세조실록34권, 세조 10년 8월 3일 갑신 2/4 기사 / 1464년 명 천순(天順) 8년
호조에 군자미의 모손·실화·창고의 일 등에 대한 전지를 내리다
국역
호조(戶曹)에 전지(傳旨)하기를,
"군자감(軍資監)의 용산강감(龍山江監)의 각 창고(倉庫)를 송현창(松峴倉)의 예(例)에 의하여 벽(壁) 바깥에 담장을 쌓아라. 군자미(軍資米)가 급(急)하면 찧지도 아니하고 먹는데, 지금 전세(田稅)의 쌀이 자못 추악(麤惡)하니, 다시 검찰(檢察)을 더하라. 평양(平壤)·안주(安州)·영변(寧邊) 등 고을에서 군수(軍需) 물자가 여러 해 동안 노적(露積)하여 날마다 모손(耗損)하기에 이른다. 전후의 관리로서 그 숫자를 아는 자가 대개 드무니, 판관(判官)으로 하여금 다른 일을 없애고, 서둘러서 그 숫자를 헤아려서 민간(民間)에 나누어 주고서 신곡(新穀)과 바꾸어 들이라. 군자감(軍資監)의 송현(松峴) 좌우의 행랑고(行廊庫)가 차고 넘치고 그 아래 동행랑(東行廊) 20간(間)과 서행랑(西行廊) 15간(間)에 잡인(雜人)이 거주하는데, 방화(防火) 담장이 없으니 만일 실화(失火)한다면 그 형세가 반드시 불길이 번져서 타 버릴 것이다. 거주하는 사람을 쫓아내고 방화 담장을 쌓고 후년의 전세(田稅)를 거두어 간수하도록 하라. 연변 여러 고을에서 군자(軍資)의 오래 묵은 증미(蒸米)를 백성들에게 꾸어주어 그 빛깔을 바꾸라. 황해도 길가에 있는 여러 고을에서 폐단을 받는 것이 다단(多端)하니 전세(田稅)의 연한(年限)을 정하여 그 고을에 수납(輸納)하게 하라."
하였다.
원문
○傳于戶曹曰: "軍資龍山江監各庫依松峴倉例, 壁外築墻。 軍資米有急則不加舂而食, 今田稅米頗麤惡, 更加檢察。 平壤、安州、寧邊等邑軍需累年露積, 日致耗損。 前後官吏知數者蓋寡, 令判官除他務, 汲汲量數分給民間, 換收新穀。 軍資監松峴左右行廊庫盈溢, 其下東行廊二十間、西行廊十五間雜人居之, 無防火墻, 萬一失火, 勢必延燒。 黜居人, 築防墻, 收後年田稅藏之。 沿邊諸邑軍資久陳蒸米, 貸民改色。 黃海道路邊諸邑受弊多端, 田稅限年輸納其邑。"
세조실록34권, 세조 10년 8월 3일 갑신 2/4 기사 / 1464년 명 천순(天順) 8년
호조에 군자미의 모손·실화·창고의 일 등에 대한 전지를 내리다
국역
호조(戶曹)에 전지(傳旨)하기를,
"군자감(軍資監)의 용산강감(龍山江監)의 각 창고(倉庫)를 송현창(松峴倉)의 예(例)에 의하여 벽(壁) 바깥에 담장을 쌓아라. 군자미(軍資米)가 급(急)하면 찧지도 아니하고 먹는데, 지금 전세(田稅)의 쌀이 자못 추악(麤惡)하니, 다시 검찰(檢察)을 더하라. 평양(平壤)·안주(安州)·영변(寧邊) 등 고을에서 군수(軍需) 물자가 여러 해 동안 노적(露積)하여 날마다 모손(耗損)하기에 이른다. 전후의 관리로서 그 숫자를 아는 자가 대개 드무니, 판관(判官)으로 하여금 다른 일을 없애고, 서둘러서 그 숫자를 헤아려서 민간(民間)에 나누어 주고서 신곡(新穀)과 바꾸어 들이라. 군자감(軍資監)의 송현(松峴) 좌우의 행랑고(行廊庫)가 차고 넘치고 그 아래 동행랑(東行廊) 20간(間)과 서행랑(西行廊) 15간(間)에 잡인(雜人)이 거주하는데, 방화(防火) 담장이 없으니 만일 실화(失火)한다면 그 형세가 반드시 불길이 번져서 타 버릴 것이다. 거주하는 사람을 쫓아내고 방화 담장을 쌓고 후년의 전세(田稅)를 거두어 간수하도록 하라. 연변 여러 고을에서 군자(軍資)의 오래 묵은 증미(蒸米)를 백성들에게 꾸어주어 그 빛깔을 바꾸라. 황해도 길가에 있는 여러 고을에서 폐단을 받는 것이 다단(多端)하니 전세(田稅)의 연한(年限)을 정하여 그 고을에 수납(輸納)하게 하라."
하였다.
원문
○傳于戶曹曰: "軍資龍山江監各庫依松峴倉例, 壁外築墻。 軍資米有急則不加舂而食, 今田稅米頗麤惡, 更加檢察。 平壤、安州、寧邊等邑軍需累年露積, 日致耗損。 前後官吏知數者蓋寡, 令判官除他務, 汲汲量數分給民間, 換收新穀。 軍資監松峴左右行廊庫盈溢, 其下東行廊二十間、西行廊十五間雜人居之, 無防火墻, 萬一失火, 勢必延燒。 黜居人, 築防墻, 收後年田稅藏之。 沿邊諸邑軍資久陳蒸米, 貸民改色。 黃海道路邊諸邑受弊多端, 田稅限年輸納其邑。"