상세검색

예종실록1권, 예종 즉위년 9월 18일 갑술 3/3 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년

종묘의 제사에 각실의 선왕·선후 축문을 정하다

국역

예조에서 아뢰기를,

"종묘의 제사에 각실(各室)의 선왕(先王)·선후(先后) 축문(祝文)을, 제1실(室)은 ‘효증손(孝曾孫) 사왕 신(嗣王臣) 휘(諱) 환조 연무 성환 대왕(桓祖淵武聖桓大王)·조비(祖妣) 의혜 왕후(懿惠王后) 최씨(崔氏)’로 일컫고, 제2실은 ‘효증손 사왕 신 휘 황고조고(皇高祖考) 태조 강헌 지인 계운 성문 신무 대왕(太祖康獻至仁啓運聖文神武大王)·황고조비(皇高祖妣) 승인 순성 신의 왕후(承仁順聖神懿王后) 한씨(韓氏)’로 일컫고, 제3실은 ‘사왕 신 휘 공정 온인 순효 대왕(恭靖溫仁順孝大王)·정안 왕후(定安王后) 김씨(金氏)’로 일컫고, 제4실은 ‘효증손 사왕 신 휘 황증조고(皇曾祖考) 태종 공정 성덕 신공 문무 광효 대왕(太宗恭定聖德神功文武光孝大王)·황증조비(皇曾祖妣) 창덕 소열 원경 왕후(彰德昭烈元敬王后) 민씨(閔氏)’로 일컫고 제5실은 ‘효손(孝孫) 사왕 신 휘 황조고(皇祖考) 세종 장헌 영문 예무 인성 명효 대왕(世宗莊憲英文睿武仁聖明孝大王)·황조비(皇祖妣) 선인 제성 소헌 왕후(宣仁齊聖昭憲王后) 심씨(沈氏)’로 일컫고, 제6실은 ‘사왕 신 휘 문종 공순 흠명 인숙 광문 성효 대왕(文宗恭順欽明仁肅光文聖孝大王)’으로 일컬으며, 또 문소전(文昭殿)과 각릉(各陵)의 축문도, 청컨대 모두 이것에 의하도록 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

  • 【태백산사고본】 1책 1권 16장 A면【국편영인본】 8책 275면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)

원문

○禮曹啓: "宗廟祭各室先王、先后祝文, 第一室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱桓祖淵武聖桓大王、祖妣懿惠王后 崔氏。’ 第二室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱皇高祖考太祖康獻至仁啓運聖文神武大王、皇高祖妣承仁順聖神懿王后 韓氏。’ 第三室稱; ‘嗣王臣諱恭靖溫仁順孝大王、定安王后 金氏。’ 第四室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱皇曾祖考太宗恭定聖德神功文武光孝大王、皇曾祖妣彰德昭烈元敬王后 閔氏。’ 第五室稱, ‘孝孫嗣王臣諱皇祖考世宗莊憲英文睿武仁聖明孝大王、皇祖妣宣仁齊聖昭憲王后 沈氏。’ 第六室稱, ‘嗣王臣諱文宗恭順欽明仁肅光文聖孝大王。’ 且文昭殿及各陵祝文, 請竝依此。" 從之。

  • 【태백산사고본】 1책 1권 16장 A면【국편영인본】 8책 275면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

예종실록1권, 예종 즉위년 9월 18일 갑술 3/3 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년

종묘의 제사에 각실의 선왕·선후 축문을 정하다

국역

예조에서 아뢰기를,

"종묘의 제사에 각실(各室)의 선왕(先王)·선후(先后) 축문(祝文)을, 제1실(室)은 ‘효증손(孝曾孫) 사왕 신(嗣王臣) 휘(諱) 환조 연무 성환 대왕(桓祖淵武聖桓大王)·조비(祖妣) 의혜 왕후(懿惠王后) 최씨(崔氏)’로 일컫고, 제2실은 ‘효증손 사왕 신 휘 황고조고(皇高祖考) 태조 강헌 지인 계운 성문 신무 대왕(太祖康獻至仁啓運聖文神武大王)·황고조비(皇高祖妣) 승인 순성 신의 왕후(承仁順聖神懿王后) 한씨(韓氏)’로 일컫고, 제3실은 ‘사왕 신 휘 공정 온인 순효 대왕(恭靖溫仁順孝大王)·정안 왕후(定安王后) 김씨(金氏)’로 일컫고, 제4실은 ‘효증손 사왕 신 휘 황증조고(皇曾祖考) 태종 공정 성덕 신공 문무 광효 대왕(太宗恭定聖德神功文武光孝大王)·황증조비(皇曾祖妣) 창덕 소열 원경 왕후(彰德昭烈元敬王后) 민씨(閔氏)’로 일컫고 제5실은 ‘효손(孝孫) 사왕 신 휘 황조고(皇祖考) 세종 장헌 영문 예무 인성 명효 대왕(世宗莊憲英文睿武仁聖明孝大王)·황조비(皇祖妣) 선인 제성 소헌 왕후(宣仁齊聖昭憲王后) 심씨(沈氏)’로 일컫고, 제6실은 ‘사왕 신 휘 문종 공순 흠명 인숙 광문 성효 대왕(文宗恭順欽明仁肅光文聖孝大王)’으로 일컬으며, 또 문소전(文昭殿)과 각릉(各陵)의 축문도, 청컨대 모두 이것에 의하도록 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

  • 【태백산사고본】 1책 1권 16장 A면【국편영인본】 8책 275면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)

원문

○禮曹啓: "宗廟祭各室先王、先后祝文, 第一室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱桓祖淵武聖桓大王、祖妣懿惠王后 崔氏。’ 第二室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱皇高祖考太祖康獻至仁啓運聖文神武大王、皇高祖妣承仁順聖神懿王后 韓氏。’ 第三室稱; ‘嗣王臣諱恭靖溫仁順孝大王、定安王后 金氏。’ 第四室稱; ‘孝曾孫嗣王臣諱皇曾祖考太宗恭定聖德神功文武光孝大王、皇曾祖妣彰德昭烈元敬王后 閔氏。’ 第五室稱, ‘孝孫嗣王臣諱皇祖考世宗莊憲英文睿武仁聖明孝大王、皇祖妣宣仁齊聖昭憲王后 沈氏。’ 第六室稱, ‘嗣王臣諱文宗恭順欽明仁肅光文聖孝大王。’ 且文昭殿及各陵祝文, 請竝依此。" 從之。

  • 【태백산사고본】 1책 1권 16장 A면【국편영인본】 8책 275면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록