조선왕조실록

주서(注書) 이수남(李壽男)에게 명하여 태평관(太平館)에 가서, 유구국(琉球國) 사신 보수고(普須古)·부사(副使) 채경(蔡璟) 등에게 안자(鞍子) 1면(面), 병풍(屛風) 1좌(坐), 《한문(韓文)》⁰²⁴⁾ ·《유문(柳文)》⁰²⁵⁾ ·《이백선시(李白選詩)》의 법첩(法帖) 각각 1건(件)을 내려 주고, 정관(正官) 중 원우(圓吽)에게 안자(鞍子) 1면(面), 《성도기(成道記)》·《법화경(法華經)》·《금강경(金剛經)》·《번역명의(飜譯名義)》·《증도가(證道謌)》·《기신론(起信論)》·《영가집(永嘉集)》·《심경(心經)》·《대비심경(大悲心經)》·《원각경(圓覺經)》·《능엄경(楞嚴經)》·《사교의(四敎儀)》·《능가경소(楞伽經疏)》·《아미타경소(阿彌陀經疏)》·《유마경(維摩經)》·《종요법경론관(宗要法經論觀)》·《무량수경의기(無量壽經義記)》와 법첩(法帖) 각각 1건(件)을 내려 주고, 선주(船主)와 압물(押物)⁰²⁶⁾ 에게 안자(鞍子) 1면(面)을 내려 주니, 사신(使臣) 등이 공손히 받고서 감격하고 기뻐하였다. 이수남이 왕명(王命)을 전(傳)하기를,

"너희들이 돌아갈 때 처음에는 사람을 보내어 호송(護送)하려고 하였으나, 지금 다시 생각하여 보니, 내가 사람을 보내어 호송(護送)하면 그 사람들이 돌아올 적에 너희 나라에서도 또 반드시 호송하여야 할 것이다. 이와 같이 서로 왕래한다면 그러한 형세가 끝이 없을 것이다. 이 때문에 호송하지 않으니, 너희들은 그리 알라."

하니, 보수고(普須古) 등이 말하기를,

"왕명을 듣건대 다만 지금 물건들만 내려 주고서 왕명을 전하시는데, 배사(拜辭)⁰²⁷⁾ 할 적에 반드시 임금께서 인견(引見)하시지 않을까 한(恨)스러워합니다."

하였다. 상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)·호조 참판(戶曹參判) 이극감(李克堪) 등이 아뢰기를,

"중국 조정에서 구해 온 서목(書目)이 예문관(藝文館)에 있는데, 지금 유구국 사신이 돌아갈 적에 여기에 없는 서책(書冊)을 청구하면 어찌하겠습니까? 또 사신이 잡물(雜物)을 무역(貿易)하는데, 비록 값이 비싸다고 말하지만 왜인(倭人)에 비(比)하여 상당히 싸며, 또 이국(異國)의 사람이 멀리 화물(貨物)을 싣고 와서 다 무역하지 못하고 돌아간다면 나라의 체면이 어찌 되겠습니까? 청컨대 호조(戶曹)와 한성부(漢城府)로 하여금 다 무역해 주게 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 10책 27권 4장 A면【국편영인본】 7책 506면
• 【분류】외교-유구(琉球) / 외교-명(明) / 출판-서책(書冊)

• [註 024] 《한문(韓文)》 : 한유(韓愈)의 글.
• [註 025] 《유문(柳文)》 : 유종원(柳宗元)의 글.
• [註 026] 압물(押物) : 사신(使臣)이 외국으로 갈 때 수행하던 관원. 조공(朝貢)하는 물건과 교역(交易)하는 물건 등을 관리하던 책임자임.
• [註 027] 배사(拜辭) : 하직 인사.