조선왕조실록

새벽에 임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 대가 의장(大駕儀仗)을 갖추고, 근정전(勤政殿)에 나아가서 음복연(飮福宴)을 베풀고, 유구국(琉球國) 사신(使臣)을 인견(引見)하였다. 시연관(侍宴官)이 동서(東西)의 뜰에 나누어 서는데 자리를 달리하여 겹줄로 하였다. 통사(通事)가 유구국의 사신을 인도하고 들어와서 동쪽 뜰의 2품(品) 〈관원의〉 끝에 서는데, 또한 자리를 달리 하여 겹줄로 하였다. 임금이 자리에 오르니, 기녀[妓] 및 영인(伶人)이 음악을 연주하고, 시연관 및 사신이 사배(四拜)를 하였다. 사준 제조(司樽提調)가 주기(酒器)를 올리니, 시연관 및 사신이 꿇어앉고, 사옹 제조(司饔提調)가 상(床)을 들고 승지(承旨)가 꽃을 올리니, 시연관 및 사신이 부복(俯伏)하였다가 일어나 몸을 바로 하였다. 승지가 전지를 받들어

"교서(敎書)가 있습니다."

고 말하니, 시연관 및 사신이 꿇어앉고, 승지가

"자리로 나아가라."

고 하니, 시연관 및 사신이 부복하였다가 일어나 몸을 바로 하였는데, 통례문(通禮門)이 시연관을 인도하고 통사가 사신을 인도하여 자리로 나아갔다. 양녕 대군(讓寧大君) 이제(李禔)·효령 대군(孝寧大君) 이보(李𥙷)·하동 부원군(河東府院君) 정인지(鄭麟趾)·영의정(領議政) 정창손(鄭昌孫)·좌의정(左議政) 신숙주(申叔舟)·우의정(右議政) 권남(權擥) 등은 전각(殿閣)의 동쪽 기둥의 안쪽에 앉았고, 운성 부원군(雲城府院君) 박종우(朴從愚)·좌찬성(左贊成) 황수신(黃守身)·좌참찬(左參贊) 이승손(李承孫)·형조 판서(刑曹判書) 박원형(朴元亨)·이조 판서(吏曹判書) 최항(崔恒)·호조 판서(戶曹判書) 조석문(曹錫文) 등은 전각의 서쪽 기둥 안쪽에 앉았으며, 유구국의 정사(正使) 보수고(普須古)와 부사(副使) 채경(蔡璟)은 전각의 동쪽 기둥 밖의 자리에 앉았고, 정관(正官) 3인은 월대(月臺) 동쪽에 앉았으며, 종인(從人) 20인도 또한 월대 동쪽에 앉았는데, 자리를 달리 하여 겹줄로 하였다. 여러 장수와 병조(兵曹)의 당상(堂上)·사복(司僕) 등은 모두 칼을 차고, 어좌(御座)의 동쪽과 서쪽에 섰고, 산선(傘扇) 및 형평(形名)을 월대에 세웠으며, 기녀 및 영인도 또한 월대에 동·서로 나누어 섰다. 사옹 제조가 제 1선(膳)을 올리니 시연관 및 사신이 다 전내(殿內)와 기둥 밖에 나아가서 동·서로 나누어 꿇어앉아 올리기를 마치고 부복했다가 일어나서 자리로 돌아가 앉았으며, 재2선을 올린 이후에도 각가 자리를 떠나 꿇어앉아 올리기를 마치고, 부복했다가 일어나 돌아가 앉았다. 사옹 별감(司饔別監)이 시연관 이 하에게 찬탕(饌湯)을 나누어 내려 주었다. 무릇 진선(進膳)하는 것은 밖에서 음악(音樂)을 연주하면서 올리고, 계단 위의 풍악과 더불어 합주(合奏)하였다. 임금이 사신 등에게 전지하기를,

"두 나라가 해파(海波)로 멀리 떨어져 있어서 때때로 수호(修好)를 하지 못하였는데, 너희 왕이 사신을 보내어 와서 빙문(聘問)하니 내가 심히 기쁘게 생각한다. 보내 온 바의 천축주(天竺酒)는 탕진(湯進)하는 방법을 알지 못하여 봉(封)한 것을 열어 보지 아니하고, 너희들을 기다리었다."

하니, 보수고가 아뢰기를,

"신이 마땅히 술을 탕진하겠습니다."

하였다. 명하여 정(埕)을 〈가져오게 하니〉 정을 송지(松脂)로써 발랐으므로 보수고 등이 불에 녹여 열어 보니 술이 아니고, 사탕(沙糖)이었다. 보수고 등이 서로 돌아보며 실색(失色)하며 이르기를,

"일이 이와 같음에 이르렀으니, 놀라고 두려워 몸둘 바를 모르겠습니다."

하니, 전지하여 이르기를,

"우연히 이와 같이 되었는데 어찌 족히 원망하겠느냐?"

하였다. 보수고가 아뢰기를,

"당초에 명(命)을 받을 때에 주정(酒埕)이 안으로부터 나왔는지를 신 등이 몸소 보지 아니하였습니다. 이는 유사(有司)의 잘못이니, 우리 왕이 이를 들으면 반드시 중한 책망을 가할 것입니다. 그러나 신 등이 토물(土物)을 받들어 바치면서 착오(錯誤)한 것이 여기에 이르렀으니 죽어도 죄가 남겠습니다."

하니, 전지하기를,

"이것은 너희들의 허물이 아니다. 또 너희 왕이 나에게 천축주를 보내며 반드시 내가 이를 마실 것이라고 생각하였을 것이니, 이제 네가 술을 올리면 비록 천축주가 아니라고 하더라도 이것도 또한 너희 왕이 보낸 것을 마신 것이 될 것이다."

하였다. 보수고 등이 머리를 조아리며 사례하고는 무릇 5인이 술을 올리니, 전지하기를,

"너희 무리는 많으니 일일이 술을 올리는 것은 불가(不可)하다. 이미 우두머리에 있는 사람의 술을 마셨으니, 또한 끝에 있는 사람의 술을 마시면 이는 일행(一行)의 술을 다 마시는 셈이 될 것이다."

하니, 끝에 있는 자가 또한 술을 올렸다. 무릇 술을 올리고 진선(進膳)을 하는 것은 의식이 같았다. 사준 별감이 시연관 이하에게 술을 나누어 주면, 매 잔마다 떨어져 앉아서 부복(俯伏)하였다가 일어나 꿇어앉아서 마시기를 마치고는 부복하고 자리로 돌아갔다. 무릇 대선(大膳)·소선(小膳)과 찬탕(饌湯)을 별사(別賜)하면 어전(御前)의 기둥 밖에 나아가서 머리를 조아리고 돌아가 모두 그릇을 바꾸었다. 사신이 사탕을 잘못 올린 것 때문에 끝내 연회는 저절로 편안치 못하였는데, 시연관 및 사신이 전정(殿庭)에 나아가서 사배(四拜)하고 나가니, 사신에게 연탁(宴卓)을 내려 주었다. 이날 아울러 제색 군사(諸色軍士)를 초출(秒出)하여 병위(兵衛)를 성진(盛陣)하였다. 임금이 사정전(思政殿)에 입어(入御)하여 종친과 재추(宰樞)를 불러 작은 술자리를 베풀고, 조금 있다가 어가(御駕)로 거둥하여 영응 대군(永膺大君) 이염(李琰)의 사제에 들어가 종친을 불러 술을 돌리게 하고 한참 있다가 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 9책 26권 23장 B면【국편영인본】 7책 501면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-유구(琉球) / 식생활-기호식품(嗜好食品) / 군사-병법(兵法)