조선왕조실록

세조실록30권, 세조 9년 7월 12일 기해 1/1 기사 / 1463년 명 천순(天順) 7년

전곡이 있는 관청 담밖 30척 거리의 민가는 기일을 두어 철거하고, 사간원 헌납 1원을 부설케 하다

국역

사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고, 정사를 보았다. 상참관(常參官)에게 명하여, 모두 입시(入侍)하게 하고, 임금이 신숙주(申叔舟)와 노사신(盧思愼)에게 이르기를,

"무릇 일이란 모름지기 마땅히 각각 그 마음을 다하여야만 능히 이룰 수가 있는 것이다. 내가 정부(政府)·육경(六卿)에 위임하면, 정부·육경도 또한 아래에 위임하여, 다시 서로 의위(依違)²⁰¹⁾ 하여 즐겨 힘쓰지 아니하고, 그리고 그 자리[位]에 있지 아니하면 그 정사를 꾀하지 않는다 하니, 이와 같이 하면 폐단이 막대(莫大)할 것이다. 법이 오래되면 폐단이 반드시 생겨서 옛사람이 ‘영을 닦으라[修令]’고 한 말이 있다. 경(卿)들은 모두 마땅히 각기 소견(所見)을 아뢰도록 하라."

하니, 판한성부사(判漢城府事) 이석형(李石亨)이 말하기를,

"전곡(錢穀)이 있는 제사(諸司)는 민가(民家)와 더불어 서로 접(接)하여 화재(火災)가 두려운 까닭으로 사면(四面)의 담 밖[墻外] 30척(尺) 거리는 철거(撤去)하게 하였는데, 신의 뜻으로 생각하기에는 다 철거시킴은 옳지 못하니, 마땅히 한성부(漢城府)로 하여금 다시 그 철거할 필요가 없는 것을 살펴서 담을 쌓아 막게 하소서."

하였다. 임금이 신숙주(申叔舟)를 돌아보고 이르기를,

"경(卿)의 뜻은 어떠한가?"

하니, 대답하기를,

"민가(民家)가 지극히 가까운 것을 만약 철거시키지 않는다면, 화재가 매우 두렵습니다. 이미 법을 이룬 것이 있으니, 진실로 획일(劃一)하게 하여야지 어찌 반드시 다시 고치겠습니까? 다만 기한을 정하여 점차로 철거함이 마땅하겠습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"가(可)하다."

하였다. 이조 참판 홍응(洪應)이 청하기를,

"사간원 헌납(司諫院獻納) 1원(員)을 다시 설치하소서."

하니, 그대로 따랐다.

【태백산사고본】 11책 30권 37장 A면【국편영인본】 7책 579면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 행정-중앙행정(中央行政) / 군사-금화(禁火) / 주생활-가옥(家屋)

[註 201] 의위(依違) : 결정짓지 못함.

원문

○己亥/御思政殿, 受常參、視事。命常參官皆入侍, 上謂申叔舟及盧思愼曰: "凡事須當各盡其心, 乃能有成。予委之政府六卿, 政府六卿亦委之於下, 更相依違, 不肯勉力, 而曰 ‘不在其位, 不謀其政。’ 如此則弊莫大焉。法久則弊必生, 古人有曰 ‘修令。’ 卿等皆當各陳所見。" 判漢城府事李石亨曰: "有錢穀諸司, 與民家相接, 火災可畏, 故令於四面墻外距三十尺撤去, 臣意以爲未可盡撤, 宜令漢城府覆審, 其不必撤者, 築墻隔之。" 上顧謂叔舟曰: "卿意何如?" 對曰: "民家至近, 若不撤去, 火災甚可畏也。旣有成法, 固當畫一, 何必更改? 但宜定限漸撤。" 上曰: "可。" 吏曹參判洪應請: "復設司諫院獻納一員", 從之。