세조실록39권, 세조 12년 6월 25일 갑자 1/1 기사 / 1466년 명 성화(成化) 2년
광화문 밖에서 민간의 이해 시정의 득실을 살피게 하다
국역
임금이 민간(民間)의 이익되고 손해되는 점과 시정(時政)의 잘되고 잘못된 점을 듣고자 했으나 인민(人民)들이 능히 스스로 아뢸 수 없음을 염려하여, 주서(注書)와 사관(史官)에게 명하여 날짜를 돌려가면서 광화문(光化門) 밖에 나가, 말하려고 하는 사람으로 하여금 제비를 뽑게 하여[探籌] 뽑힌 사람은 그 말하는 바를 기록하여 아뢰도록 하고, 임금이 친히 물어서 결정 조처하였다. 군사는 도총부(都摠府)의 낭관(郞官)이 이에 의해서 시행하여 날로 상사(常事)로 여기게 되었다. 이어 명하여 방(榜)을 걸어 여러 사람에게 타이르기를,
"경외(京外)의 한량(閑良)과 공사 천례(公私賤隷)들이 정치의 잘되고 잘못된 점과 민간의 이익되고 손해된 점과 억누름을 안고 원통함을 품고서도 능히 스스로 아뢸 수 없는 자는 날마다 진시(辰時)에 모두 광화문(光化門) 밖에 나아와서 제비를 뽑아 묻기를 기다리라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 39권 15장 A면【국편영인본】 8책 28면
원문
○甲子/上欲聞民間利害、時政得失, 慮人民不能自達, 命注書、史官, 輪日出光化門外, 令欲言者, 探籌得者, 錄其所言以啓。 上親問處決。 軍士則都摠府郞官, 依此施行, 日以爲常。 仍命張榜諭衆曰: "京外閑良公私賤隷, 欲言政治得失、民間利害, 及有抱屈含冤而不能自達者, 每日辰時, 皆詣光化門外, 抽籤待問。"
- 【태백산사고본】 14책 39권 15장 A면【국편영인본】 8책 28면
세조 12년 (1466) 6월 25일
세조실록39권, 세조 12년 6월 25일 갑자 1/1 기사 / 1466년 명 성화(成化) 2년
광화문 밖에서 민간의 이해 시정의 득실을 살피게 하다
국역
임금이 민간(民間)의 이익되고 손해되는 점과 시정(時政)의 잘되고 잘못된 점을 듣고자 했으나 인민(人民)들이 능히 스스로 아뢸 수 없음을 염려하여, 주서(注書)와 사관(史官)에게 명하여 날짜를 돌려가면서 광화문(光化門) 밖에 나가, 말하려고 하는 사람으로 하여금 제비를 뽑게 하여[探籌] 뽑힌 사람은 그 말하는 바를 기록하여 아뢰도록 하고, 임금이 친히 물어서 결정 조처하였다. 군사는 도총부(都摠府)의 낭관(郞官)이 이에 의해서 시행하여 날로 상사(常事)로 여기게 되었다. 이어 명하여 방(榜)을 걸어 여러 사람에게 타이르기를,
"경외(京外)의 한량(閑良)과 공사 천례(公私賤隷)들이 정치의 잘되고 잘못된 점과 민간의 이익되고 손해된 점과 억누름을 안고 원통함을 품고서도 능히 스스로 아뢸 수 없는 자는 날마다 진시(辰時)에 모두 광화문(光化門) 밖에 나아와서 제비를 뽑아 묻기를 기다리라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 39권 15장 A면【국편영인본】 8책 28면
원문
○甲子/上欲聞民間利害、時政得失, 慮人民不能自達, 命注書、史官, 輪日出光化門外, 令欲言者, 探籌得者, 錄其所言以啓。 上親問處決。 軍士則都摠府郞官, 依此施行, 日以爲常。 仍命張榜諭衆曰: "京外閑良公私賤隷, 欲言政治得失、民間利害, 及有抱屈含冤而不能自達者, 每日辰時, 皆詣光化門外, 抽籤待問。"
- 【태백산사고본】 14책 39권 15장 A면【국편영인본】 8책 28면
원본
세조 12년 (1466) 6월 25일