세조실록43권, 세조 13년 9월 14일 병자 1/4 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
모화관에 거둥하여 칙서와 요동도사의 자문을 맞이하는 의식을 행하다
국역
요동 백호(遼東百戶) 백옹(白顒)이 칙서(勅書)와 요동 도사(遼東都司)의 자문(咨文) 1통(通)을 가지고 왔다. 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식과 같이 하였다. 그 조칙(條勅)에 이르기를,
"건주 삼위(建州三衛)의 동산(童山) 등은 본래 번병(藩屛)의 신하(臣下)로서 대대로 조정(朝廷)의 은택(恩澤)을 받았는데, 요사이 겉으로는 조공(朝貢)한다는 명목을 내세우고 몰래 변경(邊境)을 도둑질할 계획을 행하였으나, 짐(朕)이 용서하였더니, 더욱 방자하게 굴므로, 부득이 군사를 써서 토벌하게 되었다. 생각건대 그대 조선 국왕(朝鮮國王)은 대대로 예의(禮義)를 지켜 우리 국가에 충성(忠誠)하고, 게다가 변(變)함이 없으니, 짐(朕)이 매우 가상히 여긴다. 만약 우리 군사들이 저들 역로(逆虜)들을 덮치거든, 왕은 마땅히 관애(關隘)를 닫아 길을 끊어, 저들로 하여금 도망하여 들어갈 곳이 없게 하여, 사로잡히거나 죽는 데 나가게 하라. 만약 왕이 편사(偏師)를 보내어 우리 군사와 더불어 멀리서 서로 응원하고 편리한 때를 엿보아 저들을 쭈그러들게 할 수 있다면, 저들이 우리에게 머리를 바치는 일이 더욱 쉬울 것이여, 왕의 공(功)이 더욱 성할 것이요, 충성이 더욱 성할 것이다. 짐(朕)이 어찌 왕에게 보답이 없겠는가? 힘써 훈명(勳名)을 세우되, 시기(時期)를 놓칠 수가 없을 것이다."
하였다. 그 자문(咨文)에 이르기를,
"흠차 제독 군무(欽差提督軍務) 도찰원(都察院) 좌도어사(左都御史) 이(李)의 차부(箚付)를 받들어 조득(照得)하니, ‘먼저 건주 삼위(建州三衛)의 여진(女眞)이 여러 오랑캐[夷]와 결탁하여 천도(天道)에 패역(悖逆)하고, 여러 번 요동(遼東)의 변경(邊境)을 침범하였기 때문에 황제의 진려(軫慮)를 끼쳤으므로, 특별히 당직(當職) 등에게 명(命)하여 대군(大軍)을 통솔(統率)하여 그 소혈(巢穴)을 쳐서 그 종류(種類)를 명망시키고서, 천신(天神)의 노여움을 사과하고, 생령(生靈)의 울분을 씻게 하였다. 이미 의논하고 주달(奏達)하여, 조선 국왕에게 조칙(詔勅)하여 기회에 따라 방비(防備)를 설치하고, 그 도망하는 길을 막아서 적구(賊寇)들을 막아서 죽이도록 청하였다. 근래 해당 병부(兵部)에서 의논하기를, 「조선에 조칙하도록 청하지 않는 것이 합당하다.」 하고 동산(董山) 등 전 항목의 불신(不臣)한 죄를 헤아리고, 이르기를, 「그대는 곧 예의(禮義)의 나라이니, 이 반역(叛逆)하는 무리를 보면, 격하지 않을 수 없을 것이다. 곧 즉시 출병(出兵)하여 그 뒷길을 끊어서, 저들로 하여금 앞뒤에서 적(敵)을 받게 하면, 북소리 한번에 사로잡을 것이다. 성공하는 날에는 중하게 상뢰(賞賚)를 줄 것이다.」 하였다. 그 전항(前項)의 칙서(勅書)는 주사 인원(奏事人員)에게 부쳐 당직(當職) 등에게 싸서 부치니, 출병하는 날을 기다렸다가, 관원(官員)을 보내어 가지고 가서 효유(曉諭)하라. 이런 따위의 일은 성지(聖旨)를 제봉(題奉)하였으니, 흠차(欽此)하라.’ 하여 공경히 비자(備咨)에 따라서 칙서(勅書) 1통(通)을 당직(當職) 등에게 싸서 부치도록 청하고, 현재 회동(會同)한 총병관(摠兵官) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 의논을 수합하여 받드니, ‘즉시 서울의 군영(軍營)의 대세(大勢)을 보고, 중국인과 달자(達子)의 관군(官軍)이 함께 이미 변경(邊境)에 이르러, 요동(遼東)의 선과 군마(選過軍馬)와 회합(會合)하여 정돈 정비하고, 이어서 9월 중순(中旬) 뒤에 진군(進軍)하여 크게 거병(擧兵)하도록 의논을 정하니, 마땅히 행하되, 요동 도사(遼東都司)에 차부(箚付)로 앙달(仰達)하여 허락을 얻고, 당해(當該) 관리(官吏)들이 편의에 따라서 적당한 관원(官員)을 뽑아서 전항(前項)의 칙서(勅書)를 가지고 먼저 조선국에 가서 국왕(國王)에게 교부하여 개독(開讀)하게 하라.’ 하여, 삼가 따라서 그대로 자문(咨文)을 갖춘다. 본국(本國)에서는 일찍 군사를 출발시켜 그 편도(便道)로 나아가 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 막아서 죽이라. 먼저 차과 관병(差過官兵)의 총수(總數)와 길을 출발하는 시기와 군사들이 주둔하여 적을 막아서 죽일 장소를 일일이 보고하여 시행(施行)하라. 이를 받들어 시행하는 사이에 또 흠차 총병관(欽差摠兵官) 정로 장군(靖虜將軍) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 차부(箚付)를 받드니, 또한 전의 일이었으므로, 의논을 합하여 아울러 시행한다. 이를 위하여 오랑캐의 사정에 정통한 통사(通事) 백호(百戶) 백옹(白顒) 등 네 사람을 뽑아서 임명하여 칙서(勅書)를 받들어 가지고 가는 이외에, 비자(備咨)를 합행(合行)하니, 번잡하게 자문(咨文) 안의 사리(事理)에 조의(照依)하여 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 43권 56장 B면【국편영인본】 8책 120면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○丙子/遼東百戶白顒, 齎勑書及遼東都司咨文一通來。 上幸慕華館, 迎勑如儀。 其勑曰:
建州三衛童山等, 本以藩臣, 世受朝恩, 近者陽爲朝貢之名, 陰行盜邊之計, 朕宥之而愈肆, 不得已用兵致討。 惟爾朝鮮國王, 世守禮義, 忠於我國家, 有加無替, 朕甚嘉焉。 若我兵加于彼逆虜, 王宜閉絶關隘, 使彼奔逬無所入, 以就擒殄。 若王能遣偏師, 與我軍遙相應伺, 便而蹙之, 則彼之授首尤易, 而王之功愈茂, 忠愈昌矣。 朕豈無以報王哉? 勉樹勳名, 時不可失。
其咨文曰:
奉欽差提督軍務都察院左都御史李箚付照得: "先因建州三衛女眞, 結構諸夷, 悖逆天道, 累犯遼東邊境, 致厪聖慮。 特命當職等, 統調大軍, 搗其巢穴, 絶其種類, 以謝天神之怒, 以雪生靈之憤。 已經議奏, 請勑朝鮮國王, 隨機設備, 阻其逃遁, 截殺賊寇。 近該兵部議擬, 合無請勑朝鮮, 以數董山等前項不臣之罪, 謂: ‘爾乃禮義之邦, 覩此叛逆, 罔不忿懟。 卽便出兵, 以絶其後路, 使彼腹背受敵, 一皷就擒。 成功之日, 重加賞賚。’ 其前項勑書, 付奏事人員, 齎付當職等, 候出兵之日, 差官齎去諭曉。 等因題奉聖旨是欽此。" 欽遵備咨, 請給勑書一道, 齎付當職等, 收奉見在會同摠兵官武靖伯 趙議得: "卽目京營大勢, 漢達官軍俱已到邊, 會合遼東選過軍馬, 整搠齎備。 仍定擬九月中旬後, 進兵大擧合行, 箚仰遼東都司着落, 當該官吏, 卽便選差的當官員, 齎捧前項勑書, 先去朝鮮國, 交與國王開讀。" 欽遵仍備咨。 本國早爲發兵, 就其便道, 阻絶後路, 截殺虜寇。 先將差過官兵總數, 起程日期, 駐兵截殺處所, 開報施行。 奉此行間, 又奉欽差總兵官靖虜將軍武靖伯趙箚付, 亦爲前事, 擬合倂行。 爲此除選差諳曉夷情通事百戶白顒等四員名, 齎捧勑書前去外, 合行備咨, 煩照依咨文內事理施行。
- 【태백산사고본】 16책 43권 56장 B면【국편영인본】 8책 120면
- 【분류】외교-명(明)
세조실록43권, 세조 13년 9월 14일 병자 1/4 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
모화관에 거둥하여 칙서와 요동도사의 자문을 맞이하는 의식을 행하다
국역
요동 백호(遼東百戶) 백옹(白顒)이 칙서(勅書)와 요동 도사(遼東都司)의 자문(咨文) 1통(通)을 가지고 왔다. 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식과 같이 하였다. 그 조칙(條勅)에 이르기를,
"건주 삼위(建州三衛)의 동산(童山) 등은 본래 번병(藩屛)의 신하(臣下)로서 대대로 조정(朝廷)의 은택(恩澤)을 받았는데, 요사이 겉으로는 조공(朝貢)한다는 명목을 내세우고 몰래 변경(邊境)을 도둑질할 계획을 행하였으나, 짐(朕)이 용서하였더니, 더욱 방자하게 굴므로, 부득이 군사를 써서 토벌하게 되었다. 생각건대 그대 조선 국왕(朝鮮國王)은 대대로 예의(禮義)를 지켜 우리 국가에 충성(忠誠)하고, 게다가 변(變)함이 없으니, 짐(朕)이 매우 가상히 여긴다. 만약 우리 군사들이 저들 역로(逆虜)들을 덮치거든, 왕은 마땅히 관애(關隘)를 닫아 길을 끊어, 저들로 하여금 도망하여 들어갈 곳이 없게 하여, 사로잡히거나 죽는 데 나가게 하라. 만약 왕이 편사(偏師)를 보내어 우리 군사와 더불어 멀리서 서로 응원하고 편리한 때를 엿보아 저들을 쭈그러들게 할 수 있다면, 저들이 우리에게 머리를 바치는 일이 더욱 쉬울 것이여, 왕의 공(功)이 더욱 성할 것이요, 충성이 더욱 성할 것이다. 짐(朕)이 어찌 왕에게 보답이 없겠는가? 힘써 훈명(勳名)을 세우되, 시기(時期)를 놓칠 수가 없을 것이다."
하였다. 그 자문(咨文)에 이르기를,
"흠차 제독 군무(欽差提督軍務) 도찰원(都察院) 좌도어사(左都御史) 이(李)의 차부(箚付)를 받들어 조득(照得)하니, ‘먼저 건주 삼위(建州三衛)의 여진(女眞)이 여러 오랑캐[夷]와 결탁하여 천도(天道)에 패역(悖逆)하고, 여러 번 요동(遼東)의 변경(邊境)을 침범하였기 때문에 황제의 진려(軫慮)를 끼쳤으므로, 특별히 당직(當職) 등에게 명(命)하여 대군(大軍)을 통솔(統率)하여 그 소혈(巢穴)을 쳐서 그 종류(種類)를 명망시키고서, 천신(天神)의 노여움을 사과하고, 생령(生靈)의 울분을 씻게 하였다. 이미 의논하고 주달(奏達)하여, 조선 국왕에게 조칙(詔勅)하여 기회에 따라 방비(防備)를 설치하고, 그 도망하는 길을 막아서 적구(賊寇)들을 막아서 죽이도록 청하였다. 근래 해당 병부(兵部)에서 의논하기를, 「조선에 조칙하도록 청하지 않는 것이 합당하다.」 하고 동산(董山) 등 전 항목의 불신(不臣)한 죄를 헤아리고, 이르기를, 「그대는 곧 예의(禮義)의 나라이니, 이 반역(叛逆)하는 무리를 보면, 격하지 않을 수 없을 것이다. 곧 즉시 출병(出兵)하여 그 뒷길을 끊어서, 저들로 하여금 앞뒤에서 적(敵)을 받게 하면, 북소리 한번에 사로잡을 것이다. 성공하는 날에는 중하게 상뢰(賞賚)를 줄 것이다.」 하였다. 그 전항(前項)의 칙서(勅書)는 주사 인원(奏事人員)에게 부쳐 당직(當職) 등에게 싸서 부치니, 출병하는 날을 기다렸다가, 관원(官員)을 보내어 가지고 가서 효유(曉諭)하라. 이런 따위의 일은 성지(聖旨)를 제봉(題奉)하였으니, 흠차(欽此)하라.’ 하여 공경히 비자(備咨)에 따라서 칙서(勅書) 1통(通)을 당직(當職) 등에게 싸서 부치도록 청하고, 현재 회동(會同)한 총병관(摠兵官) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 의논을 수합하여 받드니, ‘즉시 서울의 군영(軍營)의 대세(大勢)을 보고, 중국인과 달자(達子)의 관군(官軍)이 함께 이미 변경(邊境)에 이르러, 요동(遼東)의 선과 군마(選過軍馬)와 회합(會合)하여 정돈 정비하고, 이어서 9월 중순(中旬) 뒤에 진군(進軍)하여 크게 거병(擧兵)하도록 의논을 정하니, 마땅히 행하되, 요동 도사(遼東都司)에 차부(箚付)로 앙달(仰達)하여 허락을 얻고, 당해(當該) 관리(官吏)들이 편의에 따라서 적당한 관원(官員)을 뽑아서 전항(前項)의 칙서(勅書)를 가지고 먼저 조선국에 가서 국왕(國王)에게 교부하여 개독(開讀)하게 하라.’ 하여, 삼가 따라서 그대로 자문(咨文)을 갖춘다. 본국(本國)에서는 일찍 군사를 출발시켜 그 편도(便道)로 나아가 뒷길을 막아서 끊고 노구(虜寇)를 막아서 죽이라. 먼저 차과 관병(差過官兵)의 총수(總數)와 길을 출발하는 시기와 군사들이 주둔하여 적을 막아서 죽일 장소를 일일이 보고하여 시행(施行)하라. 이를 받들어 시행하는 사이에 또 흠차 총병관(欽差摠兵官) 정로 장군(靖虜將軍) 무정백(武靖伯) 조(趙)의 차부(箚付)를 받드니, 또한 전의 일이었으므로, 의논을 합하여 아울러 시행한다. 이를 위하여 오랑캐의 사정에 정통한 통사(通事) 백호(百戶) 백옹(白顒) 등 네 사람을 뽑아서 임명하여 칙서(勅書)를 받들어 가지고 가는 이외에, 비자(備咨)를 합행(合行)하니, 번잡하게 자문(咨文) 안의 사리(事理)에 조의(照依)하여 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 43권 56장 B면【국편영인본】 8책 120면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○丙子/遼東百戶白顒, 齎勑書及遼東都司咨文一通來。 上幸慕華館, 迎勑如儀。 其勑曰:
建州三衛童山等, 本以藩臣, 世受朝恩, 近者陽爲朝貢之名, 陰行盜邊之計, 朕宥之而愈肆, 不得已用兵致討。 惟爾朝鮮國王, 世守禮義, 忠於我國家, 有加無替, 朕甚嘉焉。 若我兵加于彼逆虜, 王宜閉絶關隘, 使彼奔逬無所入, 以就擒殄。 若王能遣偏師, 與我軍遙相應伺, 便而蹙之, 則彼之授首尤易, 而王之功愈茂, 忠愈昌矣。 朕豈無以報王哉? 勉樹勳名, 時不可失。
其咨文曰:
奉欽差提督軍務都察院左都御史李箚付照得: "先因建州三衛女眞, 結構諸夷, 悖逆天道, 累犯遼東邊境, 致厪聖慮。 特命當職等, 統調大軍, 搗其巢穴, 絶其種類, 以謝天神之怒, 以雪生靈之憤。 已經議奏, 請勑朝鮮國王, 隨機設備, 阻其逃遁, 截殺賊寇。 近該兵部議擬, 合無請勑朝鮮, 以數董山等前項不臣之罪, 謂: ‘爾乃禮義之邦, 覩此叛逆, 罔不忿懟。 卽便出兵, 以絶其後路, 使彼腹背受敵, 一皷就擒。 成功之日, 重加賞賚。’ 其前項勑書, 付奏事人員, 齎付當職等, 候出兵之日, 差官齎去諭曉。 等因題奉聖旨是欽此。" 欽遵備咨, 請給勑書一道, 齎付當職等, 收奉見在會同摠兵官武靖伯 趙議得: "卽目京營大勢, 漢達官軍俱已到邊, 會合遼東選過軍馬, 整搠齎備。 仍定擬九月中旬後, 進兵大擧合行, 箚仰遼東都司着落, 當該官吏, 卽便選差的當官員, 齎捧前項勑書, 先去朝鮮國, 交與國王開讀。" 欽遵仍備咨。 本國早爲發兵, 就其便道, 阻絶後路, 截殺虜寇。 先將差過官兵總數, 起程日期, 駐兵截殺處所, 開報施行。 奉此行間, 又奉欽差總兵官靖虜將軍武靖伯趙箚付, 亦爲前事, 擬合倂行。 爲此除選差諳曉夷情通事百戶白顒等四員名, 齎捧勑書前去外, 合行備咨, 煩照依咨文內事理施行。
- 【태백산사고본】 16책 43권 56장 B면【국편영인본】 8책 120면
- 【분류】외교-명(明)