세조실록25권, 세조 7년 9월 3일 경자 1/1 기사 / 1461년 명 천순(天順) 5년
병조에서 삼전도의 개간을 금하도록 아뢰다
국역
병조(兵曹)에서 아뢰기를,
"삼전도(三田渡)의 옛 목장(牧場)에 땔나무와 꼴을 도하(都下)498) 사람이 채취하여 쓰는데, 지금 잡인(雜人)들이 서로 잇따라 개간(開墾)하여 초목(草木)이 무성하여지지 못하니, 청컨대 이 앞서 하사를 받았거나 관첩(官牒)을 받아 오래 경작(耕作)한 자 외에는 일체 금하되, 어기는 자는 제서유위율(制書有違律)499) 로 논하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 498] 도하(都下) : 서울 지방.
- [註 499] 제서유위율(制書有違律) : 임금의 교지(敎旨)와 세자(世子)의 영지(令旨)를 위반하는 자를 다스리는 율. 《대명률(大明律)》 제서유위(制書有違) 조에, "무릇 제서(制書)를 받들어 시행하는 데 위반한 자는 장(杖) 1백 대에 처하고, 황태자(皇太子)의 영지(令旨)를 위반하는 자도 이와 같다." 하였음.
원문
세조 7년 (1461) 9월 3일
세조실록25권, 세조 7년 9월 3일 경자 1/1 기사 / 1461년 명 천순(天順) 5년
병조에서 삼전도의 개간을 금하도록 아뢰다
국역
병조(兵曹)에서 아뢰기를,
"삼전도(三田渡)의 옛 목장(牧場)에 땔나무와 꼴을 도하(都下)498) 사람이 채취하여 쓰는데, 지금 잡인(雜人)들이 서로 잇따라 개간(開墾)하여 초목(草木)이 무성하여지지 못하니, 청컨대 이 앞서 하사를 받았거나 관첩(官牒)을 받아 오래 경작(耕作)한 자 외에는 일체 금하되, 어기는 자는 제서유위율(制書有違律)499) 로 논하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 498] 도하(都下) : 서울 지방.
- [註 499] 제서유위율(制書有違律) : 임금의 교지(敎旨)와 세자(世子)의 영지(令旨)를 위반하는 자를 다스리는 율. 《대명률(大明律)》 제서유위(制書有違) 조에, "무릇 제서(制書)를 받들어 시행하는 데 위반한 자는 장(杖) 1백 대에 처하고, 황태자(皇太子)의 영지(令旨)를 위반하는 자도 이와 같다." 하였음.
원문
원본
세조 7년 (1461) 9월 3일