세조실록44권, 세조 13년 10월 2일 갑오 1/2 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
명나라의 임흥·황철이 칙서와 표리, 건주위 정복에 대한 자문을 가져오다
국역
명(明)나라의 광녕 백호(廣寧百戶) 임흥(任興)·요동 사인(遼東舍人) 황철(黃哲)이 칙서(勅書)와 표리(表裏)308) 와 요동 도사(遼東都司)의 자문(咨文)을 가지고 오니, 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식과 같이 하였다. 그 칙서에 이르기를,
"요동 변신(遼東邊臣)의 주달(奏達)한 것을 보니, 왕이 단련사(團鍊使) 유산보(兪山寶) 등을 보내어 인마(人馬)를 거느리고 변경에 와서 전에 보낸 바 북경(北京)에 갔다가 돌아오는 배신(陪臣) 성윤문(成允文) 등을 영접하고 또 배신 박지(朴枝)를 보내어 동녕위(東寧衛)의 남녀로서 왕의 나라로 도망하여 이른 자 배송(裵松) 등 13명의 인구를 압송(押送)하여 돌려보내었다. 짐(朕)이 주달(奏達)을 보고, 왕이 본조(本朝)에 정성을 바치고 위험을 무릅쓰고, 소추(小醜)들이 가로막을 것이라고 그 뜻을 의심하지 않고, 우리 나라 사람들이 화환(禍患)을 만나 처소를 잃은 것을 민망히 여기고, 힘써 그들로 하여금 돌아와서 그 생활에 안착(安着)하도록 먼 길에 보호하여 보내는 데 어렵게 여기지 않은 것을 알았으니, 왕의 충근(忠勤)은 더불어 짝을 지을 자가 적도다. 이제 특히 왕에게 대홍직금(大紅織錦)·기린 소백지(麒麟素栢枝)·녹저사(綠紵絲)·홍람초(紅籃綃) 각각 1필을 내려 주니, 이르거든 받을지어다. 그 혹시 계속하여 국경 밖의 일이 있으면 왕은 힘을 바쳐서 더욱 마땅히 처음 먹은 마음을 게을리 말고, 뒷날의 공적을 크게 할 것이다. 특히 이에 장유(奬諭)하니, 마땅히 잘 알 것으로 생각한다. 공경할지어다."
하였다. 그 자문(咨文)에 이르기를,
"성화(成化) 3년309) 9월 초9일에 흠차 제독(欽差提督) 군무(軍務) 도찰원(都察院) 좌도어사(左都御史) 이(李)의 차부(箚付)를 받드니, 군사를 진군시켜 노구(虜寇)를 쳐부수는 일을 능히 기약하라는 해당 절목(節目)에 이르기를, ‘칙서(勅書)를 삼가 받드니, 너희들이 금후로는 그곳에서 일체의 변방의 사정(事情)과 군무(軍務)를 모두 너희의 병권(秉權)과 너희의 보정(輔政)대로 들어주니, 마음을 함께 하여 의논을 계획하고 편의에 따라 행할 것이다. 흠차(欽此)하라.’고 하였다. 삼가 조득(照得)310) 에 따라서 당직(當職) 등이 대군을 통솔하고 건주(建州)의 나쁜 짓을 하는 노구(虜寇)를 쳐서 무찔렀으나, 다만 그곳의 적도(賊徒)들이 산채(山寨)가 많고 도로가 사방으로 흩어짐으로 인연하여, 이미 의논을 거쳐 상주(上奏)해서 청하여 조선국(朝鮮國)에 칙명(勅命)해서 기회를 따라 방비를 설치하고 그들의 도망하는 등의 일을 막게 하였다. 잇달아 해당 병부(兵部)에서 의논하고 갖추 상주(上奏)하여 청하고, 칙서(勅書)를 줄 때 당직(當職) 등에게 가져다 주어, 출병(出兵)하는 날을 기다려 관원을 임명하여 가져 가고, 흠준(欽遵)할 따위의 일을 또 의논을 거쳐 시행하게 하였다. 요동 도사(遼東都事)가 백호(百戶) 백옹(白顒)을 임명하여, 전항(前項)의 칙서(勅書)를 받들어 가지고 앞서 조선에 가서 국왕(國王)에게 교부해 주어 개독(開讀)하고 공경히 따르게 하였다. 인하여 본국(本國)에 갖추 자문하여 일찍이 군사를 발동시키고, 그 편리한 길을 취하여 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 죽이게 하였다.
먼저 차출하는 인마(人馬)의 총수와 출발하는 일시(日時)와 군사를 주둔시켜 막아서 지킬 처소(處所)를 일일이 보고하게 한 뒤에, 지금 흠차 총병관(欽差總兵官) 무정백(武靖伯) 조(趙)를 회동(會同)시켜 의논하고, 조선 국왕(朝鮮國王)에게 거듭 가서 금년 9월 중순 뒤에 모이기로 약속하고, 군사를 출발시켜 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 죽이도록 의논을 정하였다. 일찍이 막아서 죽일 때 적인(賊人)을 막아서 멸망시킬 처소(處所)를 정하지 아니하였으므로 인하여, 진실로 시기에 임하여 피차가 멀리 떨어져 응원(應援)하기가 어려워 노구(虜寇)로 하여금 도망가게 한다면, 중국 조정(朝廷)에서 위탁(委托)한 뜻을 저버릴까 두렵다. 마땅히 재차 차자(箚子)를 보내어 본사(本司)에 앙달(仰達)하여 자문을 갖추고, 사람을 차견하여 본국(本國)에 가져가서 알리게 한다.
먼저 출발(出發)할 인마(人馬)가 건주(建州)의 노구(虜寇)의 산채(山寨) 부근으로 나가되, 땅 이름이 발저강(潑猪江)311) 이든, 혹은 의주성(義州城)이든 편한 대로 길을 취하여 앞으로 나아가라. 발저강(潑猪江) 이동(以東)을 취하고, 건주(建州) 적구(賊寇) 이만주(李滿住)의 아고여녀(阿姑女女) 등 일대(一帶) 산채(山寨) 적 소굴을 엄하게 무찔러 죽이는 일을 먼저 행하고, 군사를 건주(建州)의 동북에 옮겨서 적인들이 도망하여 가는 처소에 군마를 포진(布陣)시키기를 엄하고 삼가서 다방면으로 파수(把守)를 보라. 만약 궁(窮)한 적구(賊寇)가 도망하다가 거기에 이르는 경우를 만나거든, 곧 모름지기 군사를 독촉하여 잡아 죽이고 잡은 적(賊)의 무리는 남자를 제외하고 군전(軍前)에 해송(解送)하고, 그 나머지 부녀와 우마(牛馬) 등은 모조리 본국(本國)의 공(功)이 있는 관군(官軍)에 수용(收用)하는 것을 허락한다. 인하여 먼저 사람을 차견하여 바로 군전(軍前)에 이르러 회합(會合)하고 참획(斬獲)한 수급(首級)과 사로잡은 적도(賊徒)와 아울러 수획(收獲)한 우리편의 피로(被虜)되었던 남녀를 통틀어 해보(解報)를 행해서 주청(奏請)에 의빙(依憑)하여 상뢰(賞賚)를 정탈(定奪)하라. 갖추 제봉(題奉)한 것을 제외하고, 모두 차자(箚子)를 행하여 본사(本司)에 앙달(仰達)하고 자문(咨文)에 의하여 시행하라. 이를 받들어 행하는 사이에 또 흠차 총병관(欽差總兵官) 정로 장군(靖虜將軍) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 차부(箚付)도 또한 앞서 일을 위하여 마땅히 아울러 취행(就行)한다. 이 때문에 갖추 자문하고 번거롭게 청하니, 차부(箚付) 내(內)의 사리(事理)를 조의(照依)하여 시행할 것이다."
하였다. 임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 임흥(任興) 등과 더불어 다례(茶禮)312) 를 행하여 그를 위로하기를,
"몹시 험한 길에 산을 넘고 물을 건너느라고 참으로 고생하셨습니다."
하니, 임흥 등이 대답하기를,
"노상(路上)에서 곳곳에서 잔치를 베풀고 누차 후한 하사(下賜)를 입었습니다. 또 나는듯이 역마(驛馬)를 타고 왔으니, 무슨 고생이 있었겠습니까?"
하고 예(禮)가 끝나자 임흥 등이 태평관(太平館)에 가니, 임금이 도승지(都承旨) 권맹희(權孟禧)에게 명하여 문안(問安)하게 하고, 세자(世子)가 태평관(太平館)에 가서 상회례(相會禮)313) 를 행하니, 백관(百官)들이 반(半)으로 나누어 참알(參謁)하였다.
- 【태백산사고본】 16책 44권 1장 A면【국편영인본】 8책 127면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 308] 표리(表裏) : 옷의 겉감과 안찝.
- [註 309] 성화(成化) 3년 : 1467 세조 13년.
- [註 310] 조득(照得) : 문서(文書)를 서로 대조(對照)하여 보는 것. 원래 송(宋)·원(元) 시대에 상사(上司)에서 아래 관부에 보내던 공문서의 첫머리에 상투적으로 사용하던 용어임.
- [註 311] 발저강(潑猪江) : 파저강.
- [註 312] 다례(茶禮) : 중국의 사신을 맞아서 임금이 태평관(太平館)에서 차[茶]를 대접하던 의식.
- [註 313] 상회례(相會禮) : 사신이나 객(客)이 왔을 때 처음으로 서로 만나서 인사를 나누던 예(禮).
원문
○甲午/大明 廣寧百戶任興、遼東舍人黃哲, 齎勅書、表裏及遼東都司咨文來, 上幸慕華館, 迎勅如儀。 其勅曰:
得遼東邊臣奏, 王遣團鍊使兪山寶等, 領人馬來邊迎接, 前所遣赴京回還陪臣成允文等。 又遣陪臣朴枝, 管送東寧衛男婦, 逃至王國者裵松等十三名口來還。 朕覽奏, 知王輸誠本朝, 冒危歷險, 不以小醜阻隔貳其意, 憫恤我人遭患失所, 務俾歸安其生, 不以遠道護遣爲難, 王之忠勤, 鮮與儷矣。 今特賜王大紅織錦、麒麟素栢枝、綠紵絲、紅藍綃各一匹, 至可領也。 其或續有境外之務, 王可効力者, 尤當勿怠初心, 以大後績。 特玆奬諭, 想宜知悉。 欽哉!
其咨文曰:
成化三年九月初九日, 承奉欽差提督軍務都察院左都御史李箚付, 爲剋期進兵, 勦滅虜寇事節該: "欽奉勅, 爾等今後彼處, 一應邊情軍務, 悉聽爾秉爾輔, 同心計議, 便宜而行。 欽此。" 欽遵照得當職等, 統調大軍, 征勦建州爲惡虜寇。 但緣彼處賊徒, 山寨數多, 道路四散, 已經議奏, 請勅朝鮮國, 隨幾設變, 阻其逃遁等。 因續該兵部, 依擬具奏請, 給勅書齎與當職等, 候出兵之日, 差官齎去, 欽遵等因又經議行。 遼東都司差百戶白顒, 齎捧前項勅書, 前去朝鮮, 交與王國, 開讀欽遵。 仍備咨本國, 早爲發兵, 取其便道, 阻絶後路, 截殺虜寇。 先將差過人馬總數, 起程日期, 駐兵截殺處所。 開報去後, 今會同欽差總兵官武靖伯 趙, 議得原行朝鮮國王, 定擬今年九月中旬後, 約會發兵, 阻絶後路, 截殺虜寇。 緣未曾定有截殺, 遏絶賊人處所, 誠恐臨期, 彼此隔遠, 難以應援, 致虜逃遁, 恐負朝廷委托之意。 合再箚仰本司, 備咨差人順齎, 本國知會, 先將所發人馬, 就與建州虜寇山寨附近, 地名潑猪江或義州城, 便道取路前進。 取將潑猪江迤東, 建州賊寇李滿住 阿姑女女等一帶, 山寨賊巢, 痛加勦殺先行。 移兵建州東北, 賊人逃遁處, 所分布軍馬嚴謹, 多方把截。 如遇窮寇奔遁至彼, 卽須督兵殺解, 所獲賊屬, 除男子解送軍前, 其餘婦女牛馬等項, 悉聰本國有功官軍收用。 仍先差人直至軍前會合, 及將斬獲首級, 生擒賊徒, 幷收獲我邊被虜男婦通行解報, 以憑奏請, 定奪賞賚。 除具題外, 合行箚仰本司, 依文施行。 奉此行間, 又奉欽差總兵官靖虜將軍武靖伯 趙箚付, 亦爲前事, 合倂就行。 爲此備咨煩請, 照依箚付內事理施行。
上御勤政殿, 與任興等行茶禮, 勞之曰: "間關道路, 跋涉良苦。" 興等答曰: "路上處處設宴, 累蒙厚賜。 又乘飛馹以來, 何苦之有?" 禮訖, 興等往大平館。 上命都承旨權孟禧問安。 世子往太平館, 行相會禮, 百官分半參謁。
- 【태백산사고본】 16책 44권 1장 A면【국편영인본】 8책 127면
- 【분류】외교-명(明)
세조 13년 (1467) 10월 2일
세조실록44권, 세조 13년 10월 2일 갑오 1/2 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
명나라의 임흥·황철이 칙서와 표리, 건주위 정복에 대한 자문을 가져오다
국역
명(明)나라의 광녕 백호(廣寧百戶) 임흥(任興)·요동 사인(遼東舍人) 황철(黃哲)이 칙서(勅書)와 표리(表裏)308) 와 요동 도사(遼東都司)의 자문(咨文)을 가지고 오니, 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식과 같이 하였다. 그 칙서에 이르기를,
"요동 변신(遼東邊臣)의 주달(奏達)한 것을 보니, 왕이 단련사(團鍊使) 유산보(兪山寶) 등을 보내어 인마(人馬)를 거느리고 변경에 와서 전에 보낸 바 북경(北京)에 갔다가 돌아오는 배신(陪臣) 성윤문(成允文) 등을 영접하고 또 배신 박지(朴枝)를 보내어 동녕위(東寧衛)의 남녀로서 왕의 나라로 도망하여 이른 자 배송(裵松) 등 13명의 인구를 압송(押送)하여 돌려보내었다. 짐(朕)이 주달(奏達)을 보고, 왕이 본조(本朝)에 정성을 바치고 위험을 무릅쓰고, 소추(小醜)들이 가로막을 것이라고 그 뜻을 의심하지 않고, 우리 나라 사람들이 화환(禍患)을 만나 처소를 잃은 것을 민망히 여기고, 힘써 그들로 하여금 돌아와서 그 생활에 안착(安着)하도록 먼 길에 보호하여 보내는 데 어렵게 여기지 않은 것을 알았으니, 왕의 충근(忠勤)은 더불어 짝을 지을 자가 적도다. 이제 특히 왕에게 대홍직금(大紅織錦)·기린 소백지(麒麟素栢枝)·녹저사(綠紵絲)·홍람초(紅籃綃) 각각 1필을 내려 주니, 이르거든 받을지어다. 그 혹시 계속하여 국경 밖의 일이 있으면 왕은 힘을 바쳐서 더욱 마땅히 처음 먹은 마음을 게을리 말고, 뒷날의 공적을 크게 할 것이다. 특히 이에 장유(奬諭)하니, 마땅히 잘 알 것으로 생각한다. 공경할지어다."
하였다. 그 자문(咨文)에 이르기를,
"성화(成化) 3년309) 9월 초9일에 흠차 제독(欽差提督) 군무(軍務) 도찰원(都察院) 좌도어사(左都御史) 이(李)의 차부(箚付)를 받드니, 군사를 진군시켜 노구(虜寇)를 쳐부수는 일을 능히 기약하라는 해당 절목(節目)에 이르기를, ‘칙서(勅書)를 삼가 받드니, 너희들이 금후로는 그곳에서 일체의 변방의 사정(事情)과 군무(軍務)를 모두 너희의 병권(秉權)과 너희의 보정(輔政)대로 들어주니, 마음을 함께 하여 의논을 계획하고 편의에 따라 행할 것이다. 흠차(欽此)하라.’고 하였다. 삼가 조득(照得)310) 에 따라서 당직(當職) 등이 대군을 통솔하고 건주(建州)의 나쁜 짓을 하는 노구(虜寇)를 쳐서 무찔렀으나, 다만 그곳의 적도(賊徒)들이 산채(山寨)가 많고 도로가 사방으로 흩어짐으로 인연하여, 이미 의논을 거쳐 상주(上奏)해서 청하여 조선국(朝鮮國)에 칙명(勅命)해서 기회를 따라 방비를 설치하고 그들의 도망하는 등의 일을 막게 하였다. 잇달아 해당 병부(兵部)에서 의논하고 갖추 상주(上奏)하여 청하고, 칙서(勅書)를 줄 때 당직(當職) 등에게 가져다 주어, 출병(出兵)하는 날을 기다려 관원을 임명하여 가져 가고, 흠준(欽遵)할 따위의 일을 또 의논을 거쳐 시행하게 하였다. 요동 도사(遼東都事)가 백호(百戶) 백옹(白顒)을 임명하여, 전항(前項)의 칙서(勅書)를 받들어 가지고 앞서 조선에 가서 국왕(國王)에게 교부해 주어 개독(開讀)하고 공경히 따르게 하였다. 인하여 본국(本國)에 갖추 자문하여 일찍이 군사를 발동시키고, 그 편리한 길을 취하여 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 죽이게 하였다.
먼저 차출하는 인마(人馬)의 총수와 출발하는 일시(日時)와 군사를 주둔시켜 막아서 지킬 처소(處所)를 일일이 보고하게 한 뒤에, 지금 흠차 총병관(欽差總兵官) 무정백(武靖伯) 조(趙)를 회동(會同)시켜 의논하고, 조선 국왕(朝鮮國王)에게 거듭 가서 금년 9월 중순 뒤에 모이기로 약속하고, 군사를 출발시켜 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 죽이도록 의논을 정하였다. 일찍이 막아서 죽일 때 적인(賊人)을 막아서 멸망시킬 처소(處所)를 정하지 아니하였으므로 인하여, 진실로 시기에 임하여 피차가 멀리 떨어져 응원(應援)하기가 어려워 노구(虜寇)로 하여금 도망가게 한다면, 중국 조정(朝廷)에서 위탁(委托)한 뜻을 저버릴까 두렵다. 마땅히 재차 차자(箚子)를 보내어 본사(本司)에 앙달(仰達)하여 자문을 갖추고, 사람을 차견하여 본국(本國)에 가져가서 알리게 한다.
먼저 출발(出發)할 인마(人馬)가 건주(建州)의 노구(虜寇)의 산채(山寨) 부근으로 나가되, 땅 이름이 발저강(潑猪江)311) 이든, 혹은 의주성(義州城)이든 편한 대로 길을 취하여 앞으로 나아가라. 발저강(潑猪江) 이동(以東)을 취하고, 건주(建州) 적구(賊寇) 이만주(李滿住)의 아고여녀(阿姑女女) 등 일대(一帶) 산채(山寨) 적 소굴을 엄하게 무찔러 죽이는 일을 먼저 행하고, 군사를 건주(建州)의 동북에 옮겨서 적인들이 도망하여 가는 처소에 군마를 포진(布陣)시키기를 엄하고 삼가서 다방면으로 파수(把守)를 보라. 만약 궁(窮)한 적구(賊寇)가 도망하다가 거기에 이르는 경우를 만나거든, 곧 모름지기 군사를 독촉하여 잡아 죽이고 잡은 적(賊)의 무리는 남자를 제외하고 군전(軍前)에 해송(解送)하고, 그 나머지 부녀와 우마(牛馬) 등은 모조리 본국(本國)의 공(功)이 있는 관군(官軍)에 수용(收用)하는 것을 허락한다. 인하여 먼저 사람을 차견하여 바로 군전(軍前)에 이르러 회합(會合)하고 참획(斬獲)한 수급(首級)과 사로잡은 적도(賊徒)와 아울러 수획(收獲)한 우리편의 피로(被虜)되었던 남녀를 통틀어 해보(解報)를 행해서 주청(奏請)에 의빙(依憑)하여 상뢰(賞賚)를 정탈(定奪)하라. 갖추 제봉(題奉)한 것을 제외하고, 모두 차자(箚子)를 행하여 본사(本司)에 앙달(仰達)하고 자문(咨文)에 의하여 시행하라. 이를 받들어 행하는 사이에 또 흠차 총병관(欽差總兵官) 정로 장군(靖虜將軍) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 차부(箚付)도 또한 앞서 일을 위하여 마땅히 아울러 취행(就行)한다. 이 때문에 갖추 자문하고 번거롭게 청하니, 차부(箚付) 내(內)의 사리(事理)를 조의(照依)하여 시행할 것이다."
하였다. 임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 임흥(任興) 등과 더불어 다례(茶禮)312) 를 행하여 그를 위로하기를,
"몹시 험한 길에 산을 넘고 물을 건너느라고 참으로 고생하셨습니다."
하니, 임흥 등이 대답하기를,
"노상(路上)에서 곳곳에서 잔치를 베풀고 누차 후한 하사(下賜)를 입었습니다. 또 나는듯이 역마(驛馬)를 타고 왔으니, 무슨 고생이 있었겠습니까?"
하고 예(禮)가 끝나자 임흥 등이 태평관(太平館)에 가니, 임금이 도승지(都承旨) 권맹희(權孟禧)에게 명하여 문안(問安)하게 하고, 세자(世子)가 태평관(太平館)에 가서 상회례(相會禮)313) 를 행하니, 백관(百官)들이 반(半)으로 나누어 참알(參謁)하였다.
- 【태백산사고본】 16책 44권 1장 A면【국편영인본】 8책 127면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 308] 표리(表裏) : 옷의 겉감과 안찝.
- [註 309] 성화(成化) 3년 : 1467 세조 13년.
- [註 310] 조득(照得) : 문서(文書)를 서로 대조(對照)하여 보는 것. 원래 송(宋)·원(元) 시대에 상사(上司)에서 아래 관부에 보내던 공문서의 첫머리에 상투적으로 사용하던 용어임.
- [註 311] 발저강(潑猪江) : 파저강.
- [註 312] 다례(茶禮) : 중국의 사신을 맞아서 임금이 태평관(太平館)에서 차[茶]를 대접하던 의식.
- [註 313] 상회례(相會禮) : 사신이나 객(客)이 왔을 때 처음으로 서로 만나서 인사를 나누던 예(禮).
원문
○甲午/大明 廣寧百戶任興、遼東舍人黃哲, 齎勅書、表裏及遼東都司咨文來, 上幸慕華館, 迎勅如儀。 其勅曰:
得遼東邊臣奏, 王遣團鍊使兪山寶等, 領人馬來邊迎接, 前所遣赴京回還陪臣成允文等。 又遣陪臣朴枝, 管送東寧衛男婦, 逃至王國者裵松等十三名口來還。 朕覽奏, 知王輸誠本朝, 冒危歷險, 不以小醜阻隔貳其意, 憫恤我人遭患失所, 務俾歸安其生, 不以遠道護遣爲難, 王之忠勤, 鮮與儷矣。 今特賜王大紅織錦、麒麟素栢枝、綠紵絲、紅藍綃各一匹, 至可領也。 其或續有境外之務, 王可効力者, 尤當勿怠初心, 以大後績。 特玆奬諭, 想宜知悉。 欽哉!
其咨文曰:
成化三年九月初九日, 承奉欽差提督軍務都察院左都御史李箚付, 爲剋期進兵, 勦滅虜寇事節該: "欽奉勅, 爾等今後彼處, 一應邊情軍務, 悉聽爾秉爾輔, 同心計議, 便宜而行。 欽此。" 欽遵照得當職等, 統調大軍, 征勦建州爲惡虜寇。 但緣彼處賊徒, 山寨數多, 道路四散, 已經議奏, 請勅朝鮮國, 隨幾設變, 阻其逃遁等。 因續該兵部, 依擬具奏請, 給勅書齎與當職等, 候出兵之日, 差官齎去, 欽遵等因又經議行。 遼東都司差百戶白顒, 齎捧前項勅書, 前去朝鮮, 交與王國, 開讀欽遵。 仍備咨本國, 早爲發兵, 取其便道, 阻絶後路, 截殺虜寇。 先將差過人馬總數, 起程日期, 駐兵截殺處所。 開報去後, 今會同欽差總兵官武靖伯 趙, 議得原行朝鮮國王, 定擬今年九月中旬後, 約會發兵, 阻絶後路, 截殺虜寇。 緣未曾定有截殺, 遏絶賊人處所, 誠恐臨期, 彼此隔遠, 難以應援, 致虜逃遁, 恐負朝廷委托之意。 合再箚仰本司, 備咨差人順齎, 本國知會, 先將所發人馬, 就與建州虜寇山寨附近, 地名潑猪江或義州城, 便道取路前進。 取將潑猪江迤東, 建州賊寇李滿住 阿姑女女等一帶, 山寨賊巢, 痛加勦殺先行。 移兵建州東北, 賊人逃遁處, 所分布軍馬嚴謹, 多方把截。 如遇窮寇奔遁至彼, 卽須督兵殺解, 所獲賊屬, 除男子解送軍前, 其餘婦女牛馬等項, 悉聰本國有功官軍收用。 仍先差人直至軍前會合, 及將斬獲首級, 生擒賊徒, 幷收獲我邊被虜男婦通行解報, 以憑奏請, 定奪賞賚。 除具題外, 合行箚仰本司, 依文施行。 奉此行間, 又奉欽差總兵官靖虜將軍武靖伯 趙箚付, 亦爲前事, 合倂就行。 爲此備咨煩請, 照依箚付內事理施行。
上御勤政殿, 與任興等行茶禮, 勞之曰: "間關道路, 跋涉良苦。" 興等答曰: "路上處處設宴, 累蒙厚賜。 又乘飛馹以來, 何苦之有?" 禮訖, 興等往大平館。 上命都承旨權孟禧問安。 世子往太平館, 行相會禮, 百官分半參謁。
- 【태백산사고본】 16책 44권 1장 A면【국편영인본】 8책 127면
- 【분류】외교-명(明)
원본
세조 13년 (1467) 10월 2일