조선왕조실록

근정전(勤政殿)에 나아가 회례연(會禮宴)⁰⁰¹⁾ 을 하니, 왜인(倭人)·야인(野人)의 내조(來朝)한 자도 또한 참여하였다. 왕세자(王世子)와 여러 신하들이 행례(行禮)하기를 의식과 같이 하고, 술이 거나하게 취하니, 임금이 올량합(兀良哈) 유야오시(劉也吾時)·어린가(於麟可), 골간 올적합(骨看兀狄哈) 유도로로(劉都老老), 알타리(斡朶里) 마유덕(馬游德) 등을 불러 전교하기를,

"너희들의 오는 것이 어찌하여 더디었느냐?"

하니, 대답하기를,

"절도사(節度使)가 근자에 길이 막혔다 하여 아직 명(命)을 기다리게 한 까닭으로, 신 등이 감히 내조(來朝)하지 못하였습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"너희들이 오려고 하였는데, 과연 어느 때에 오지 못하였느냐?"

하니, 대답하기를,

"지난해 10월에 있었습니다."

하였다. 또 전교하기를,

"너는 이시애(李施愛)의 사건을 들었느냐?"

하니, 대답하기를,

"들었습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"이것을 듣고 너희들은 두려워하였느냐?"

하니, 대답하기를,

"유서(諭書)를 보고 두려움이 없었습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"소인의 무리는 자연히 멸망하는 것이나, 크게 간악한 도적이 탈출하여 이시애(李施愛)보다 지나친 자가 너희들의 국경으로 투입(投入)함이 있거든, 너희들은 마땅히 다 잡아 죽이고 와서 고(告)하라."

하니, 야인(野人)들이 아뢰기를,

"그 당시에 이시애(李施愛)가 군병을 신 등에게 청하였으나, 신 등이 어찌 감히 따르겠습니까? 신 등은 유상동합(柳尙冬哈)과 의논하기를, ‘이시애가 만약 우리 국경에 이르면, 마땅히 이시애를 죽이고 처자(妻子)와 우마(牛馬)는 전하(殿下)에게 바치자.’고 하였습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 너희들의 마음을 안다."

하고, 즉시 명하여 유야오시(劉也吾時)에게 술을 올리게 하고, 말하기를,

"너희들은 우리 국경 위에 살면서 자주 내조(來朝)하였으니, 내가 너희들의 정성스러운 마음을 안다. 오늘은 바로 원일(元日)⁰⁰²⁾ 이니, 너희들은 마땅히 취(醉)하는 것으로써 법도를 삼아라."

하고, 다음으로 어린가(於麟可)에게 명하여 술을 올리게 하니, 어린가가 아뢰기를,

"신(臣)은 회령(會寧)에 살면서 자주 체탐(體探)하여 변(變)이 있으면 반드시 품달(稟達)하였으니, 빌건대 녹(祿)을 내려 주소서."

하니, 임금이 말하기를,

"네가 감히 녹(祿)을 청하느냐? 속히 물러가거라."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 45권 1장 A면【국편영인본】 8책 154면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野)

• [註 001] 회례연(會禮宴) : 임금과 여러 신하들이 함께 모여서 술과 음식을 들며 베푸는 큰 연회. 대개 큰 경사(慶事)나 설날·동지(冬至) 때에 행하였음.
• [註 002] 원일(元日) : 정월 초하루.