세조실록32권, 세조 10년 2월 20일 계묘 2/7 기사 / 1464년 명 천순(天順) 8년
병조에서 편차를 사용하지 말 것을 청하다
국역
병조(兵曹)에서 편차(便車)068) 를 사용하지 말 것을 청하였는데, 어서(御書)로 이르기를,
"편차(便車)는 무거운 것을 싣는 것이 첫째로 불가(不可)한 것이요, 견치(堅緻)하게 만들지 못한 것이 둘째로 불가한 것이다. 이 두 가지의 불가함으로써 병조(兵曹)에서 그 법(法)을 고치고자 하나 이는 항상 법령(法令)을 잘 시행하지 못한 까닭이다. 이제 마땅히 무거운 것을 실은 자와, 말[馬]을 주어서 차를 파괴한 자를 추문(推問)하고, 또 고의(故意)로 파괴한자도 살필 것이요, 또 마음을 쓰지 아니한 자도 살피라."
하였다. 편차는 작은 수레나 세 사람이 한 수레를 끄는데, 싣는 바가 많지 않고 도로(道路)가 험조(險阻)하여 자칫하면 부서지고 국속(國俗)이 또 끄는 법을 익히지 아니하니, 혹은 실은 물건을 짊어지고 따로 빈 수레를 끌고 가는 자도 있었다.
- 【태백산사고본】 11책 32권 22장 B면【국편영인본】 7책 610면
- 【분류】교통-육운(陸運)
- [註 068] 편차(便車) : 짐을 옮기는 손수레.
원문
○兵曹請勿用便車, 御書曰: "便車載重, 一不可也, 造不堅緻, 二不可也。 以此二不可而兵曹欲改其法, 是常不得行其法令也。 今當推重載者, 給馬車破者, 又察故者, 又察不用心者。" 便車小車也, 三人共挽一車, 所載不多, 道路險阻, 動輒毁折, 國俗又不閑牽挽, 或有負所載之物, 別運空車者。
- 【태백산사고본】 11책 32권 22장 B면【국편영인본】 7책 610면
- 【분류】교통-육운(陸運)
세조실록32권, 세조 10년 2월 20일 계묘 2/7 기사 / 1464년 명 천순(天順) 8년
병조에서 편차를 사용하지 말 것을 청하다
국역
병조(兵曹)에서 편차(便車)068) 를 사용하지 말 것을 청하였는데, 어서(御書)로 이르기를,
"편차(便車)는 무거운 것을 싣는 것이 첫째로 불가(不可)한 것이요, 견치(堅緻)하게 만들지 못한 것이 둘째로 불가한 것이다. 이 두 가지의 불가함으로써 병조(兵曹)에서 그 법(法)을 고치고자 하나 이는 항상 법령(法令)을 잘 시행하지 못한 까닭이다. 이제 마땅히 무거운 것을 실은 자와, 말[馬]을 주어서 차를 파괴한 자를 추문(推問)하고, 또 고의(故意)로 파괴한자도 살필 것이요, 또 마음을 쓰지 아니한 자도 살피라."
하였다. 편차는 작은 수레나 세 사람이 한 수레를 끄는데, 싣는 바가 많지 않고 도로(道路)가 험조(險阻)하여 자칫하면 부서지고 국속(國俗)이 또 끄는 법을 익히지 아니하니, 혹은 실은 물건을 짊어지고 따로 빈 수레를 끌고 가는 자도 있었다.
- 【태백산사고본】 11책 32권 22장 B면【국편영인본】 7책 610면
- 【분류】교통-육운(陸運)
- [註 068] 편차(便車) : 짐을 옮기는 손수레.
원문
○兵曹請勿用便車, 御書曰: "便車載重, 一不可也, 造不堅緻, 二不可也。 以此二不可而兵曹欲改其法, 是常不得行其法令也。 今當推重載者, 給馬車破者, 又察故者, 又察不用心者。" 便車小車也, 三人共挽一車, 所載不多, 道路險阻, 動輒毁折, 國俗又不閑牽挽, 或有負所載之物, 別運空車者。
- 【태백산사고본】 11책 32권 22장 B면【국편영인본】 7책 610면
- 【분류】교통-육운(陸運)