조선왕조실록

봉석주(奉石柱)와 권지(權摯)를 좌상 대장(左廂大將)·우상 대장(右廂大將)으로 삼고, 거평정(居平正) 이복(李復)과 동지중추원사(同知中樞院事) 양성지(梁誠之)와 행 상호군(行上護軍) 송처관(宋處寬)을 위장(衛將)으로 삼았으나, 양성지·송처관이 모두 유약(儒弱)하고 느려서 무재(武才)가 없으니, 그 장수(將帥)가 된 자가 그들을 조롱하였다. 임영 대군(臨瀛大君) 이구(李璆)·영의정(領議政) 신숙주(申叔舟)·인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)도 어가(御駕)를 수종(隨從)하였다. 좌상(左廂)·우상(右廂)이 먼저 남산(南山)을 몰이하고 어가가 사장(射場)에 이르러 월산군(月山君) 이정(李婷)과 자을산군(者乙山君) 【 금상(今上)⁴³⁷⁾ 의 휘(諱)이다.】 으로 하여금 여우를 쏘게 하고, 권지·봉석주를 불러서 능히 몰이하지 못한 것을 힐책하고, 드디어 칠덕정(七德亭)에 이르러 또 한종손(韓終孫)을 중상 대장(中廂大將)으로 삼아서 삼갑전(三甲戰)⁴³⁸⁾ 을 하였다. 중상(中廂)에서 좌상(左廂)을 쫓았고, 좌상(左廂)에서 우상(右廂)을 쫓아서 우전(羽箭)·목창(木槍)으로써 서로 쏘거나 찌르자, 삼상(三廂)이 모두 능히 군율(軍律)을 세우지 못하였고, 임금이 친히 지휘를 내렸으나, 또 능히 하지 못하니, 모두 갓[笠]을 벗게 하였다. 임금이 전지(傳旨)하기를,

"너희들이 모두 공신(功臣)이니, 내가 등용(登用)하고자 하였는데, 지금 싸우는 것을 보니, 모두 쓸 수 없는 사람이다."

하고, 김질(金礩)을 좌상 대장(左廂大將)으로 삼고, 정식(鄭軾)을 우상 대장(右廂大將)으로 삼고, 홍윤성(洪允成)을 중상 대장(中廂大將)으로 삼아 서로 쫓게 하였다. 홍윤성이 김질을 찌르고자 하여 몰래 예장(銳將)⁴³⁹⁾ 어유소(魚有沼) 등을 보내어 좌상(左廂)의 진중(陣中)을 뒤지니, 김질이 이를 알고 대장기(大將旗)를 버리고 변복(變服)하여 졸병(卒兵)의 대오(隊伍) 가운데 숨었는데, 어유소 등이 깨닫고 뒤쫓았다. 홍윤성 등이 즉시 말을 달려서 쫓으니, 김질이 진중(陣中)을 떠나서 도망하였다. 홍윤성이 뒤쫓아 언덕 아래에 이르러 주창(朱槍)으로 그 등[背]을 맞히었다. 임금이 바라보고 크게 웃으면서 홍윤성과 김질을 불러 홍윤성으로 하여금 술을 올리게 하고, 안마(鞍馬)를 내려 주었다. 임금이 여러 장수를 불러서 말하기를,

"이것이 바로 싸움이다. 저 봉석주(奉石柱) 등은 어린아이 장난 같았다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 34권 9장 B면【국편영인본】 7책 645면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 군사-병법(兵法)

• [註 437] 금상(今上) : 성종.
• [註 438] 삼갑전(三甲戰) : 27인을 갑(甲)·을(乙)·병(丙)의 3대(隊)로 나누어 1대는 3통(統)으로 하고, 1통에는 장수 1인, 졸병 2인을 두어 각기 작은 방패와 창을 가지는데 창의 끝을 주칠(朱漆)로 적셔, 싸울 때는 창으로 등을 찌르고 싸움이 끝나면 등의 붉은 점[朱點]을 계산하여 승패를 정하는 것.
• [註 439] 예장(銳將) : 선봉장.