상세검색

예종실록3권, 예종 1년 2월 27일 임자 3/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

숭문당에 나아가 야인 이다롱개 등을 인견하고 술을 내리다

국역

숭문당(崇文堂)에 나아가 야인(野人) 이다롱개(李多弄介) 등 6인을 인견(引見)하였는데, 봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)과 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·영의정 한명회(韓明澮)·인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)·창녕군(昌寧君) 조석문(曹錫文)·하성군(河城君) 정현조(鄭顯祖)와 승지(承旨)·제장(諸將)·선전관(宣傳官)·겸사복(兼司僕) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 신숙주에게 명하여 이다롱개 등에게 전지하기를,

"너희들은 선왕(先王)께서 어루만져 편안하게 하신 자들인데, 서울에 온 지 한 달이 되도록 상중(喪中)의 다사(多事)로 인하여 곧 인견(引見)하지 못하였다. 이제는 모름지기 취하기만을 생각하라."

하니, 이다롱개 등이 대답하기를,

"노상(路上)에서 역마(驛馬)를 타고 사관(舍館)에 내도(來到)하는데, 공급(供給)이 지극히 후(厚)하여 성상(聖上)의 덕(德)에 매우 감격하였습니다."

하였다. 이다롱개에게 명하여 입시(入侍)한 재상(宰相)들에게 술을 돌리게 하고, 이어서 6인에게 단의(段衣) 각각 1벌[襲]과 홍사대조환구(紅絲帶條環具) 각각 1요(腰), 채낭(綵囊) 각각 11벌[事], 면주(綿紬) 각각 1필(匹)씩을 하사하고, 인정문(仁政門) 남랑(南廊)에서 음식을 대접해 먹이도록 명하고, 그 나머지 11인에게는 서랑(西廊)에서 먹이도록 하고, 또 홍사대조환구 각각 1요와 채낭 각각 1벌씩을 주었다.

원문

○上御崇文堂, 引見野人 李多弄介等六人。 蓬原君 鄭昌孫、高靈君 申叔舟、領議政韓明澮、仁山君 洪允成、昌寧君 曺錫文、河城君 鄭顯祖, 及承旨、諸將、宣傳官、兼司僕等入侍。 上命叔舟, 傳于多弄介等曰: "汝輩先王所撫綏者, 來京有月, 祇因喪中多事, 未卽引見。 今須以醉爲度。" 多弄介等對曰: "路上乘馹而來到館, 供給極厚, 多感上德。" 命多弄介, 行酒于入侍宰相, 仍賜六人段衣各一襲、紅絲帶條環具各一腰、綵囊各一事、綿紬各一匹, 命饋于仁政門南廊。 其餘十一人, 饋于西廊, 亦給紅絲帶條環具各一腰、彩囊各一事。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

예종실록3권, 예종 1년 2월 27일 임자 3/3 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

숭문당에 나아가 야인 이다롱개 등을 인견하고 술을 내리다

국역

숭문당(崇文堂)에 나아가 야인(野人) 이다롱개(李多弄介) 등 6인을 인견(引見)하였는데, 봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)과 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·영의정 한명회(韓明澮)·인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)·창녕군(昌寧君) 조석문(曹錫文)·하성군(河城君) 정현조(鄭顯祖)와 승지(承旨)·제장(諸將)·선전관(宣傳官)·겸사복(兼司僕) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 신숙주에게 명하여 이다롱개 등에게 전지하기를,

"너희들은 선왕(先王)께서 어루만져 편안하게 하신 자들인데, 서울에 온 지 한 달이 되도록 상중(喪中)의 다사(多事)로 인하여 곧 인견(引見)하지 못하였다. 이제는 모름지기 취하기만을 생각하라."

하니, 이다롱개 등이 대답하기를,

"노상(路上)에서 역마(驛馬)를 타고 사관(舍館)에 내도(來到)하는데, 공급(供給)이 지극히 후(厚)하여 성상(聖上)의 덕(德)에 매우 감격하였습니다."

하였다. 이다롱개에게 명하여 입시(入侍)한 재상(宰相)들에게 술을 돌리게 하고, 이어서 6인에게 단의(段衣) 각각 1벌[襲]과 홍사대조환구(紅絲帶條環具) 각각 1요(腰), 채낭(綵囊) 각각 11벌[事], 면주(綿紬) 각각 1필(匹)씩을 하사하고, 인정문(仁政門) 남랑(南廊)에서 음식을 대접해 먹이도록 명하고, 그 나머지 11인에게는 서랑(西廊)에서 먹이도록 하고, 또 홍사대조환구 각각 1요와 채낭 각각 1벌씩을 주었다.

원문

○上御崇文堂, 引見野人 李多弄介等六人。 蓬原君 鄭昌孫、高靈君 申叔舟、領議政韓明澮、仁山君 洪允成、昌寧君 曺錫文、河城君 鄭顯祖, 及承旨、諸將、宣傳官、兼司僕等入侍。 上命叔舟, 傳于多弄介等曰: "汝輩先王所撫綏者, 來京有月, 祇因喪中多事, 未卽引見。 今須以醉爲度。" 多弄介等對曰: "路上乘馹而來到館, 供給極厚, 多感上德。" 命多弄介, 行酒于入侍宰相, 仍賜六人段衣各一襲、紅絲帶條環具各一腰、綵囊各一事、綿紬各一匹, 命饋于仁政門南廊。 其餘十一人, 饋于西廊, 亦給紅絲帶條環具各一腰、彩囊各一事。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록