세조실록45권, 세조 14년 1월 27일 무자 3/3 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년
중궁과 더불어 세자를 거느리고 온양으로 거둥하다
국역
임금이 중궁(中宮)과 더불어 세자(世子)를 거느리고 온양(溫陽)으로 거둥하였다.
보성군(寶城君) 이합(李㝓)을 좌상 대장(左廂大將)으로 삼고, 우공(禹貢)·배맹달(裵孟達)·유균(柳均)·김효조(金孝祖)를 위장(衛將)으로 삼았으며, 우찬성(右贊成) 한계미(韓繼美)를 우상대장(右廂大將)으로 삼고, 오자경(吳子慶)·황사장(黃事長)·이의견(李義堅)·이소(李昭)를 위장(衛將)으로 삼았다. 병조 판서(兵曹判書) 박중선(朴仲善)을 전상 대장(前廂大將)으로 삼고, 권경(權擎)·제천군(堤川君) 이온(李蒕)·유흥무(柳興茂)·이중미(李仲美)를 위장(衛將)으로 삼았으며, 공조 판서(工曹判書) 남이(南怡)를 후상 대장(後廂大將)으로 삼고, 운수군(雲水君) 이효성(李孝誠)·한치의(韓致義)·경유공(慶由恭)·이근효(李近孝)를 위장(衛將)으로 삼았다. 부윤 부수(富潤副守) 이효숙(李孝叔)을 사자 위장(獅子衛將)으로 삼고, 임자번(林子蕃)을 공현 위장(控弦衛將)으로, 이숙기(李叔琦)를 좌사 대장(左射大將)으로, 강곤(康袞)을 우사 대장(右射隊將)으로, 이훈(李塤)을 좌용 대장(左勇隊將)으로, 신종군(新宗君) 이효백(李孝伯)을 사복장(司僕將)으로, 안빈(安貧)을 치중장(輜重將)으로, 맹석흠(孟碩欽)을 잡류장(雜類將)으로, 평성 도정(枰城都正) 이위(李徫)를 내금위 장(內禁衛將)으로, 이맹손(李孟孫)을 착호장(捉虎將)으로, 유자광(柳子光)을 총통장(銃筒將)으로, 양진손(梁震孫)을 팽대장(彭隊將)으로, 김이정(金利貞)을 창대장(槍隊將)으로, 좌찬성(左贊成) 김국광(金國光)을 지응사(支應使)로 삼았는데, 내종(內宗)·사종(射宗)·임종(任宗)과 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·영성군(寧城君) 최항(崔恒)·인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)·호조 판서(戶曹判書) 노사신(盧思愼)·좌참찬(左參贊) 유수(柳洙)·이조 판서(吏曹判書) 성임(成任)·병조 참판(兵曹參判) 윤흠(尹欽)·공산군(公山君) 안경손(安慶孫)·문원군(文原君) 유사(柳泗), 행 대호군(行大護軍) 안철손(安哲孫)·이주(李珠)·황생(黃生)·윤말손(尹末孫)·이철견(李鐵堅), 행 첨지사(行僉知事) 허유례(許惟禮)·이운로(李雲露), 행 호군(行護軍) 정숭로(鄭崇魯)·조신손(趙信孫), 행 부호군(行副護軍) 이번(李蕃)·신말주(申末舟)·구치홍(具致洪)·권각(權恪)이 호종(扈從)하였다.
거가(車駕)가 살곶이[箭串]에 이르니, 경기 관찰사(京畿觀察使) 이계전(李季專)·절도사(節度使) 정문형(鄭文炯)이 조복(朝服)을 갖추고 어가(御駕)를 맞이하고, 유도 백관(留都百官)이 시복(時服) 차림으로 삼전도(三田渡)에서 지송(祗送)하였다. 명하여 군사(軍士)와 호종관(扈從官)에게 운(運)039) 을 나누어 강(江)을 건너게 하고, 거가(車駕)가 문현산(門懸山)에 이르러서는 사냥[打圍]을 하여 사슴과 노루를 잡았는데, 한 마리 놓인 사슴이 둘레 밖[圍外]에 뛰어 나오다 갑사(甲士) 조구(趙球)를 받아 가슴과 눈 곁을 상(傷)하게 하였으므로, 임금이 듣고 승전 환관(承傳宦官) 이득수(李得守)를 보내어 좌승지(左承旨) 이극증(李克增)·우승지(右承旨) 어세겸(魚世謙)·성균 직강(成均直講) 유원로(兪元老)에게 약(藥)을 가지고 가서 구호하게 하고, 또 관찰사(觀察使)로 하여금 음식물을 주게 하였다. 임금이 2인이 호망(虎網)을 등에 지고 병(病)을 일컬어 길가에 누워 있는 것을 보고, 도총부 경력(都摠府經歷) 나치정(羅致貞)·경기 찰방(京畿察訪) 유정손(柳正孫)·의원(醫員) 1인 등으로 하여금 서울에 거느리고 돌아가 유도 대장(留都大將)에게 주어 구호(救護)하게 하고, 이어서 전교하기를,
"이와 같은 사람이 반드시 이에 그치지 않을 것이니, 돌아갈 때 길 사이에 만약 혹 보거든, 아울러 거느려서 가도록 하라."
하고, 저녁에 낙생역(樂生驛) 앞 들에서 머물렀다. 임금이 우부승지(右副承旨) 성윤문(成允文)을 불러 말하기를,
"뒤에 떨어진 군사(軍士)가 반드시 많을 것이니, 빨리 경기 도사(京畿都事)를 보내어 구호하여 오게 하라."
하니, 도사(都事) 민혜(閔憓)가 명을 받들어, 주식(酒食)을 가지고 가서 5,6인을 얻어 음식을 먹이었다.
- [註 039] 운(運) : 군사를 대오(隊伍)로 편성할 때 묶는 단위. 또는 물화(物貨)를 운송(運送)할 때 묶는 단위를 말함.
원문
○上與中宮, 率世子幸溫陽。 以寶城君 㝓爲左廂大將, 禹貢、裵孟達、柳均、金孝祖爲衛將。 右贊成韓繼美爲右廂大將, 吳子慶、黃事長、李義堅、李昭爲衛將。 兵曹判書朴仲善爲前廂大將, 權擎、堤川君 蒕、柳興茂、李仲美爲衛將。 工曹判書南怡爲後廂大將, 雲水君 孝誠、韓致義、慶由恭、李近孝爲衛將。 富潤副守 孝叔爲獅子衛將, 林子蕃控弦衛將, 李叔琦左射隊將, 康袞右射隊將, 李塤左勇隊將, 新宗君 孝伯司僕將, 安貧輜重將, 孟碩欽雜類將, 枰城都正 徫內禁衛將, 李孟孫捉虎將, 柳子光銃筒將, 梁震孫彭隊將, 金利貞槍隊將, 左贊成金國光支應使。 內宗、射宗、任宗及高靈君 申叔舟、綾城君 具致寬、寧城君 崔恒、仁山君 洪允成、戶曹判書盧思愼、左參贊柳洙、吏曹判書成任、兵曹參判尹欽、公山君 安慶孫、文原君 柳泗、行大護軍安哲孫ㆍ李珠ㆍ黃生ㆍ尹末孫ㆍ李鐵堅、行僉知事許惟禮ㆍ李雲露、行護軍鄭崇魯ㆍ趙信孫、行副護軍李蕃ㆍ申末舟ㆍ具致洪ㆍ權恪扈從。 駕至箭串, 京畿觀察使李季專、節度使鄭文炯, 具朝服迎駕, 留都百官以時服, 祗送于三田渡。 命軍士及扈從官, 分運渡江, 駕至門懸山, 打圍獲鹿獐, 有一逸鹿, 跳出圍外, 觸甲士趙球, 傷胸眩側。 上聞之, 遣承傳宦官李得守, 左承旨李克增、右承旨魚世謙、成均直講兪元老, 齎藥往救, 又令觀察使, 給與食物。 上見二人負虎網, 稱病臥於路傍, 令都摠府經歷羅致貞、京畿察訪柳正孫、醫員一人等, 率還于京, 授留都大將救護。 仍傳曰: "如此之人, 必不止此, 歸時路間, 若或見之, 幷率以去。" 夕次于樂生驛前平。 召右副承旨成允文曰: "落後軍士必多, 速遣京畿都事, 救護以來。" 都事閔憓承命, 持酒食以往, 得五六人飮食之。
세조 14년 (1468) 1월 27일
세조실록45권, 세조 14년 1월 27일 무자 3/3 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년
중궁과 더불어 세자를 거느리고 온양으로 거둥하다
국역
임금이 중궁(中宮)과 더불어 세자(世子)를 거느리고 온양(溫陽)으로 거둥하였다.
보성군(寶城君) 이합(李㝓)을 좌상 대장(左廂大將)으로 삼고, 우공(禹貢)·배맹달(裵孟達)·유균(柳均)·김효조(金孝祖)를 위장(衛將)으로 삼았으며, 우찬성(右贊成) 한계미(韓繼美)를 우상대장(右廂大將)으로 삼고, 오자경(吳子慶)·황사장(黃事長)·이의견(李義堅)·이소(李昭)를 위장(衛將)으로 삼았다. 병조 판서(兵曹判書) 박중선(朴仲善)을 전상 대장(前廂大將)으로 삼고, 권경(權擎)·제천군(堤川君) 이온(李蒕)·유흥무(柳興茂)·이중미(李仲美)를 위장(衛將)으로 삼았으며, 공조 판서(工曹判書) 남이(南怡)를 후상 대장(後廂大將)으로 삼고, 운수군(雲水君) 이효성(李孝誠)·한치의(韓致義)·경유공(慶由恭)·이근효(李近孝)를 위장(衛將)으로 삼았다. 부윤 부수(富潤副守) 이효숙(李孝叔)을 사자 위장(獅子衛將)으로 삼고, 임자번(林子蕃)을 공현 위장(控弦衛將)으로, 이숙기(李叔琦)를 좌사 대장(左射大將)으로, 강곤(康袞)을 우사 대장(右射隊將)으로, 이훈(李塤)을 좌용 대장(左勇隊將)으로, 신종군(新宗君) 이효백(李孝伯)을 사복장(司僕將)으로, 안빈(安貧)을 치중장(輜重將)으로, 맹석흠(孟碩欽)을 잡류장(雜類將)으로, 평성 도정(枰城都正) 이위(李徫)를 내금위 장(內禁衛將)으로, 이맹손(李孟孫)을 착호장(捉虎將)으로, 유자광(柳子光)을 총통장(銃筒將)으로, 양진손(梁震孫)을 팽대장(彭隊將)으로, 김이정(金利貞)을 창대장(槍隊將)으로, 좌찬성(左贊成) 김국광(金國光)을 지응사(支應使)로 삼았는데, 내종(內宗)·사종(射宗)·임종(任宗)과 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·영성군(寧城君) 최항(崔恒)·인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)·호조 판서(戶曹判書) 노사신(盧思愼)·좌참찬(左參贊) 유수(柳洙)·이조 판서(吏曹判書) 성임(成任)·병조 참판(兵曹參判) 윤흠(尹欽)·공산군(公山君) 안경손(安慶孫)·문원군(文原君) 유사(柳泗), 행 대호군(行大護軍) 안철손(安哲孫)·이주(李珠)·황생(黃生)·윤말손(尹末孫)·이철견(李鐵堅), 행 첨지사(行僉知事) 허유례(許惟禮)·이운로(李雲露), 행 호군(行護軍) 정숭로(鄭崇魯)·조신손(趙信孫), 행 부호군(行副護軍) 이번(李蕃)·신말주(申末舟)·구치홍(具致洪)·권각(權恪)이 호종(扈從)하였다.
거가(車駕)가 살곶이[箭串]에 이르니, 경기 관찰사(京畿觀察使) 이계전(李季專)·절도사(節度使) 정문형(鄭文炯)이 조복(朝服)을 갖추고 어가(御駕)를 맞이하고, 유도 백관(留都百官)이 시복(時服) 차림으로 삼전도(三田渡)에서 지송(祗送)하였다. 명하여 군사(軍士)와 호종관(扈從官)에게 운(運)039) 을 나누어 강(江)을 건너게 하고, 거가(車駕)가 문현산(門懸山)에 이르러서는 사냥[打圍]을 하여 사슴과 노루를 잡았는데, 한 마리 놓인 사슴이 둘레 밖[圍外]에 뛰어 나오다 갑사(甲士) 조구(趙球)를 받아 가슴과 눈 곁을 상(傷)하게 하였으므로, 임금이 듣고 승전 환관(承傳宦官) 이득수(李得守)를 보내어 좌승지(左承旨) 이극증(李克增)·우승지(右承旨) 어세겸(魚世謙)·성균 직강(成均直講) 유원로(兪元老)에게 약(藥)을 가지고 가서 구호하게 하고, 또 관찰사(觀察使)로 하여금 음식물을 주게 하였다. 임금이 2인이 호망(虎網)을 등에 지고 병(病)을 일컬어 길가에 누워 있는 것을 보고, 도총부 경력(都摠府經歷) 나치정(羅致貞)·경기 찰방(京畿察訪) 유정손(柳正孫)·의원(醫員) 1인 등으로 하여금 서울에 거느리고 돌아가 유도 대장(留都大將)에게 주어 구호(救護)하게 하고, 이어서 전교하기를,
"이와 같은 사람이 반드시 이에 그치지 않을 것이니, 돌아갈 때 길 사이에 만약 혹 보거든, 아울러 거느려서 가도록 하라."
하고, 저녁에 낙생역(樂生驛) 앞 들에서 머물렀다. 임금이 우부승지(右副承旨) 성윤문(成允文)을 불러 말하기를,
"뒤에 떨어진 군사(軍士)가 반드시 많을 것이니, 빨리 경기 도사(京畿都事)를 보내어 구호하여 오게 하라."
하니, 도사(都事) 민혜(閔憓)가 명을 받들어, 주식(酒食)을 가지고 가서 5,6인을 얻어 음식을 먹이었다.
- [註 039] 운(運) : 군사를 대오(隊伍)로 편성할 때 묶는 단위. 또는 물화(物貨)를 운송(運送)할 때 묶는 단위를 말함.
원문
○上與中宮, 率世子幸溫陽。 以寶城君 㝓爲左廂大將, 禹貢、裵孟達、柳均、金孝祖爲衛將。 右贊成韓繼美爲右廂大將, 吳子慶、黃事長、李義堅、李昭爲衛將。 兵曹判書朴仲善爲前廂大將, 權擎、堤川君 蒕、柳興茂、李仲美爲衛將。 工曹判書南怡爲後廂大將, 雲水君 孝誠、韓致義、慶由恭、李近孝爲衛將。 富潤副守 孝叔爲獅子衛將, 林子蕃控弦衛將, 李叔琦左射隊將, 康袞右射隊將, 李塤左勇隊將, 新宗君 孝伯司僕將, 安貧輜重將, 孟碩欽雜類將, 枰城都正 徫內禁衛將, 李孟孫捉虎將, 柳子光銃筒將, 梁震孫彭隊將, 金利貞槍隊將, 左贊成金國光支應使。 內宗、射宗、任宗及高靈君 申叔舟、綾城君 具致寬、寧城君 崔恒、仁山君 洪允成、戶曹判書盧思愼、左參贊柳洙、吏曹判書成任、兵曹參判尹欽、公山君 安慶孫、文原君 柳泗、行大護軍安哲孫ㆍ李珠ㆍ黃生ㆍ尹末孫ㆍ李鐵堅、行僉知事許惟禮ㆍ李雲露、行護軍鄭崇魯ㆍ趙信孫、行副護軍李蕃ㆍ申末舟ㆍ具致洪ㆍ權恪扈從。 駕至箭串, 京畿觀察使李季專、節度使鄭文炯, 具朝服迎駕, 留都百官以時服, 祗送于三田渡。 命軍士及扈從官, 分運渡江, 駕至門懸山, 打圍獲鹿獐, 有一逸鹿, 跳出圍外, 觸甲士趙球, 傷胸眩側。 上聞之, 遣承傳宦官李得守, 左承旨李克增、右承旨魚世謙、成均直講兪元老, 齎藥往救, 又令觀察使, 給與食物。 上見二人負虎網, 稱病臥於路傍, 令都摠府經歷羅致貞、京畿察訪柳正孫、醫員一人等, 率還于京, 授留都大將救護。 仍傳曰: "如此之人, 必不止此, 歸時路間, 若或見之, 幷率以去。" 夕次于樂生驛前平。 召右副承旨成允文曰: "落後軍士必多, 速遣京畿都事, 救護以來。" 都事閔憓承命, 持酒食以往, 得五六人飮食之。
원본
세조 14년 (1468) 1월 27일