세조실록27권, 세조 8년 1월 2일 정유 6/6 기사 / 1462년 명 천순(天順) 6년
왕비와 경복궁에서 화산붕을 구경하며 유구국 사신·왜인·야인에게도 보이다
국역
저녁에 임금이 중궁(中宮)과 더불어 경복궁(景福宮)에 거둥하여 화산붕(火山棚)010) 을 구경하였는데, 유구국(琉球國) 사신과 왜인(倭人)·야인(野人) 등을 불러서 이를 구경시켰다.
- [註 010] 화산붕(火山棚) : 제야(除夜)나 정조(正朝), 또는 외국 사신이 왔을 때 궁중에서 화약을 터뜨려 행하던 불꽃놀이. 하나의 붕(棚)마다 염초(焰硝)를 설치하여 불을 붙이는데, 불꽃이 유성(流星)가 같고 소리가 벼락치는 것과 같았다고 함. 화붕(火棚).
원문
세조실록27권, 세조 8년 1월 2일 정유 6/6 기사 / 1462년 명 천순(天順) 6년
왕비와 경복궁에서 화산붕을 구경하며 유구국 사신·왜인·야인에게도 보이다
국역
저녁에 임금이 중궁(中宮)과 더불어 경복궁(景福宮)에 거둥하여 화산붕(火山棚)010) 을 구경하였는데, 유구국(琉球國) 사신과 왜인(倭人)·야인(野人) 등을 불러서 이를 구경시켰다.
- [註 010] 화산붕(火山棚) : 제야(除夜)나 정조(正朝), 또는 외국 사신이 왔을 때 궁중에서 화약을 터뜨려 행하던 불꽃놀이. 하나의 붕(棚)마다 염초(焰硝)를 설치하여 불을 붙이는데, 불꽃이 유성(流星)가 같고 소리가 벼락치는 것과 같았다고 함. 화붕(火棚).