조선왕조실록

사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 술자리를 베푸니, 내종친(內宗親)과 좌의정 권남(權擥)·공조 판서 심결(沈決)·병조 참판 김국광(金國光)·제장(諸將)·승지(承旨) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 우부승지(右副承旨) 노사신(盧思愼)에게 묻기를,

"상고한 바의 호패 문적(號牌文籍)은 어떠하냐?"

하니, 노사신이 대답하기를,

"이제 문적(文籍)을 상고하니, 한성부(漢城府)는 호구 천적(戶口賤籍)을 상고하지 아니하였고, 호패(號牌)를 준 자가 자못 많았으며, 예조(禮曹)는 별다른 차오(差誤)는 없었습니다. 다만 도첩(度牒)은 참고할 문적이 없었습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"호구 천적(戶口賤籍)을 상고하지 아니하고 성급(成給)한 것은 매우 불가하다."

하고, 어찰(御札)로 이르기를,

"1. 해당 관리(官吏)를 추국할 것.

1. ‘준(准)’자를 낙인(烙印)한 것을 추국할 것.

1. 승인(僧人)이 도첩(度牒)이 없는데도 예(例)에 환속(還屬)하지 않는 자는 계문(啓聞)하여 호패를 줄 것.

1. 경중(京中)은 한성부(漢城府)·낭청(郞廳) 둘이 함께 의논하여 성급(成給)하라."

하였다. 임금이 권남에게 이르기를,

"지금의 사관(史官)은 사건을 기록하는 데에 단지 그 자취[迹]만을 기록하고, 그렇게 된 까닭은 기록하지 않고 있다."

하고, 이어서 봉교(奉敎) 김여(金礪)를 불러 말하기를,

"너는 사필(史筆)을 잡았으니, 호패 성적 조건(號牌成籍條件)이 그렇게 된 까닭을 써 오라."

하였더니, 김여가 써서 바치기를,

"1. 국가는 민정(民丁)의 탈루(脫漏)를 염려하여, 지난해부터 호패(號牌)의 법(法)을 세워 한성부(漢城府)로 하여금 성급(成給)하게 하였더니, 간사(姦詐)하게 모수(冒受)하는 자가 간혹 있어서, 이제 또 ‘한(漢)’자를 고쳐서 ‘한성(漢城)’ 2자(字)로 낙인(烙印)하였다는데, 또 간위(姦僞)가 있습니다. 만약 다 다시 하게 한다면, 반드시 지완(遲緩)되는 폐단이 있을 것이니, ‘준(准)’자를 낙인(烙印)하여 성급(成給)하면 간위(姦僞)가 쉽게 발견될 것이고, 또 지완되는 일도 없을 것입니다.

1. 중[僧人]으로 도첩(度牒)이 없는 자는 법으로 마땅히 환속(還俗)하여야 하나, 그러나 혹 연로(年老)하다면 비록 환속(還俗)시키더라도 군정(軍丁)에 무익(無益)할 것이니, 환속하지 말게 하소서."

하였다. 임금이 보기를 마치고, 명하여 술을 내려 주며, 그 글을 권남에게 보이고 말하기를,

"이 사람이 정통(精通)하다."

하고, 또 노사신을 불러 앞으로 나아오게 하고, 심결(沈決)에게 이르기를,

"족친(族親) 가운데 노사신은 종사(從仕)에 잘하여 진실로 가열(嘉悅)하게 여기니, 경(卿)은 그것을 알라."

하고, 사헌부(司憲府)에 전지하기를,

"한성부(漢城府)의 해당 관리는 호패를 성적(成籍)할 때에 호구 천적(戶口賤籍)을 고준(考准)하지 아니하고 성급(成給)하였으니, 그것을 추핵(推劾)하여 계문하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 28권 34장 B면【국편영인본】 7책 541면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 호구-호적(戶籍) / 사상-불교(佛敎) / 역사-편사(編史) / 신분-천인(賤人)