조선왕조실록

임금이 법가(法駕)를 준비하여 모화관(慕華館)에서 조칙(詔勅)을 맞이하고, 돌아와 경복궁 근정전에 우러러 조칙을 받았다. 그 조칙에 이르기를,

"넓게 생각하건대, 우리 조종(祖宗)께서 천명(天命)에 크게 응(膺)하시어 비로소 제업(帝業)을 열고 생민(生民)들의 주인(主人)이 된 지 몇 백년이 되었다. 여러 성인(聖人)이 서로 계승(繼承)하고 그 뜻이 천하(天下)를 다스리는 데에 부지런히 하시었고 무공(武功)과 문덕(文德)이 전대(前代)에 듣던 바에 이어서 빛났도다. 우리 황고 황제(皇考皇帝)²⁹⁰⁾ 대에 이르러 정치를 널리 펴신 지가 지금까지 20년이 되었는데, 두터운 덕(德)과 깊은 인정(仁政)이 명나라[皇明] 만세(萬世)의 끝없는 복조(福祚)를 넘치게 하시다가, 불행히 문득 세상을 버리시고, 유명(遺命)으로 신기(神器)²⁹¹⁾ 를 나와 같은 자의 몸에 부탁하시었다.

돌아보건대, 애구(哀疚)가 바야흐로 성한데, 어찌 갑자기 차마 왕위(王位)를 계승(繼承)하겠는가? 그러나 친왕(親王)과 문무(文武)의 여러 신하와 군민(軍民)과 기로(耆老)들이 여러 차례 표문(表文)을 올려 자리에 나아가기를 권(勸)하는 정성(精誠)이 간절하고 뜻이 굳었으므로, 짐(朕)이 부득이 우러러 유명(遺命)을 따르고 굽어 여정(輿情)을 따라서, 정월 22일에 천지(天地)와 종묘(宗廟)와 사직(社稷)에 삼가 고(告)하고, 황제의 자리에 즉위하였다. 스스로 생각건대, 양박(涼薄)²⁹²⁾ 한 사람이 회포(懷抱)를 길이 굳건하고 아름답게 가지기를 힘쓰고, 중외(中外)에 친하고 어진 사람들과 더불어 지극한 도리에 따르고, 오직 공경(恭敬)하는 마음만을 지니고, 오직 정성(精誠)스런 뜻만을 세우고, 오직 인의(仁義)만을 행(行)하고, 오직 옛 훈계(訓戒)와 이루어진 법을 이에 정치에 이룩하여 우리 억조(億兆) 백성들을 편안케 하고자 한다. 내년[明年]을 성화(成化) 원년(元年)으로 하고, 천하(天下)에 대사(大赦)하고 백성들과 더불어 다시 시작한다. 아아! 체원 거정(體元居正)²⁹³⁾ 하여 마땅히 경세(經世)의 규모를 넓히고 정령(政令)을 발(發)하고 인정(仁政)을 베풀어 보천(普天)의 은혜를 내려주겠다. 종실(宗室) 친왕(親王)과 문무 현신(文武賢臣)의 힘에 의지하기를 바라니, 한 마음으로 덕치(德治)에 협조하고 함께 그대들 일에 부지런히 하여, 나의 지극한 다스림을 도울지어다. 중외(中外)에 조서(詔書)로 고(誥)하여, 모든 사람으로 하여금 듣고 알게 하라."

하였다. 칙서(勅書)에 이르기를,

"짐(朕)이 공경히 천명(天命)에 응(膺)하여 대통(大統)을 이었으니, 마땅히 은택(恩澤)을 펴서 넓게 다방(多方)으로 미칠 것인데, 하물며 왕국(王國)은 대대로 충정(忠貞)을 돈독(敦篤)히 하였으니, 하사(下賜)의 의물(儀物)을 당연히 후하게 하는 것이 마땅하다. 특별히 정사(正使) 태복시 승(太僕寺丞) 김식(金湜)·중서사인(中書舍人) 장성(張珹)을 보내어, 조칙(詔勅)의 유서(諭書)를 가지고 가서 왕에게 유시(諭示)하고, 아울러 왕(王)과 왕비(王妃)에게 폐백(幣帛)·문금(文錦)을 주니, 이르거든 수령(收領)하도록 하라.

짐(朕)의 지극한 생각을 몸받아 예(禮)를 가지고 의(義)에 복종하여 더욱 번병(藩屛)의 정성(精誠)을 굳게 하고 함께 태평(太平)의 복을 누리기를 바라기 때문에 왕(王)에게 유시(諭示)한다. 저사(紵絲) 10필(匹)·금(錦) 4필·채견(綵絹) 10필이고, 왕비(王妃)에게는 저사·채견 각 6필, 금 2필이다."

하였다. 임금이 김식 등에게 이르기를,

"만 리(里)의 먼 길에 대인(大人)들이 수고하였습니다."

하니, 김식이 말하기를,

"성황(聖皇)께서 새로 보위(寶位)에 오르시니 친왕(親王)에게도 상사(賞賜)가 아직 미치지 못하였는데, 귀국(貴國)에서 대대로 조정(朝廷)을 공경하여 섬기었고 지금 전하(殿下)께서 더욱 삼가 사대(事大)하시기 때문에 천자(天子)께서 이런 상사(賞賜)가 있은 것입니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"삼가 황제의 하사(下賜)를 받으니, 감격(感激)스러움을 이기지 못하겠습니다."

하였다. 김식 등이 말하기를,

"노상(路上)에서 잇달아 사람을 보내어 문안(問安)하시고 주시는 물건도 겸하여 이르니 매우 감사합니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"다만 정성을 표(表)한 것뿐입니다."

하고, 그대로 앉아서 다례(茶禮)를 행하도록 청(請)하였다.

김식 등이 나가니, 임금이 홍례문(弘禮門)까지 전송하였다. 왕세자(王世子)가 먼저 태평관(太平館)에 나아가서 상회례(相會禮)를 행(行)하였다. 임금이 인산군(仁山君) 홍윤성(洪允成)·도승지(都承旨) 노사신(盧思愼)에게 명하여 문안(問安)하게 하고, 임금이 뒤따라 태평관(太平館)에 이르러 하마연(下馬宴)을 베풀었다. 임금이 술을 돌리니, 김식이 임금에게 먼저 권(勸)하였다. 임금이 말하기를,

"빈객(賓客)과 주인(主人)의 예(禮)가 이와 같을 수는 없으니, 청컨대 먼저 드시오."

하니, 김식이 말하기를,

"주량(酒量)이 본래 적으니, 많이 마시지 못합니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"어찌 첫잔을 사양하십니까?"

하였다. 김식이 양을 줄여서 마시기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 장성도 또한 사양하자, 임금이 말하기를,

"예(禮)로는 대인(大人)이 먼저 마셔야 마땅합니다."

하니, 장성도 또한 능히 다 마시지 못한다고 사양하였다. 임금이 말하기를,

"듣건대, 대인(大人)의 주량(酒量)은 정사(正使)보다 크다고 합니다."

하니, 장성이 웃으면서 말하기를,

"주량이 적으니 또한 술을 줄여서 마시겠습니다."

하였다. 왕세자(王世子) 이하가 술을 돌리고, 제 8작(爵)에 이르니, 김식 등이 말하기를,

"노상(路上)에서 있을 때 장맛비가 연일 내려서 길이 진흙투성이였는데, 하늘이 전하(殿下)의 성의(誠意)를 돌보아 조서(詔書)를 맞이하는 날 천일(天日)이 활짝 개이고 예의(禮儀)가 어그러지지 않으니, 우리들이 십분 매우 기뻐하고 있습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"나도 또한 매우 기뻐하오."

하였다. 잔치가 이미 끝나자 환궁(還宮)하여, 도승지(都承旨)에게 명하여 김식 등에게 아청 면포 단령(鴉靑綿布團領) 각각 하나, 초록 면주 겹탑호(草綠綿紬裌塔胡) 각각 하나, 홍면주 남요선 겹철릭(紅綿紬藍腰線裌帖裏) 각각 하나, 백초삼(百綃衫) 각각 하나, 백저포 한철리(白苧布汗帖裏) 각각 둘, 백녹비화(白鹿庋靴) 전일 투혜(氈襪套鞋) 각각 하나를 주니, 김식 등이 처음에는 사양하는 척하더니, 끝내 나중에 다 받았다.

• 【태백산사고본】 12책 33권 17장 A면【국편영인본】 7책 626면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 290] 황고 황제(皇考皇帝) : 명나라 영종(英宗).
• [註 291] 신기(神器) : 황제의 자리.
• [註 292] 양박(涼薄) : 얼굴에 생김이나 마음이 푼더분하지 못함.
• [註 293] 체원 거정(體元居正) : 임금이 즉위하는 초기에 원(元), 즉 선(善)을 봄받아서 근본을 바르게 한다는 뜻. 곧 왕년(王年)을 원년(元年)이라 쓰고, 1월을 정월(正月)이라고 쓰는 《춘추(春秋)》의 필법에서 나온 말.