러앉았는데, 임금이 신주를 가리키면서 말하기를,
"저 사람이 신주(辛柱)인가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"이 사람은 바로 신주(辛鑄)이고 신주(辛柱)가 아닙니다. 또 신주(辛柱)의 족친(族親)도 아닙니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"신주(辛柱)는 어디 있는가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신주가 온성 부사(穩城府使)가 되어 임기가 차서 옮기게 되었는데, 그 숙부(叔父)인 난신(亂臣) 신정보(辛井保)에게 연좌되어 법으로는 안치(安置)함이 마땅하였으나, 마침 명나라에서 장차 우리에게 군사를 청하려고 하자 신주가 무재(武才)가 있으므로 공을 세워 스스로 속죄(贖罪)하기를 허락하여, 바야흐로 평안도에 부임할 것인데 이제껏 성식(聲息)이 없으니, 배소(配所)에 이르렀을 것입니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"그렇다면 신주는 먼 변경에 오래 있어서 반드시 신정보의 역모(逆謀)를 알지 못하였을 것이니, 그를 속히 석방하라."
하고, 인하여 전교하기를,
"신주(辛柱)와 같은 자가 반드시 있을 것이니, 그것을 마감(磨勘)하여 아뢰라."
하였다. 홍윤성이 또 아뢰기를,
"성상께서 군사를 무휼(撫恤)하심이 매우 지극하나 군사를 맡은 자가 혹 성상의 뜻을 몸받지 아니하니, 신은 진실로 잘못이라고 생각합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"무엇인가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"바야흐로 징병(徵兵)하는 데 우후(虞候) 및 여러 고을의 수령들이 혹은 뇌물을 받아 부자에게는 징병을 면제해 주니, 이로 말미암아 강정(强丁)은 빠지고 약졸(弱卒)만 징집에 응하는 자가 많습니다."
하였다. 곧 승정원에 전교하기를,
"징병할 때에 뇌물을 받고 고르지 못하게 뽑아서 정하는 자는 추국(推鞫)하여 아뢰라."
하고, 또 위장(衛將) 등에게 전교하기를,
"영솔하는 군사의 원통하고 억울한 것을 찾아 물어서 아뢰되, 만약 사졸은 말하였는데 위장이 숨기고 아뢰지 아니하면 내가 마땅히 죄줄 것이다."
하고, 인하여 호조(戶曹)에 명하여 경상도 군사에게 양식을 한 사람에 3두(斗)씩 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 1장 A면【국편영인본】 8책 336면
- 【분류】군사-병법(兵法) /
원문
○幸閱武亭, 仁山君 洪允成及承旨、都摠府、兵曹堂上入侍。 以武靈君 柳子光爲中廂大將, 辛鑄左廂大將, 李鐵堅右廂大將, 聚慶尙道徵來軍士, 習陣于後苑。 上謂允成曰: "予聞慶尙道失農尤甚, 然歟?" 允成對曰: "臣聞今年諸道擧皆失農, 而慶尙道尤甚。" 上曰: "予愍此道軍士, 艱苦倍於他道, 今欲賜口糧以遣。" 允成對曰: "上敎允當。" 又謂允成曰: "野人之戰, 亦如習陣乎?" 允成對曰: "臣於庚辰年, 與申叔舟北征, 觀野人戰勢, 與我不同。 或據大樹, 或扼險而射, 與戰甚難。 年前大明兵不利於野人, 是必驅萬衆於險, 迷失道故也。" 旣而命承賓洪常, 率宦官五六人突陣, 以覘虛實, 子光執常, 致上前, 命破陣。 令宣傳官, 傳于軍士曰: "予謂爾輩未知陣法, 今皆知進退之節, 予甚嘉之。" 又召諸將饋之。 子光ㆍ鑄ㆍ鐵堅等列坐, 上指鑄曰: "彼辛柱耶?" 允成對曰: "此乃辛鑄, 非辛柱, 亦非柱之族也。" 上曰: "柱安在?" 允成對曰: "柱爲穩城府使, 秩滿當遷, 以其叔亂臣辛井保緣坐, 法當安置。 會大明將請兵於我, 以柱有武才, 許立功自贖, 方赴平安道, 今無聲息, 方至配所。" 上曰: "然則柱久在邊遠, 必不知井保逆謀, 其速放之。" 仍傳曰: "如柱類者, 必有之, 其磨勘以啓。" 允成又啓曰: "上撫恤軍士甚至, 典兵者或不體上意, 臣實非之。" 上曰: "何也?" 允成對曰: "方徵兵也, 虞候及諸邑守令, 或受贈賂, 富者得免, 由是强丁脫漏, 弱卒應召者多矣。" 卽傳于承政院曰: "徵兵時, 受賂不均抄定者, 其推鞫以啓。" 又傳于衛將等曰: "訪問所領軍士冤抑以啓, 若士卒言之, 而衛將匿不啓, 予當罪之。" 仍命戶曹, 賜慶尙道軍士糧, 人三斗。
- 【태백산사고본】 2책 4권 1장 A면【국편영인본】 8책 336면
- 【분류】군사-병법(兵法) /
예종 1년 (1469) 윤2월 2일
예종실록4권, 예종 1년 윤2월 2일 정사 2/2 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년
열무정에 거둥하여 경상도에서 징집한 군사들에게 진법을 훈련시키게 하다
국역
열무정(閱武亭)에 거둥하니, 인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成) 및 승지(承旨)와 도총부(都摠府)·병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이 입시(入侍)하였다. 무령군(武靈君) 유자광(柳子光)을 중상 대장(中廂大將)으로, 신주(辛鑄)를 좌상 대장(左廂大將)으로, 이철견(李鐵堅)을 우상 대장(右廂大將)으로 삼아 경상도에서 징집(徵集)해 온 군사를 모아 후원(後苑)에서 진법(陣法)을 연습하게 하였다. 임금이 홍윤성에게 이르기를,
"내가 듣건대 경상도의 실농(失農)이 더욱 심하다고 하는데, 그러한가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신은 듣건대, 금년에 여러 도(道)가 모두 실농하였는데 경상도가 더욱 심하다고 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 이 도(道)의 군사가 간고(艱苦)함이 다른 도보다 배나 더한 것을 민망히 여겨, 이제 구량(口糧)189) 을 주어서 보내고자 한다."
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"성상의 하교가 진실로 마땅합니다."
하였다. 또 홍윤성에게 이르기를,
"야인과 싸우는 것도 진법을 연습하는 것과 같은가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신이 경진년190) 에 신숙주와 더불어 북정(北征)하였는데, 야인의 전세(戰勢)를 보니 우리와 같지 아니하여 혹은 큰 나무에 의거하고 혹은 험한 곳을 지키고서 활을 쏘니, 더불어 싸우기가 매우 어렵습니다. 연전(年前)에 명나라 군사가 야인보다 불리하였던 것은, 반드시 많은 무리를 험한 곳에 몰아넣어 길을 찾지 못한 까닭일 것입니다."
하였다. 말이 끝나자 승빈(承賓) 홍상(洪常)에게 명하여 환관(宦官) 5, 6인을 거느리고 돌진(突陣)하여 허실(虛實)을 엿보게 하였었으므로, 유자광이 홍상을 막아 임금 앞에 오게 하여 파진(破陣)을 명하였다. 선전관으로 하여금 군사에게 전교하기를,
"나는 너희들이 진법(陣法)을 알지 못한다고 하였었는데, 이제 모두 나아가고 물러가는 절차를 아니, 내가 매우 가상하게 여긴다."
하고, 또 제장(諸將)을 불러 음식을 먹였다. 유자광·신주·이철견 등이 둘러앉았는데, 임금이 신주를 가리키면서 말하기를,
"저 사람이 신주(辛柱)인가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"이 사람은 바로 신주(辛鑄)이고 신주(辛柱)가 아닙니다. 또 신주(辛柱)의 족친(族親)도 아닙니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"신주(辛柱)는 어디 있는가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"신주가 온성 부사(穩城府使)가 되어 임기가 차서 옮기게 되었는데, 그 숙부(叔父)인 난신(亂臣) 신정보(辛井保)에게 연좌되어 법으로는 안치(安置)함이 마땅하였으나, 마침 명나라에서 장차 우리에게 군사를 청하려고 하자 신주가 무재(武才)가 있으므로 공을 세워 스스로 속죄(贖罪)하기를 허락하여, 바야흐로 평안도에 부임할 것인데 이제껏 성식(聲息)이 없으니, 배소(配所)에 이르렀을 것입니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"그렇다면 신주는 먼 변경에 오래 있어서 반드시 신정보의 역모(逆謀)를 알지 못하였을 것이니, 그를 속히 석방하라."
하고, 인하여 전교하기를,
"신주(辛柱)와 같은 자가 반드시 있을 것이니, 그것을 마감(磨勘)하여 아뢰라."
하였다. 홍윤성이 또 아뢰기를,
"성상께서 군사를 무휼(撫恤)하심이 매우 지극하나 군사를 맡은 자가 혹 성상의 뜻을 몸받지 아니하니, 신은 진실로 잘못이라고 생각합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"무엇인가?"
하니, 홍윤성이 대답하기를,
"바야흐로 징병(徵兵)하는 데 우후(虞候) 및 여러 고을의 수령들이 혹은 뇌물을 받아 부자에게는 징병을 면제해 주니, 이로 말미암아 강정(强丁)은 빠지고 약졸(弱卒)만 징집에 응하는 자가 많습니다."
하였다. 곧 승정원에 전교하기를,
"징병할 때에 뇌물을 받고 고르지 못하게 뽑아서 정하는 자는 추국(推鞫)하여 아뢰라."
하고, 또 위장(衛將) 등에게 전교하기를,
"영솔하는 군사의 원통하고 억울한 것을 찾아 물어서 아뢰되, 만약 사졸은 말하였는데 위장이 숨기고 아뢰지 아니하면 내가 마땅히 죄줄 것이다."
하고, 인하여 호조(戶曹)에 명하여 경상도 군사에게 양식을 한 사람에 3두(斗)씩 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 4권 1장 A면【국편영인본】 8책 336면
- 【분류】군사-병법(兵法) /
원문
○幸閱武亭, 仁山君 洪允成及承旨、都摠府、兵曹堂上入侍。 以武靈君 柳子光爲中廂大將, 辛鑄左廂大將, 李鐵堅右廂大將, 聚慶尙道徵來軍士, 習陣于後苑。 上謂允成曰: "予聞慶尙道失農尤甚, 然歟?" 允成對曰: "臣聞今年諸道擧皆失農, 而慶尙道尤甚。" 上曰: "予愍此道軍士, 艱苦倍於他道, 今欲賜口糧以遣。" 允成對曰: "上敎允當。" 又謂允成曰: "野人之戰, 亦如習陣乎?" 允成對曰: "臣於庚辰年, 與申叔舟北征, 觀野人戰勢, 與我不同。 或據大樹, 或扼險而射, 與戰甚難。 年前大明兵不利於野人, 是必驅萬衆於險, 迷失道故也。" 旣而命承賓洪常, 率宦官五六人突陣, 以覘虛實, 子光執常, 致上前, 命破陣。 令宣傳官, 傳于軍士曰: "予謂爾輩未知陣法, 今皆知進退之節, 予甚嘉之。" 又召諸將饋之。 子光ㆍ鑄ㆍ鐵堅等列坐, 上指鑄曰: "彼辛柱耶?" 允成對曰: "此乃辛鑄, 非辛柱, 亦非柱之族也。" 上曰: "柱安在?" 允成對曰: "柱爲穩城府使, 秩滿當遷, 以其叔亂臣辛井保緣坐, 法當安置。 會大明將請兵於我, 以柱有武才, 許立功自贖, 方赴平安道, 今無聲息, 方至配所。" 上曰: "然則柱久在邊遠, 必不知井保逆謀, 其速放之。" 仍傳曰: "如柱類者, 必有之, 其磨勘以啓。" 允成又啓曰: "上撫恤軍士甚至, 典兵者或不體上意, 臣實非之。" 上曰: "何也?" 允成對曰: "方徵兵也, 虞候及諸邑守令, 或受贈賂, 富者得免, 由是强丁脫漏, 弱卒應召者多矣。" 卽傳于承政院曰: "徵兵時, 受賂不均抄定者, 其推鞫以啓。" 又傳于衛將等曰: "訪問所領軍士冤抑以啓, 若士卒言之, 而衛將匿不啓, 予當罪之。" 仍命戶曹, 賜慶尙道軍士糧, 人三斗。
- 【태백산사고본】 2책 4권 1장 A면【국편영인본】 8책 336면
- 【분류】군사-병법(兵法) /
원본
예종 1년 (1469) 윤2월 2일