상세검색

세조실록45권, 세조 14년 1월 21일 임오 2/2 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년

거짓으로 창덕궁의 불을 끈 공이 기록된 민영모 등을 국문하게 하다

국역

장령(掌令) 정칭(鄭偁)이 본부(本府)033) 의 의논을 가지고 와서 아뢰기를,

"전일에 창덕궁(昌德宮)의 불을 끌 때에, 민영모(閔永慕)·구함(具諴)은 제사(祭祀)의 집사(執事)로서 성(城) 밖에 나갔다가 돌아왔는데도, 승정원(承政院)에서는 불을 끈 것으로 논공(論功)하여 아울러 기록하여 아뢰었으니, 청컨대 국문하게 하소서."

하니, 임금이 정칭(鄭偁)을 불러 이르기를,

"김국광(金國光)도 또한 함께 의논하였으니, 마땅히 아울러 핵실하게 하라. 또 분경(奔競)034) 을 금(禁)한 것은 친우(親友)의 출입(出入)을 금하는 것이 아니라, 바로 그 무뢰(無賴)한 무리가 권문(權門)에 아첨하는 것을 미워함이다. 비록 그 집의 사동[家僮]이라도 또한 모두 잡아 신문(訊問)함은 심히 통하지 못한 것이고, 만약 공사(公事)를 인연해서 보는 것은 핵실할 만하다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 17책 45권 7장 A면【국편영인본】 8책 157면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
  • [註 033] 본부(本府) : 사헌부.
  • [註 034] 분경(奔競) : 관리들이 분주하게 권문 세가(權門勢家)를 찾아 다니면서 벌이던 엽관 운동(躐官運動). 나라에서 이를 엄금하였음.

원문

○掌令鄭偁, 將本府議來啓曰: "前日昌德宮救火時, 閔永慕、具諴以祭執事, 出歸城外, 而承政院論救火之功, 竝錄以啓, 請鞫之。" 上召偁謂曰: "金國光亦與議, 當竝劾之。 且禁奔競, 非所以禁親友出入, 乃惡其無賴之徒, 阿媚權門也。 雖其家僮, 亦皆執訊甚不通, 若因公事而見, 可覈也。"

  • 【태백산사고본】 17책 45권 7장 A면【국편영인본】 8책 157면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세조실록45권, 세조 14년 1월 21일 임오 2/2 기사 / 1468년 명 성화(成化) 4년

거짓으로 창덕궁의 불을 끈 공이 기록된 민영모 등을 국문하게 하다

국역

장령(掌令) 정칭(鄭偁)이 본부(本府)033) 의 의논을 가지고 와서 아뢰기를,

"전일에 창덕궁(昌德宮)의 불을 끌 때에, 민영모(閔永慕)·구함(具諴)은 제사(祭祀)의 집사(執事)로서 성(城) 밖에 나갔다가 돌아왔는데도, 승정원(承政院)에서는 불을 끈 것으로 논공(論功)하여 아울러 기록하여 아뢰었으니, 청컨대 국문하게 하소서."

하니, 임금이 정칭(鄭偁)을 불러 이르기를,

"김국광(金國光)도 또한 함께 의논하였으니, 마땅히 아울러 핵실하게 하라. 또 분경(奔競)034) 을 금(禁)한 것은 친우(親友)의 출입(出入)을 금하는 것이 아니라, 바로 그 무뢰(無賴)한 무리가 권문(權門)에 아첨하는 것을 미워함이다. 비록 그 집의 사동[家僮]이라도 또한 모두 잡아 신문(訊問)함은 심히 통하지 못한 것이고, 만약 공사(公事)를 인연해서 보는 것은 핵실할 만하다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 17책 45권 7장 A면【국편영인본】 8책 157면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
  • [註 033] 본부(本府) : 사헌부.
  • [註 034] 분경(奔競) : 관리들이 분주하게 권문 세가(權門勢家)를 찾아 다니면서 벌이던 엽관 운동(躐官運動). 나라에서 이를 엄금하였음.

원문

○掌令鄭偁, 將本府議來啓曰: "前日昌德宮救火時, 閔永慕、具諴以祭執事, 出歸城外, 而承政院論救火之功, 竝錄以啓, 請鞫之。" 上召偁謂曰: "金國光亦與議, 當竝劾之。 且禁奔競, 非所以禁親友出入, 乃惡其無賴之徒, 阿媚權門也。 雖其家僮, 亦皆執訊甚不通, 若因公事而見, 可覈也。"

  • 【태백산사고본】 17책 45권 7장 A면【국편영인본】 8책 157면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록