조선왕조실록

김식(金湜)·장성(張珹)이 돌아갔다. 왕세자(王世子)가 모화관(慕華館)에 나아가니, 김식이 편복(便服)을 입고 나오므로, 장성이 사람을 시켜 관대(冠帶)를 갖추도록 청하였으나, 김식이 응(應)하지 않았다. 관반(館伴)³³⁰⁾ 이 청(請)하기를,

"한 나라의 군신(君臣)이 물건을 준비하고 장막(帳幕)을 설치하여 조도(祖道)³³¹⁾ 하면서 중화(中華)의 예의(禮儀)를 우러러보는데, 전하(殿下)께서 편찮아서 전별연(餞別宴)에 나오지 못하나 세자(世子)가 대행(代行)하니, 우리 나라에서 사신을 존중하고 높이는 예(禮)로서는 지극한 것입니다. 대인(大人)께서 관(冠)을 쓰지 않는 것은 불가(不可)합니다."

하니, 김식이 노하여 말하기를,

"예연(禮宴)이 이미 끝났으므로 이미 행인(行人)이 되었으니, 마상(馬上)에서 한잔 마셔도 좋을 것입니다. 관대(冠帶)를 사용할 게 뭐 있습니까?"

하였다. 관반(冠伴)이 재삼 굳이 청(請)하였으나, 김식이 끝내 따르지 아니하였다. 장성이 홀로 관복(冠服) 차림으로 모화관(慕華館)에 이르니, 세자(世子)가 술을 돌렸다. 김식이 통사(通事) 손수산(孫壽山)을 불러서 세자(世子)에게 고(告)하기를,

"나는 왕명(王命)을 몸에 띠었으므로 감히 조용하지 못하며, 행리(行李)가 총총하여 관대(冠帶)를 갖출 겨를이 없으니, 책망하지 마십시오. 부사(副使)가 관대를 갖춘 것은 세자(世子)를 존경하기 위함입니다."

하였다. 잔치가 끝나자, 왕세자(王世子)가 재배(再拜)하니, 사신(使臣)도 또한 재배(再拜)하고 이르기를,

"우리들이 정말 귀국(貴國)을 번거롭게 하였습니다. 저하(邸下)께서는 마땅히 빨리 돌아가서 시약(侍藥)하여야 합니다."

하고, 드디어 하직하고 갔다. 관반(館伴) 박원형(朴元亨)을 반송사(伴送使)로 삼고, 형조 판서(刑曹判書) 김질(金礩)을 황주(黃州)에 보내고, 병조 판서(兵曹判書) 윤자운(尹子雲)을 안주(安州)에 보내어 위로하는 잔치를 베풀었다. 또 좌의정(左議政) 구치관(具致寬)·호조 판서(戶曹判書) 김국광(金國光)·좌승지(左承旨) 윤찬(尹贊)을 보내어 벽제역(碧蹄驛)에서 사신을 선위(宣慰)³³²⁾ 하였다.

• 【태백산사고본】 12책 33권 24장 A면【국편영인본】 7책 629면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式) / 인사-임면(任免)

• [註 330] 관반(館伴) : 외국 사신을 접대하기 위하여 태평관(太平館)이나 동평관(東平館)에 임시로 파견하던 관원. 정3품 이상에서 임명하였음. 접반사(接伴使).
• [註 331] 조도(祖道) : 먼 길을 떠나는 사람에게 술자리를 베풀어 위로하는 것.
• [註 332] 선위(宣慰) : 임금이 사신을 보내어 위로하는 것.