조선왕조실록

왕세자(王世子)가 태평관(太平館)에 나아가서 명(明)나라 사신에게 전별(餞別)하니, 명나라 사신이 말하기를,

"듣건대, 전하(殿下)께서 편찮으시다니, 우리들이 잔치를 받아도 마음에는 평안치 못합니다."

하니, 세자(世子)가 말하기를,

"이것은 예연(禮宴)이니 진실로 폐(廢)할 수가 없습니다."

하자, 명나라 사신이 말하기를,

"그렇습니다."

하였다. 세자(世子)가 인정(人情)으로 주는 물목(物目)이 너무 간략하다고 하여 친히 명나라 사신에게 주니, 명나라 사신이 말하기를,

"물목의 수가 너무 많아서 매우 부끄럽습니다."

하였다. 세자(世子)가 말하기를,

"박(薄)한 물목이니 길 가는 노자(路資)에도 부족(不足)할 것이지만, 청컨대 사양하지 마시오."

하니, 명나라 사신이 받고 이를 사례하면서 말하기를,

"전하(殿下)께서 편찮으시니, 반드시 예(禮)를 갖출 필요가 없습니다. 저하(邸下)께서 마땅히 빨리 돌아가소서."

하였다. 세자(世子)가 말하기를,

"예연(禮宴)은 끝을 보지 아니할 수가 없습니다."

하니, 명나라 사신이 말하기를,

"명령대로 따르겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 33권 24장 A면【국편영인본】 7책 629면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式)