조선왕조실록

세조실록30권, 세조 9년 2월 7일 병인 2/2 기사 / 1463년 명 천순(天順) 7년

왕비와 함께 창덕궁에 거둥하여 궁장을 보고 기지(基地)를 쌓도록 하다

국역

임금이 중궁(中宮)과 더불어 창덕궁(昌德宮)에 거둥하여, 궁장(宮墻)을 보고, 기지(基址)를 넓게 쌓도록 하였다. 이 앞서 궁장을 넓히고자 하여 궁(宮) 동북동(東北洞)의 인가(人家)를 철거하였는데, 이에 이르러 또 북쪽 고개 밑의 인가 58구(區)를 철거하니, 주위(周圍)가 무릇 4천 척(尺)이었다. 행 첨지중추원사(行僉知中樞院事) 김개(金漑)·판한성부사(判漢城府事) 이석형(李石亨)·한성부 윤(漢城府尹) 권반(權攀)·공조 참판 이연손(李延孫)·인순부 윤(仁順府尹) 황효원(黃孝源)을 제조(提調)로 삼고, 군기 판사(軍器判事) 황신(黃愼)·사복 판사(司僕判事) 박서창(朴徐昌)·군기 부정(軍器副正) 한치의(韓致義)·공조 정랑(工曹正郞) 성율(成慄)·한성 소윤(漢城少尹) 신승선(愼承善)·선공 주부(繕工注簿) 강치(姜致)를 낭관(郞官)으로 삼아, 도성 방리인(都城坊里人)을 다 징발하여 통(統)을 나누어 쌓으니, 1백 19가(家)로서 1통(統)을 삼고, 1통(統)이 쌓은 것이 25척(尺)이었다. 통(統)은 대개 1백 60이고, 통(統)마다 모두 직질(職秩)이 높은 인원(人員)으로서 주관하게 하여, 오늘부터 역사를 시작하였는데, 전교하기를,

"동쪽 고개[東岾]도 또한 이 주산(主山)의 내맥(來脈)이다. 성 밖에 있게 되면 마땅하지 못하니, 다시 넓히도록 하라."

하니, 이에 또 4백 척(尺)을 물리었다.

【태백산사고본】 11책 30권 10장 B면【국편영인본】 7책 566면
【분류】왕실-종사(宗社) / 건설-토목(土木) / 인사-임면(任免) / 재정-역(役) / 호구-호구(戶口) / 주생활-가옥(家屋)

원문

○上與中宮幸昌德宮, 相宮墻廣築基址。先是, 將廣宮墻, 撤宮東北洞人家, 至是又撤北岾底人家五十八區, 周圍凡四千尺, 以行僉知中樞院事金漑、判漢城府事李石亨、漢城府尹權攀、工曹參判李延孫、仁順府尹黃孝源爲提調, 軍器判事黃眘、司僕判事朴徐昌、軍器副正韓致義、工曹正郞成慄、漢城少尹愼承善、繕工注簿姜致爲郞官, 盡發都城坊里人, 分統築之, 以百十九家爲一統, 一統所築二十五尺。統凡一百六十, 每統皆以秩高人員主之, 自今日始役。傳曰: "東岾亦是主山來脈。不宜在城外, 更廣之。" 於是又退四百尺。