조선왕조실록

승정원(承政院)에 전지(傳旨)하기를,

"임흥 등과 이양(李良)에게 회사(回賜)한 물건의 숫자가 너무 적지 않은가?"

하고, 도승지(都承旨) 권맹희(權孟禧)에게 명하여 흑마포(黑麻布)를 각각 20필씩 더주게 하였다. 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 임흥 등을 전별(餞別)하였다. 임금이 술을 돌리니, 임흥이 말하기를,

"귀국(貴國)의 귀신 같은 병사가 건주(建州)에 바로 이르러 크게 이기고 돌아왔으니, 기쁘고 경사스러운 마음을 이길 수가 없습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"황제의 위령(威靈)의 소치(所致)입니다."

하니, 임흥이 말하기를,

"이것이 비록 황가(皇家)의 복(福)이라고 하나, 실로 전하(殿下)의 신병(神兵)에 힘입은 것입니다."

하고, 또 말하기를,

"통사(通事) 장유성(張有誠)이 돌아올 때 태감(太監) 이양(李良)이 반드시 후한 사례(謝禮)가 있을 것입니다."

하였다. 하직하고 가니, 임금이 통사(通事) 김유례(金有禮)를 보내어 임흥 등에게 말하기를,

"길이 먼데 행리(行李)³²⁰⁾ 를 진중(珍重)하게 하시오."

하니, 임흥이 말하기를,

"주문사(奏聞使)가 우리보다 먼저 갈까 두려우니, 청컨대 천천히 가게 하여, 우리들이 먼저 가서 장사 대인(掌事大人)에게 첩음(捷音)을 고(告)한 다음에까지 기다렸다가 뒤따라 이르러도 늦지 않을 것입니다."

하였다. 김유례(金有禮)가 와서 아뢰므로, 임금이 또 김유례를 시켜서 임흥에게 추후하여 고(告)하기를,

"장군(將軍)이 지금 다만 첩음(捷音)을 비보(飛報)하였을 뿐이요, 상세하게 임금에게 아뢰지 않았으니, 사로잡은 숫자는 마땅히 다시 아뢰기를 기다렸다가 황제께 상주(上奏)하더라도, 어찌 능히 대인(大人)보다 앞서 가겠습니까?"

하니, 임흥이 매우 기뻐하였다. 또 사람을 보내어 석등잔(石燈盞) 1벌을 가지고 뒤쫓아 홍제원(洪濟院)에 가서 주었다. 임금이 돌아와 관청(館廳)에 나아가서 종친(宗親)·재추(宰樞)와 여러 장수 등을 불러서 술자리를 베푸니, 번갈아 일어나서 축수(祝壽)하였다. 임금이 매우 즐거워하여, 중추부 지사(中樞府知事) 어효첨(魚孝瞻)으로 하여금 술에 취하여 머리를 흔들고 눈을 굴리고 혀를 날름거리면서 온갖 추태(醜態)를 보이게 하였다.

• 【태백산사고본】 16책 44권 8장 A면【국편영인본】 8책 130면

• [註 320] 행리(行李) : 여행할 때에 지니거나 차리는 제구. 행장(行裝).