조선왕조실록

5고(鼓)에 임금이 모화관(慕華館)으로 거둥하니, 새벽녘에 백옹(白顒)이 또한 이르렀으므로, 전별연(餞別宴)을 베풀었다. 임금이 통사(通事) 김자해(金自海)를 시켜서 백옹에게 전지(傳旨)하기를,

"어제 비박(菲薄)한 물건들을 주었는데, 어찌 물리쳤소이까?"

하니, 백옹이 말하기를,

"전하(殿下)께서 중국 조정(朝廷)을 공경하시기 때문에 백옹을 지극히 후하게 대접(待接)하였고, 노상(路上)에서도 대신(大臣)을 보내어 맞이하고 위로(慰勞)하기를 끊이지 않았으니, 이것도 모두 전하의 은사(恩賜)입니다. 지금 중국 조정의 큰 일을 받아서 왔는데, 어찌 감히 또 사은(私恩)을 받겠습니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"그와 같다면 나도 감히 강요(强要)하지 않겠습니다."

하고, 임금이 또 신숙주(申叔舟)로 하여금 백옹에게 말하게 하기를,

"황제(皇帝)께서 우리 소방(小邦)을 비루(鄙陋)하게 여기시지 아니하고 출병(出兵)하여 싸움을 돕게 하시니, 감격함이 그지 없습니다. 처음에 총병관(摠兵官)에 자문(咨文)을 보내어 온 것으로 인하여 정토(征討)하는 일이 있는 줄 알았습니다. 이미 변장(邊將)으로 하여금 군사를 강(江) 위에 거느리고 있게 하였는데, 지금 황제의 명령을 듣고서 즉시 정병(精兵) 1만 명을 거느리고 이달 27일에 약속한 대로 건주(建州)에 들어가서 건주의 소추(小醜)를 공격하게 했으니, 마음에 조금도 개의(介意)하지 마시오. 다만 대병(大兵)이 군세(軍勢)가 더디므로, 적이 반드시 먼저 알 것이니, 만약 모두 도망하여 숨는다면 잡을 수 없을까 염려됩니다. 그러나 지금 내가 이미 황제(皇帝)의 뜻을 알았고 대병이 이미 갔으니, 적이 반드시 다시 항복할 것입니다. 나는 경병(輕兵)을 골라서 바꾸어 나가고 번갈아 들어오게 하였으니, 참획(斬獲)하는 대로 주문(奏聞)할 것이요, 기필코 적을 진멸(盡滅)하여 황제의 은혜(恩惠)를 갚겠습니다."

하니, 백옹이 말하기를,

"천하(天下)의 번국(藩國)이 비록 많으나 중국 조정에서 매양 귀국(貴國)을 ‘예의(禮義)의 나라’라고 하고, 번왕(藩王)이 비록 많으나 중국 조정에서 매양 전하를 어질다고 하니 이것은 황제(皇帝)가 이러한 명(命)이 있는 때문입니다. 지금 명(命)을 들으니, 전하의 정성(精誠)과 공경(恭敬)을 알겠습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"다만 우리 나라에서 징발한 군사가 적은 것을 염려합니다. 그러나 역시 사용하기에는 족할 것입니다."

하니, 백옹이 말하기를,

"전하(殿下)의 견갑 이병(堅甲利兵)이 어찌 가서 이기지 못하겠습니까? 진실로 숫자가 많은 데에 있지는 않을 것입니다. 또 천도(天道)를 어기고 천리(天理)를 거역하는 적들을 제압(制壓)하는 것이 무엇이 어렵겠습니까? 지금 중국의 군사와 귀국(貴國)의 군사가 건주위(建州衛)를 협공(夾攻)하여서 이를 멸망시킨다면, 곧 모련위(毛憐衛)·해서위(海西衛)의 적들이 듣고, 반드시 마음을 졸여서 충성(忠誠)을 바칠 것입니다."

하고 또 말하기를,

"건주(建州)에서 서쪽으로 파저강(婆猪江)에 이르는 길이 먼데, 귀국(貴國)의 군사가 27일에 입공(入攻)한다면, 중국 관병(官兵)이 제때에 미치지 못할까 두렵습니다. 28일, 29일 사이에 입공하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"마땅히 다시 유시(諭示)하겠소이다."

하였다. 잔치가 파(罷)하자, 백옹과 임금이 배사(拜辭)하였다. 임금이 전송하여 대문(大門)까지 이르고, 백옹이 걸어서 백관(百官)이 시립(侍立)한 곳까지 이르러 매 20인마다 한 번씩 읍(揖)한 다음에 지나갔다.

• 【태백산사고본】 16책 43권 59장 B면【국편영인본】 8책 122면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)