조선왕조실록

좌의정 권남(權擥)이 아뢰기를,

"성균관 반수(成均館泮水)는, 청컨대 신축(新築)하는 궁장(宮墻) 안에 넣지 말게 하소서."

하니, 임금이 인견(引見)하고, 어서(御書)를 보이기를,

"뭇사람이 옳지 않다고 하는 일을 내 어찌 하며, 백성을 수고롭게 하여 원망을 취하는 역사를 내 어찌 일으키겠는가? 궁성(宮城)의 역사는 부득이함이 있어서 세상이 예로부터 서로 이어 왔으니, 지난해 이어(移御)한 일 같은 것이 이것이다. 이것은 선왕(先王)이 수궁(數宮)을 설치한 소이(所以)이며 제경(諸京)을 설치한 뜻[意]이다. 창덕궁(昌德宮)은 동산[苑]이 협애(狹隘)하니, 후세의 인주(人主)로 유람하기를 좋아하는 자가 있어 반드시 크게 토목(土木)을 일으킨다면, 존망(存亡)의 형세를 입으로 말할 수 없을 것이다. 내가 이런 연고로 음양(陰陽)을 인하여 장구(長久)한 방술[術]을 삼아서, 잠깐 수고롭더라도 길이 편안케 할 뿐이다. 반수(泮水)가 동산[苑]에 들어오는 것은 의논한 바가 아니니, 하나의 고(苽)⁰⁸⁰⁾ 를 소민(小民)에게서 빼앗는 것도 불가하거든, 하물며 선사(先師)에게서 반수(泮水)를 약탈하겠느냐? 또 반수(泮水)란 3면(三面)이 물로 둘러싸인 것이지 내[川]가 흐르는 것이 아니다. 고례(古禮)에, ‘때를 따라 손익(損益)하지 않음이 없다.’ 하였는데도 구구(區區)하게 외모(外貌)로써 한다면, 보름새 베[緦]를 살피는 것이다. 만약에 반수(泮水)를 폐할 수 없는 것이라 한다면, 내가 마땅히 유생(儒生)으로 하여금 스스로 파게 할 것이다. 어찌 나의 적개심(敵愾心) 있는 장졸(將卒)로 하여금 토목에 피로하게 하겠느냐?"

하고 이어서 술자리를 베풀고, 권남(權擥)에게 의롱(衣籠) 1사(事), 호피(虎皮)·표피(豹皮)·큰 녹비(鹿皮) 각 1장(張)을, 여섯 승지(承旨)에게는 큰 녹비(鹿皮) 1장씩을 내려 주었다.

• 【태백산사고본】 11책 30권 11장 A면【국편영인본】 7책 566면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-사급(賜給) / 건설-토목(土木) / 재정-역(役)

• [註 080] 고(苽) : 교미.