상세검색

세조실록26권, 세조 7년 11월 30일 병인 3/4 기사 / 1461년 명 천순(天順) 5년

밤에 왕세자빈이 녹사 안기의 사제에서 아들을 낳다

국역

밤에 왕세자빈(王世子嬪)이 녹사(錄事) 안기(安耆)의 사제(私第)에서 아들을 낳으니, 임금이 심히 기뻐하여 즉시 한명회(韓明澮) 및 홍응(洪應)을 불러 입궐(入闕)하도록 하고, 이르기를,

"천하의 일에 무엇이 오늘의 기쁜 경사보다 더하다고 하겠는가?"

하고, 명하여 술을 올리게 하고는 홍응으로 하여금 사문(赦文)666) 을 초(草)하도록 하였다. 임금이 잠을 자지 않고 밤을 새우며 서문(西門)에서 머무르면서 후문(候聞)을 통하게 하였다. 전지하기를,

"산실(産室)과 서로 통하였으니 재계(齋戒)를 할 수가 없다. 초 5일의 납향 대제(臘享大祭)667) 를 고쳐서 날을 정할 수가 없겠느냐?"

하니, 승정원에서 아뢰기를,

"납일(臘日)은 정해져 있는 날이므로 고치는 것은 불가(不可)합니다."

하였으므로, 전지하기를,

"내가 비록 재계(齋戒)를 하지 못하였다고 하더라도 섭행(攝行)하는 것이 옳겠다."

하였다.

  • [註 666] 사문(赦文) : 대사령을 적은 글.
  • [註 667] 납향 대제(臘享大祭) : 납일(臘日)에 그 한 해 동안 지은 농사 형편이나 그 밖의 일을 여러 신(神)에게 고(告)하는 제사.

원문

○夜王世子嬪在錄事安耆第, 誕子, 上喜甚, 卽召韓明澮及洪應入內, 謂曰: "天下事孰愈今日喜慶耶?" 命進酒, 令應草赦文。 上輟夜不寢, 留西門以通候問。 傳曰: "與産所相通, 是未得齋戒也。 初五日臘享大祭, 其不得改卜乎?" 承政院啓曰: "臘有定日, 不可改也。" 傳曰: "予雖不齋, 攝行可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세조실록26권, 세조 7년 11월 30일 병인 3/4 기사 / 1461년 명 천순(天順) 5년

밤에 왕세자빈이 녹사 안기의 사제에서 아들을 낳다

국역

밤에 왕세자빈(王世子嬪)이 녹사(錄事) 안기(安耆)의 사제(私第)에서 아들을 낳으니, 임금이 심히 기뻐하여 즉시 한명회(韓明澮) 및 홍응(洪應)을 불러 입궐(入闕)하도록 하고, 이르기를,

"천하의 일에 무엇이 오늘의 기쁜 경사보다 더하다고 하겠는가?"

하고, 명하여 술을 올리게 하고는 홍응으로 하여금 사문(赦文)666) 을 초(草)하도록 하였다. 임금이 잠을 자지 않고 밤을 새우며 서문(西門)에서 머무르면서 후문(候聞)을 통하게 하였다. 전지하기를,

"산실(産室)과 서로 통하였으니 재계(齋戒)를 할 수가 없다. 초 5일의 납향 대제(臘享大祭)667) 를 고쳐서 날을 정할 수가 없겠느냐?"

하니, 승정원에서 아뢰기를,

"납일(臘日)은 정해져 있는 날이므로 고치는 것은 불가(不可)합니다."

하였으므로, 전지하기를,

"내가 비록 재계(齋戒)를 하지 못하였다고 하더라도 섭행(攝行)하는 것이 옳겠다."

하였다.

  • [註 666] 사문(赦文) : 대사령을 적은 글.
  • [註 667] 납향 대제(臘享大祭) : 납일(臘日)에 그 한 해 동안 지은 농사 형편이나 그 밖의 일을 여러 신(神)에게 고(告)하는 제사.

원문

○夜王世子嬪在錄事安耆第, 誕子, 上喜甚, 卽召韓明澮及洪應入內, 謂曰: "天下事孰愈今日喜慶耶?" 命進酒, 令應草赦文。 上輟夜不寢, 留西門以通候問。 傳曰: "與産所相通, 是未得齋戒也。 初五日臘享大祭, 其不得改卜乎?" 承政院啓曰: "臘有定日, 不可改也。" 傳曰: "予雖不齋, 攝行可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록