조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 나아가서 하마연(下馬宴)을 베풀고, 관반(館伴) 윤자운(尹子雲)에게 명하여 임흥(任興) 등에게 말하게 하기를,

"삼가 칙유(勅諭)를 받드니 사연(事緣)이 포상(褒賞)하고 칭찬하는 말이 많으니, 심히 황은(皇恩)에 감격합니다."

하니, 임흥이 대답하기를,

"중국 조정(朝廷)에서 전하(殿下)를 존경하고 중하게 여겨, 장려하고 타이르심이 이와 같습니다."

하였다. 임금이 또 윤자운에게 명하여 이들에게 말하게 하기를,

"서로 만날 때에 양 대인(兩大人)이 겸공(謙恭)이 너무 지나쳤는데, 다시는 그와 같이 하지 마십시오."

하니, 임흥이 말하기를,

"전하가 오로지 동방(東方)을 다스리시나 어질다는 명성이 위로 들리어, 미신(微臣)이 천자(天子)의 휴명(休命)을 외람되게 받들고 좌우(左右)를 받들어 모실 수가 있는데, 감히 그와 같이 하지 아니하겠습니까?"

하였다. 세자(世子)가 술을 돌리니, 임흥 등이 일어나 술을 받았고, 임금도 또한 일어났다가 앉았다. 임흥 등이 말하기를,

"전하께서 자리에 앉으셔야 우리들도 마땅히 마음놓고 마시며 즐기겠습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"예로서는 마땅히 이와 같이 해야 합니다."

하고, 끝내 자리에 나가지 않았다. 봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)·능성군(綾城君) 구치환(具致寬)·중추부 지사(中樞府知事) 성봉조(成奉祖)·진남군(鎭南君) 이종생(李終生)·무송군(茂松君) 윤자운(尹子雲) 등이 차례로 술을 돌리니, 임흥 등이 모두 일어나서 맞잔질을 하였다. 잔치가 파(罷)하자, 임금이 환궁(還宮)하여 도승지(都承旨) 권맹희(權孟禧)에게 명하여 문안하게 하고, 각각 아청 면포 겹단령(鴉靑綿布裌團領)·초록 면주 유탑호(草綠綿紬襦塔胡)·유청 면주 유철릭(柳靑綿紬襦帖裏)·백면주 유과두(白綿紬襦裹肚)·백초삼아(白綃杉兒) 각각 1령(領), 초립(草笠) 1정(頂), 녹비화(鹿皮靴) 1벌, 대홍단자 호슬(大紅段子護膝) 1벌, 도자(刀子) 1부(部), 아청 광도아(鴉靑廣絛兒) 1요(腰), 약낭(藥囊) 1벌을 주니, 임흥과 황철(黃哲)이 기꺼이 받고 말하기를,

"전하의 후의(厚意)에 깊이 감사합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 44권 2장 A면【국편영인본】 8책 127면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) /