조선왕조실록

백관(百官)들이 전문(箋文)을 올려서 승첩(勝捷)을 하례(賀禮)하였다. 그 전문(箋文)에 이를기를,

"하늘의 위엄이 진동하니, 잠깐 사이에 삼첩(三捷)의 소식이 날아들고, 삭막(朔漠)에 티끌이 개이자 마침내 사방(四方)의 하례(賀禮)가 달려옵니다. 경사가 종사(宗社)에 관계되고 즐거움이 신린(臣隣)에 넘칩니다. 공경스레 생각하건대, 주상 전하께서는 영명(英明)이 아주 뛰어났고 지용(智勇)이 탁월합니다. 건곤(乾坤)을 손바닥 위에서 움직이듯이 하여 비색(否塞)함이 편안하여지고 건둔(蹇屯)함이 형통하여지고, 호월(胡越)을 눈 가운데 희롱하니, 가까운 곳은 편안하고 먼 곳은 엄숙합니다. 구이(九夷)가 제산항해(梯山航海)³²²⁾ 의 후일을 두려워하고, 삼수(三垂)는 조두(刁斗)의 걱정이 끊어졌습니다.

완악(頑惡)한 추장(酋長)이 준동(蠢動)하여 건주위(建州衛)에 슬처(蝨處)하면서 망령스럽게 험고(險固)를 의지하여 치지 못할 것이라고, 감히 정독(亭毒)을 부리고 공순하지 않았습니다. 오직 우리 나라에만 흔단(釁端)을 일으켰을 뿐만 아니라, 서절(鼠竊)과 구투(狗偸)하기를 그치지 아니하여 또한 중국에까지 발호(跋扈)하여, 돼지처럼 방종하고 시돌(豕突)하기가 끝이 없었습니다. 이에 일노(一怒)의 군사를 일으키고 이로써 구대(九代)의 법을 보였습니다. 만전(萬全)의 신책(神策)을 주시고, 앉아서 기각(掎角)의 형세를 이루었고, 일고(一鼓)의 기이(奇異)한 공(功)을 일으키니, 곧 시호(豺虎)의 소혈(巢穴)을 쓸어버렸습니다. 비로소 기회를 타서 그 험조처(險阻處)에 들어갔고, 마침내 용기를 다하여, 그 우두머리를 다 사로잡았습니다. 저촉(抵觸)하면 모두 미란(麋爛)이 되니, 누가 도망하여 벗어날 수 있었겠습니까? 어찌 흉노(凶奴)가 백년의 운(運)을 만나겠습니까? 그러므로 장군(將軍)이 삼전(三箭)의 나머지로 평정하였으니, 취막(毳幕)을 소탕하여 드디어 텅 비게 되었고, 곧 공(功)을 불일(不日)에 아뢰게 되었습니다. 이는 묘산(妙算)이 단정코 예모(睿謀)에서 말미암은 것이니, 이에 제거하고 이에 평정하였습니다. 화첨(靴尖)으로 차서 꺼꾸러뜨리는 힘을 수고롭게 아니하고 모멸(侮蔑)하지도 아니하고 불려(拂戾)하지도 아니하니, 어찌 탑측(榻側)에서 코 골고 자는 소리를 듣겠습니까? 백비(百鞴)를 치고 홍모(鴻毛)를 불사르는 것과 같으니, 치욕을 씻은 것이 한제(漢帝)에게도 자랑할 만하고, 천 근 되는 물건을 드리워 새알을 누르듯이 흉노(兇奴)를 없애어서 당종(唐宗)에게 갚고자 하였습니다. 이는 어찌 삼한(三韓)의 즐거움뿐이겠습니까? 실로 구유(九有)의 용변(踊卞)이 됩니다. 엎드려 생각건대 신(臣)은 외람되게 노열(駑劣)한 몸을 가지고 먼저 완반(鵷班)에 나아갑니다. 사방(四方)의 부정(不庭)한 무리를 쳐서 억조(億兆)의 백성을 편안케 하려 하니, 비록 젖가락을 빌리는 큰 계책은 없으나 만수 무강(萬壽無疆)하여 백록(百祿)을 거느리고 첨등(添等)의 붉은 충성을 갑절이나 폅니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 44권 8장 B면【국편영인본】 8책 131면
• 【분류】어문학-문학(文學)

• [註 322] 제산항해(梯山航海) : 사다리를 타고 산(山)에 오르고, 배를 타고 바다를 건넘. 곧 산을 넘고 바다를 건너 먼 곳에 감.