세조실록43권, 세조 13년 7월 25일 무자 4/4 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
이준이 강순·어유소와 함께 적을 무찌르고 연달아 진을 치다
국역
이날 밤 3고(鼓)에 진북 장군(鎭北將軍) 강순(康純)이 먼저 산개령(山介嶺)을 넘으니, 대장 어유소(魚有沼)가 다음으로 종개령(鍾介嶺)을 넘고, 도총사(都摠使) 이준(李浚)이 잇달아 평포(平浦)에 이르렀다. 강순(康純)이 준(浚)에게 보고하기를,
"내가 사자 위장(獅子衛將) 남이(南怡)·맹패장(猛牌將) 이숙기(李淑琦)를 전봉(前鋒)으로 삼아 종개동(鍾介洞)에 이르니, 적(賊)이 목채(木寨)를 설치하고, 북청(北靑) 사람 장봉(張奉)으로 하여금 1백여 군사를 거느리고 이를 지키게 하였는데, 남이(南怡)가 먼저 목채(木寨)를 부수고 돌격(突擊)하여 2급(級)을 참수(斬首)하고 20여 인을 사로잡고 치중(輜重) 10여 바리[駄]를 빼앗으니, 나머지 잔당(殘黨)이 도주하였습니다. 위협받아 따른 자들은 다스리지 않겠다는 뜻을 가지고 타이르고, 사로잡은 자들을 놓아서 돌려보냈습니다. 산개령(山介嶺) 위에 이르니, 적(賊)이 또 목채(木寨)를 설치하고 관군(官軍)이 이르는 것을 망(望)보다가, 요새(要塞)를 막기를 더욱 튼튼히 하였는데, 이숙기(李淑琦)가 돌격하여 목채(木寨)의 문을 쳐부수고 고개를 넘을 수가 있었습니다."
하였다. 어유소(魚有沼)가 또 준(浚)에게 보고하기를,
"강순(康純)과 더불어 길을 나누어 북청부(北靑府)로 들어가니, 가짜 부절도사(副節度使) 유득지(劉得之)가 재상(宰相)의 의물(儀物)을 갖추고 가짜 판관(判官) 최득경(崔得京)·사마동 만호(斜麽洞萬戶) 김극효(金克孝)와 이명효(李明孝)·이약동(李約同)·이양조(李陽祚)가 누(樓) 위에 모여서 연음(宴飮)하면서 사포[侯]를 쏘고 관비(官婢)로 하여금 노래를 부르게 하다가, 대군(大軍)이 갑자기 이르는 것을 바라보고, 황급히 흩어져 달아났습니다. 대군(大軍)이 이를 틈타서 추격하여 30리 무회태(無懷台)에 이르러 9급(級)을 참수(斬首)하고 56인을 사로잡았으나, 위협당하여 따른 자는 죄를 다스리지 않는다는 뜻을 가지고 타이르고, 사로잡은 자들을 놓아서 돌려보냈습니다. 북청부(北靑府)에 들어가니, 창고(倉庫)에 남은 곡식이 아직도 많았으나, 다만 전일에 쌓았던 목채(木寨)는 이미 적(賊)에게 불타 허물어졌으므로, 다시 새로운 목채(木寨)를 쌓았는데 잠깐 사이에 이루어졌습니다."
하였다. 준(浚)이 강순(康純)·어유소(魚有沼)와 더불어 군영(軍營)을 연달아 진(陣)을 쳤다.
- 【태백산사고본】 16책 43권 20장 B면【국편영인본】 8책 102면
원문
○是日夜三鼓, 鎭北將軍康純先踰山介嶺, 大將魚有沼次踰鍾介嶺, 都摠使浚繼至平浦。 純報浚曰: "我以獅子衛將南怡、猛牌將李叔琦爲前鋒, 至鍾介洞, 賊設木寨, 令北靑人張奉, 帥百餘兵守之。 怡先破寨突擊, 斬首二級, 生擒二十餘人, 取輜重十餘駄, 餘黨逃走。 諭以脅從罔治之意, 放還生擒者。 至山介嶺上, 賊又設寨, 望見官軍至, 防塞益固, 淑琦突擊攻破寨門, 得踰嶺。" 有沼又報浚曰: "與純分道入北靑府, 僞副節度使劉得之, 具宰相儀物, 僞判官崔得京、斜麽洞萬戶金克孝, 及李明孝、李約同、李陽祚, 會樓上宴飮射侯, 令官婢唱歌, 望見大軍猝至, (皇遽)〔遑遽〕 散走。 大軍乘之, 追至三十里無懷台, 斬首九級, 生擒五十六人。 諭以脅從罔治之意, 放還生擒者。 入北靑府, 倉庫餘粟尙多, 但前日所築木寨, 已爲賊燒毁, 更築新寨, 須臾而成。" 浚與純、有沼, 連營而陣。
- 【태백산사고본】 16책 43권 20장 B면【국편영인본】 8책 102면
세조실록43권, 세조 13년 7월 25일 무자 4/4 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
이준이 강순·어유소와 함께 적을 무찌르고 연달아 진을 치다
국역
이날 밤 3고(鼓)에 진북 장군(鎭北將軍) 강순(康純)이 먼저 산개령(山介嶺)을 넘으니, 대장 어유소(魚有沼)가 다음으로 종개령(鍾介嶺)을 넘고, 도총사(都摠使) 이준(李浚)이 잇달아 평포(平浦)에 이르렀다. 강순(康純)이 준(浚)에게 보고하기를,
"내가 사자 위장(獅子衛將) 남이(南怡)·맹패장(猛牌將) 이숙기(李淑琦)를 전봉(前鋒)으로 삼아 종개동(鍾介洞)에 이르니, 적(賊)이 목채(木寨)를 설치하고, 북청(北靑) 사람 장봉(張奉)으로 하여금 1백여 군사를 거느리고 이를 지키게 하였는데, 남이(南怡)가 먼저 목채(木寨)를 부수고 돌격(突擊)하여 2급(級)을 참수(斬首)하고 20여 인을 사로잡고 치중(輜重) 10여 바리[駄]를 빼앗으니, 나머지 잔당(殘黨)이 도주하였습니다. 위협받아 따른 자들은 다스리지 않겠다는 뜻을 가지고 타이르고, 사로잡은 자들을 놓아서 돌려보냈습니다. 산개령(山介嶺) 위에 이르니, 적(賊)이 또 목채(木寨)를 설치하고 관군(官軍)이 이르는 것을 망(望)보다가, 요새(要塞)를 막기를 더욱 튼튼히 하였는데, 이숙기(李淑琦)가 돌격하여 목채(木寨)의 문을 쳐부수고 고개를 넘을 수가 있었습니다."
하였다. 어유소(魚有沼)가 또 준(浚)에게 보고하기를,
"강순(康純)과 더불어 길을 나누어 북청부(北靑府)로 들어가니, 가짜 부절도사(副節度使) 유득지(劉得之)가 재상(宰相)의 의물(儀物)을 갖추고 가짜 판관(判官) 최득경(崔得京)·사마동 만호(斜麽洞萬戶) 김극효(金克孝)와 이명효(李明孝)·이약동(李約同)·이양조(李陽祚)가 누(樓) 위에 모여서 연음(宴飮)하면서 사포[侯]를 쏘고 관비(官婢)로 하여금 노래를 부르게 하다가, 대군(大軍)이 갑자기 이르는 것을 바라보고, 황급히 흩어져 달아났습니다. 대군(大軍)이 이를 틈타서 추격하여 30리 무회태(無懷台)에 이르러 9급(級)을 참수(斬首)하고 56인을 사로잡았으나, 위협당하여 따른 자는 죄를 다스리지 않는다는 뜻을 가지고 타이르고, 사로잡은 자들을 놓아서 돌려보냈습니다. 북청부(北靑府)에 들어가니, 창고(倉庫)에 남은 곡식이 아직도 많았으나, 다만 전일에 쌓았던 목채(木寨)는 이미 적(賊)에게 불타 허물어졌으므로, 다시 새로운 목채(木寨)를 쌓았는데 잠깐 사이에 이루어졌습니다."
하였다. 준(浚)이 강순(康純)·어유소(魚有沼)와 더불어 군영(軍營)을 연달아 진(陣)을 쳤다.
- 【태백산사고본】 16책 43권 20장 B면【국편영인본】 8책 102면
원문
○是日夜三鼓, 鎭北將軍康純先踰山介嶺, 大將魚有沼次踰鍾介嶺, 都摠使浚繼至平浦。 純報浚曰: "我以獅子衛將南怡、猛牌將李叔琦爲前鋒, 至鍾介洞, 賊設木寨, 令北靑人張奉, 帥百餘兵守之。 怡先破寨突擊, 斬首二級, 生擒二十餘人, 取輜重十餘駄, 餘黨逃走。 諭以脅從罔治之意, 放還生擒者。 至山介嶺上, 賊又設寨, 望見官軍至, 防塞益固, 淑琦突擊攻破寨門, 得踰嶺。" 有沼又報浚曰: "與純分道入北靑府, 僞副節度使劉得之, 具宰相儀物, 僞判官崔得京、斜麽洞萬戶金克孝, 及李明孝、李約同、李陽祚, 會樓上宴飮射侯, 令官婢唱歌, 望見大軍猝至, (皇遽)〔遑遽〕 散走。 大軍乘之, 追至三十里無懷台, 斬首九級, 生擒五十六人。 諭以脅從罔治之意, 放還生擒者。 入北靑府, 倉庫餘粟尙多, 但前日所築木寨, 已爲賊燒毁, 更築新寨, 須臾而成。" 浚與純、有沼, 連營而陣。
- 【태백산사고본】 16책 43권 20장 B면【국편영인본】 8책 102면