세조실록37권, 세조 11년 10월 22일 병신 1/2 기사 / 1465년 명 성화(成化) 1년
봉현에 범이 있다 하여 나갔으나 잡지 못하다
국역
사람이 봉현(蜂峴)에 범이 있다고 아뢰니, 임금이 봉현에 거둥하였다. 하성위(河城尉) 정현조(鄭顯祖)·청성위(靑城尉) 심안의(沈安義)·영의정 신숙주(申叔舟)·상당 부원군 한명회(韓明澮)·좌의정 구치관(具致寬)·우의정 황수신(黃守身)·남양 부원군(南陽府院君) 홍달손(洪達孫)·우찬성(右贊成) 박원형(朴元亨)·공조 판서 윤사흔(尹士昕)·지중추원사 강순(康純)·병조 판서 김질(金礩)·판한성부사(判漢城府事) 이석형(李石亨)·호조 판서 노사신(盧思愼)·형조 판서 홍응(洪應)·신천군(信川君) 강곤(康袞)·행 호군(行護軍) 구문신(具文信)·행 상호군(行上護軍) 권경(權擎)·행 호군 민발(閔發)·첨지중추 원사 어득해(魚得海)·화산군(花山君) 권반(權攀)·청성군(淸城君) 한종손(韓終孫)·복천군(福川君) 권개(權愷) 행 사직(行司直) 박대생(朴大生)·행 호군 설정신(薛丁新)·복성군(福城君) 권언(權躽) 등이 호종하였다. 사현(沙峴)을 넘어 말을 멈추고 종친과 재추를 불러 술자리를 베풀었다. 특별히 병조 좌랑(兵曹佐郞) 유진(兪鎭)을 불러 앞으로 나오게 하여서 묻기를,
"오늘 우리들이 나온 것은 무슨 일로 인연한 것이냐?"
하니, 유진이 대답하기를,
"장차 백성을 위하여 해로운 것을 제거하려 함입니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"우활(迂闊)하다."
하고, 재추와 더불어 크게 웃고 인하여 술을 올리게 하였다. 또 복천군 권개를 불러 말하기를,
"경은 해소가 낫지 않고 오늘 날씨가 차서 바람을 쏘일 수가 없으니, 먼저 돌아 가는 것이 좋겠다."
하였다. 거가가 봉현에 이르러 상군(廂軍)으로 하여금 합하여 몰게 하니, 범이 의묘산(懿墓山) 기슭으로 들어갔다. 군사가 포위하니, 범이 두 사람을 상하고 끝내 잡지 못하였다. 내의(內醫)에게 명하여 구료(救療)하게 하고 음식물을 매우 후하게 주었다.
원문
○丙申/人啓蜂峴有虎, 上幸蜂峴。 河城尉 鄭顯祖、靑城尉 沈安義、領議政申叔舟、上黨府院君 韓明澮、左議政具致寬、右議政黃守身、南陽府院君 洪達孫、右贊成朴元亨、工曹判書尹士昕、知中樞院事康純、兵曹判書金礩、判漢城府事李石亨、戶曹判書盧思愼、刑曹判書洪應、信川君 康袞、行護軍具文信、行上護軍權擎、行護軍閔發、僉知中樞院事魚得海、花山君 權攀、淸城君 韓終孫、福川君 權愷、行司直朴大生、行護軍薛丁新、福城君 權躽等扈從。 逾沙峴, 駐馬, 召宗宰設酌, 特召兵曹佐郞兪鎭就前, 問曰: "今日我等出來, 緣何事?" 鎭對曰: "將爲民除害也。" 上曰: "迂哉!" 與宰樞大笑, 仍令進酒。 又召福川君 權愷曰: "卿咳嗽未瘳, 今日寒, 不可以風可先還。" 駕至蜂峴, 令廂軍合驅, 虎入懿墓山麓。 軍士圍之, 虎傷二人, 竟未獲。 命內醫救療, 賜食物甚厚。
세조 11년 (1465) 10월 22일
세조실록37권, 세조 11년 10월 22일 병신 1/2 기사 / 1465년 명 성화(成化) 1년
봉현에 범이 있다 하여 나갔으나 잡지 못하다
국역
사람이 봉현(蜂峴)에 범이 있다고 아뢰니, 임금이 봉현에 거둥하였다. 하성위(河城尉) 정현조(鄭顯祖)·청성위(靑城尉) 심안의(沈安義)·영의정 신숙주(申叔舟)·상당 부원군 한명회(韓明澮)·좌의정 구치관(具致寬)·우의정 황수신(黃守身)·남양 부원군(南陽府院君) 홍달손(洪達孫)·우찬성(右贊成) 박원형(朴元亨)·공조 판서 윤사흔(尹士昕)·지중추원사 강순(康純)·병조 판서 김질(金礩)·판한성부사(判漢城府事) 이석형(李石亨)·호조 판서 노사신(盧思愼)·형조 판서 홍응(洪應)·신천군(信川君) 강곤(康袞)·행 호군(行護軍) 구문신(具文信)·행 상호군(行上護軍) 권경(權擎)·행 호군 민발(閔發)·첨지중추 원사 어득해(魚得海)·화산군(花山君) 권반(權攀)·청성군(淸城君) 한종손(韓終孫)·복천군(福川君) 권개(權愷) 행 사직(行司直) 박대생(朴大生)·행 호군 설정신(薛丁新)·복성군(福城君) 권언(權躽) 등이 호종하였다. 사현(沙峴)을 넘어 말을 멈추고 종친과 재추를 불러 술자리를 베풀었다. 특별히 병조 좌랑(兵曹佐郞) 유진(兪鎭)을 불러 앞으로 나오게 하여서 묻기를,
"오늘 우리들이 나온 것은 무슨 일로 인연한 것이냐?"
하니, 유진이 대답하기를,
"장차 백성을 위하여 해로운 것을 제거하려 함입니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"우활(迂闊)하다."
하고, 재추와 더불어 크게 웃고 인하여 술을 올리게 하였다. 또 복천군 권개를 불러 말하기를,
"경은 해소가 낫지 않고 오늘 날씨가 차서 바람을 쏘일 수가 없으니, 먼저 돌아 가는 것이 좋겠다."
하였다. 거가가 봉현에 이르러 상군(廂軍)으로 하여금 합하여 몰게 하니, 범이 의묘산(懿墓山) 기슭으로 들어갔다. 군사가 포위하니, 범이 두 사람을 상하고 끝내 잡지 못하였다. 내의(內醫)에게 명하여 구료(救療)하게 하고 음식물을 매우 후하게 주었다.
원문
○丙申/人啓蜂峴有虎, 上幸蜂峴。 河城尉 鄭顯祖、靑城尉 沈安義、領議政申叔舟、上黨府院君 韓明澮、左議政具致寬、右議政黃守身、南陽府院君 洪達孫、右贊成朴元亨、工曹判書尹士昕、知中樞院事康純、兵曹判書金礩、判漢城府事李石亨、戶曹判書盧思愼、刑曹判書洪應、信川君 康袞、行護軍具文信、行上護軍權擎、行護軍閔發、僉知中樞院事魚得海、花山君 權攀、淸城君 韓終孫、福川君 權愷、行司直朴大生、行護軍薛丁新、福城君 權躽等扈從。 逾沙峴, 駐馬, 召宗宰設酌, 特召兵曹佐郞兪鎭就前, 問曰: "今日我等出來, 緣何事?" 鎭對曰: "將爲民除害也。" 上曰: "迂哉!" 與宰樞大笑, 仍令進酒。 又召福川君 權愷曰: "卿咳嗽未瘳, 今日寒, 不可以風可先還。" 駕至蜂峴, 令廂軍合驅, 虎入懿墓山麓。 軍士圍之, 虎傷二人, 竟未獲。 命內醫救療, 賜食物甚厚。
원본
세조 11년 (1465) 10월 22일