세조실록42권, 세조 13년 5월 7일 신미 2/3 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
모화관에 거둥하니 재추가 입시하고 장진충·정난종 등에게 진법을 익히게 하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 관문(館門)에 나아가니, 효령 대군(孝寧大君) 이보(李𥙷)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·좌의정 심회(沈澮)·우의정 최항(崔恒)·남양군(南陽君) 홍달손(洪達孫), 중추부 지사(中樞府知事) 윤사흔(尹士昕)·강순(康純), 좌찬성(左贊成) 조석문(曹錫文)·우찬성(右贊成) 윤자운(尹子雲)·우참찬(右參贊) 김국광(金國光)·서원군(西原君) 한계미(韓繼美)·이조 판서 한계희(韓繼禧)·호조 판서 노사신(盧思愼)·예조 판서 강희맹(姜希孟)·공조 판서 임원준(任元濬)·형조 판서 서거정(徐居正)·예조 참판 이계손(李繼孫)·중추부 동지사(中樞府同知事) 정문형(鄭文炯)·병조 참판 박중선(朴仲善)·형조 참판 정난종(鄭蘭宗)·한성부 우윤(漢城府右尹) 이윤인(李尹仁)·공조 참판 안빈세(安貧世)와 종친(宗親)·승지(承旨) 등이 모시었다. 임금이 장진충(張進忠)과 정문형·정난종·어유소(魚有沼)·금산 도정(金山都正) 이연(李衍)·평성 도정(平城都正) 이위(李徫), 이형손(李亨孫)·어세공(魚世恭)·이돈인(李惇仁)·신말주(申末舟), 호산 도정(湖山都正) 이현(李鉉), 김유(金紐)·이의형(李義亨)·유흥무(柳興茂)·이철견(李鐵堅)·이극균(李克均)·구치동(丘致峒)·최적(崔適) 등으로 하여금 장수를 삼아, 각기 군사를 거느리고 우전(羽箭)을 사용하여 쫓아가며 서로 쏘게 하고, 또 장사(將士)로 하여금 혹은 말을 달리며 쏘고, 혹은 격구(擊毬)하고, 혹은 멀리 쏘고, 혹은 말을 타고 창(槍)을 쓰게 하여, 그 뛰어난 것을 시험하고, 또 천례(賤隷)로 하여금 과녁을 쏘고, 손으로 치게 하여, 잘하는 자는 베[布]로 상을 주고, 이어서 술자리를 베풀었다.
원문
○幸慕華館, 御館門。 孝寧大君 (補)〔𥙷〕 、高靈君 申叔舟、上黨君 韓明澮、綾城君 具致寬、左議政沈澮、右議政崔恒、南陽君 洪達孫、中樞府知事尹士昕ㆍ康純、左贊成曺錫文、右贊成尹子雲、右參贊金國光、西原君 韓繼美、吏曹判書韓繼禧、戶曹判書盧思愼、禮曹判書姜希孟、工曹判書任元濬、刑曹判書徐居正、禮曹參判李繼孫、中樞府同知事鄭文炯、兵曹參判朴仲善、刑曹參判鄭蘭宗、漢城府右尹李尹仁、工曹參判安貧世及宗親、承旨等侍。 上令張進忠、鄭文炯、鄭蘭宗、魚有沼、金山都正 衍、平城都正 徫、李亨孫、魚世恭、李惇仁、申末舟、湖山都正鉉、金紐、李義亨、柳興茂、李鐵堅、李克均、丘致峒、崔適等爲將, 各率軍士, 用羽箭追逐相射。 且令將士, 或馳射, 或擊毬, 或射遠, 或騎槍, 試其所長。 又令賤隷射侯手搏, 能者賞布, 仍設酌。
세조실록42권, 세조 13년 5월 7일 신미 2/3 기사 / 1467년 명 성화(成化) 3년
모화관에 거둥하니 재추가 입시하고 장진충·정난종 등에게 진법을 익히게 하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 관문(館門)에 나아가니, 효령 대군(孝寧大君) 이보(李𥙷)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)·능성군(綾城君) 구치관(具致寬)·좌의정 심회(沈澮)·우의정 최항(崔恒)·남양군(南陽君) 홍달손(洪達孫), 중추부 지사(中樞府知事) 윤사흔(尹士昕)·강순(康純), 좌찬성(左贊成) 조석문(曹錫文)·우찬성(右贊成) 윤자운(尹子雲)·우참찬(右參贊) 김국광(金國光)·서원군(西原君) 한계미(韓繼美)·이조 판서 한계희(韓繼禧)·호조 판서 노사신(盧思愼)·예조 판서 강희맹(姜希孟)·공조 판서 임원준(任元濬)·형조 판서 서거정(徐居正)·예조 참판 이계손(李繼孫)·중추부 동지사(中樞府同知事) 정문형(鄭文炯)·병조 참판 박중선(朴仲善)·형조 참판 정난종(鄭蘭宗)·한성부 우윤(漢城府右尹) 이윤인(李尹仁)·공조 참판 안빈세(安貧世)와 종친(宗親)·승지(承旨) 등이 모시었다. 임금이 장진충(張進忠)과 정문형·정난종·어유소(魚有沼)·금산 도정(金山都正) 이연(李衍)·평성 도정(平城都正) 이위(李徫), 이형손(李亨孫)·어세공(魚世恭)·이돈인(李惇仁)·신말주(申末舟), 호산 도정(湖山都正) 이현(李鉉), 김유(金紐)·이의형(李義亨)·유흥무(柳興茂)·이철견(李鐵堅)·이극균(李克均)·구치동(丘致峒)·최적(崔適) 등으로 하여금 장수를 삼아, 각기 군사를 거느리고 우전(羽箭)을 사용하여 쫓아가며 서로 쏘게 하고, 또 장사(將士)로 하여금 혹은 말을 달리며 쏘고, 혹은 격구(擊毬)하고, 혹은 멀리 쏘고, 혹은 말을 타고 창(槍)을 쓰게 하여, 그 뛰어난 것을 시험하고, 또 천례(賤隷)로 하여금 과녁을 쏘고, 손으로 치게 하여, 잘하는 자는 베[布]로 상을 주고, 이어서 술자리를 베풀었다.
원문
○幸慕華館, 御館門。 孝寧大君 (補)〔𥙷〕 、高靈君 申叔舟、上黨君 韓明澮、綾城君 具致寬、左議政沈澮、右議政崔恒、南陽君 洪達孫、中樞府知事尹士昕ㆍ康純、左贊成曺錫文、右贊成尹子雲、右參贊金國光、西原君 韓繼美、吏曹判書韓繼禧、戶曹判書盧思愼、禮曹判書姜希孟、工曹判書任元濬、刑曹判書徐居正、禮曹參判李繼孫、中樞府同知事鄭文炯、兵曹參判朴仲善、刑曹參判鄭蘭宗、漢城府右尹李尹仁、工曹參判安貧世及宗親、承旨等侍。 上令張進忠、鄭文炯、鄭蘭宗、魚有沼、金山都正 衍、平城都正 徫、李亨孫、魚世恭、李惇仁、申末舟、湖山都正鉉、金紐、李義亨、柳興茂、李鐵堅、李克均、丘致峒、崔適等爲將, 各率軍士, 用羽箭追逐相射。 且令將士, 或馳射, 或擊毬, 或射遠, 或騎槍, 試其所長。 又令賤隷射侯手搏, 能者賞布, 仍設酌。