조선왕조실록

모화관(慕華館)에 행행(行幸)하여 강옥(姜玉)과 김보(金輔)를 전송(餞送)하였는데, 강옥 등이 전하(殿下)께서 남향(南向)하여 앉기를 청하였으나 임금이 사양하니, 강옥 등이 재배(再拜)하고 고두(扣頭)하고 임금이 답하여 절하고, 드디어 동(東)·서(西)로 대좌(對坐)하였다. 관반(館伴) 박원형(朴元亨)으로 하여금 강옥에게 말하게 하기를,

"여름철에 여러 날 동안 괴로움을 받았을 것인데, 지대(支待)하는 모든 일이 뜻과 같지 못한 것을 한(恨)한다. 또 여러 족친(族親)에게 내가 높은 관작(官爵)을 제수(除授)하고자 하였으나 견문(見聞)하는 이가 놀랄 것을 두려워하여 감히 행(行)하지 못하였으니, 천천히 마땅히 올려 제수할 것이니 후에는 필시 이를 알 것이다. 다만 오늘 서로 이별하는 것을 생각하니, 실로 슬픔이 더한다."

하니, 김보가 이르기를,

"우리 족친에게 벼슬을 제수하는 일이 어찌 긴요하겠습니까? 원컨대 염려하지 마소서."

하였고, 강옥은 이르기를,

"전하(殿下)의 은총(恩寵)은 하늘과 같아서 망극(罔極)한데, 오늘 이별하니, 어찌 창연(愴然)하지 않겠습니까?"

하였다. 임금이 단배(單杯)로 술을 돌리면서 이르기를,

"몸이 아직 편치 못하므로 마실 수 없으니, 완배(完杯)를 하지 아니하고, 세자(世子)가 술을 돌릴 것이다."

하니, 강옥 등이 회배(回杯)를 행(行)하고자 하니, 임금이 이르기를,

"오늘의 분기(分岐)가 어찌 촉박(促迫)하기가 이러한가? 비록 마시지 않더라도 청컨대 아직 성례(成禮)는 머물러 두게 하라."

하였다. 강옥 등이 이르기를,

"저희들은 길 갈 사람이며, 또 전하께서 오래 앉아 계셔서 수고로울까 두렵습니다."

하므로, 임금이 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)로 하여금 강옥 등에게 말하게 하기를,

"본국(本國)의 재상(宰相)이 〈중국〉 서울에 나아가는 날에 전별의 술을 마시고 몹시 취하여 벽제(碧蹄)의 길을 알지 못하였는데, 하물며 대인(大人)은 본국 재상에 비교할 바가 아니다. 다만 이와 같은 봉별(奉別)로 대접을 박하게 하여 보내는 것이 걱정스럽다."

하니, 강옥 등이 이르기를,

"저희들 노복(奴僕)은 다시 효순(孝順)할 것이 없으니, 예(禮)로써 마땅히 명에 따르겠습니다."

하고 드디어 돌아가서 앉았다. 임금이 월산군(月山君) 이정(李婷)과 자을산(者乙山) 【금상(今上)의 휘(諱).】 으로 하여금 강옥 등을 뵙게 하였고, 영순군(永順君) 이부(李溥)·귀성군(龜城君) 이준(李浚)이 차례로 술을 돌렸다. 명하여서 직모(織毛)·늑추(勒鞦)·사의(蓑衣)·궁전(弓箭)·가궁(家弓)·전모(箭帽)·유지석(油紙席) 각각 2부(部)와 모편(毛鞭) 2병(柄)을 나누어 주게 하니, 강옥 등이 감사히 받았다. 임금이 손으로 큰 칼 2자루를 집어 강옥 등에게 나누어 주면서 이르기를,

"동팔참(東八站) 길에서 만일 야인(野人)을 만나거든 이것을 가지고 베어라."

하니, 강옥 등이 이르기를,

"오직 명령대로 하겠습니다."

하였다. 임금이 또 관반(館伴) 윤자운(尹子雲)에게 명(命)하여 소선(小膳)을 두목(頭目)들에게 내려 주게 하였다. 강옥 등이 잔을 돌리고 작별에 임하여 임금이 강옥 등에게 말하기를,

"건주(建州)를 정벌하는 일은 이미 중국 황제의 명(命)이 있었으니, 실로 신하된 직분으로 마땅히 해야 할 일인데, 황제께서 특별히 후하게 상(賞)을 주시니 황공(惶恐)하기가 배나 더하다. 모름지기 이러한 뜻을 가지고 중국 조정에 전달(轉達)하라."

하니, 강옥 등이 대답하기를,

"건주(建州)의 정벌은 실로 황제(皇帝)의 큰 복(福)이요, 전하(殿下)께서 충성(忠誠)을 다하신 소치(所致)입니다. 이러한 경사(慶事)로 연유하여 저희들이 본국(本國)에 이를 수 있었고, 전하의 은총을 깊이 입었습니다. 그렇지 아니하였다면 어찌 올 수가 있었겠습니까? 또 저 건주의 도적은 금시에 조공(朝貢)하다가도 금시에 배반하므로 황제께서도 심히 초절(勦絶)코자 하니, 전하께서 만약 능히 이를 멸(滅)하여 유육(遺育)하지 못하게 하면 황제께서 더욱 기뻐할 것입니다."

하니, 임금이 대답하기를,

"함부로 정벌하는 것은 진실로 감히 하지 못할 바이고, 다만 저들이 와서 우리를 범(犯)하면 이를 막을 뿐이다. 대개 섬멸(殲滅)하는 것은 기약하기가 어려울 것이다. 그러나 이제부터는 이미 자멸(自滅)할 조짐이 있다."

하였다. 강옥 등이 이르기를,

"다른 날 〈중국〉 조정에서 만일 거병(擧兵)하여 서쪽을 공격하면, 곧 저들은 반드시 동쪽으로 향할 것이니, 그때에 미쳐서 공격하여 달아나게 하면, 저들은 마땅히 섬멸될 것입니다."

하니, 임금이 이르기를,

"비록 서쪽을 공격하는 거사가 있다고 하더라도, 저들이 어찌 감히 우리에게 달려오겠느냐?"

하였다. 강옥 등이 두 번 절하고 사별(辭別)하므로, 임금이 이르기를,

"말로도 다할 수 없고, 마음으로도 다할 수가 없다."

하니, 강옥 등은 다만 머리를 조아리며 눈물을 흘리면서 나갔다. 강옥 등이 세자(世子) 앞에 나아가 두 번 절하고, 또 종친(宗親) 및 의정부(議政府)·육조(六曹)의 반항(班行)에 나아가 각 반항마다 두 번씩 절하였다. 3품(三品) 이하(以下)에 이르러서는 읍(揖)을 하면서 지났다. 홍제원(洪濟院)에 이르러 분예빈시(分禮賓寺)에서 잔치를 베풀었는데, 강옥 등이 이르기를,

"상별(傷別)함이 지극하여 감히 다시 마시지 못하겠습니다."

하고, 인하여 슬피 울면서 자리에 나아가지 아니하고 떠났다.

• 【태백산사고본】 17책 47권 6장 A면【국편영인본】 8책 202면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野)