세조실록21권, 세조 6년 9월 21일 갑오 1/1 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
중추원 부사 김유례를 주문사로 명에 보내 야인을 정토한 성식을 주달하게 하다
국역
중추원 부사(中樞院副使) 김유례(金有禮)를 주문사(奏聞使)로 삼아 명(明)나라에 가서 야인(野人)을 정토(征討)한 성식(聲息)을 주달(奏達)하게 하였다. 그 주본(奏本)에 이르기를,
"근자에 본국(本國)의 후문(後門)에 흩어져 살던 제종 야인(諸種野人)들이 여러 차례 도둑질하고 변방(邊方)의 백성들을 죽이거나 사로잡아 갔으므로, 신이 부득이하여 함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 양정(楊汀) 등에게 명령을 내려서 군마(軍馬)를 정제(整齊)하고 기회를 살피다가 처치(處置)한 외에, 배신(陪臣) 윤자운(尹子雲)을 차견(差遣)하여 사유(事由)를 갖추어 주달(奏達)하러 가게 하였습니다. 그 뒤에 의정부(議政府)에서 장계(狀啓)하기를 ‘본도(本道)의 도절제사(都節制使) 양정(楊汀)의 해당 정문(呈文)에 의거하건대, 「차부(箚付)698) 를 받들어 군사를 조발(調發)하고 대책(對策)을 강구하는 사이에 흠차관(欽差官) 마감(馬鑑)이 먼저 회령진(會寧鎭) 부근 지방으로 와서 말하기를 너희들이 모련위(毛憐衛) 등과 화목(和睦)하여 무수(撫綬)하라고 하였으므로, 이를 듣고 위의 항목의 야인(野人)들에게 더욱 무수(撫綬)하고 화목하기를 더하였는데, 적(賊)의 무리들이 또 도둑질하기를 꾀하여 수십 명이 떼를 지어 의복과 양식(糧食)을 구한다고 핑계하고, 몰래 각처(各處)에 와서 우리들의 허실(虛實)을 엿보았습니다. 비직(卑職)이 그 상황을 살펴서 알아보니, 모두 갑옷을 입고 병장(兵仗)을 휴대하였는데 독수(毒手)를 내렸다올렸다 하는 등 화기(禍機)가 매우 급박(急迫)하였으므로, 미처 계달(啓達)하지도 못하고 잡아서 목베어 거의 없앴습니다. 여적(餘賊)이 도망하여 돌아갔으므로 즉시 같은 비장(裨將)과 더불어 길을 나누어 추적(追跡)하여서 바로 그 소혈(巢穴)을 때려 부수니, 군사들이 앞에서 죽인 것을 제외하고 그 여당(餘黨)은 사방으로 흩어져 숨어버렸습니다. 정문(呈文)을 잘 참조하여 시행하시기 바랍니다.」 하였으므로, 이를 보고 갖추 아룁니다.’ 하였습니다. 신이 이것에 의거하여 위의 항목의 사리(事理)를 자세히 참조하니, 변경(邊境)의 성식(聲息)에 관계된 일이므로 인하여 이치상으로 주달(奏達)하는 것이 마땅하기에 이 때문에 삼가 갖추어서 주문(奏聞)합니다."
하였다.
- [註 698] 차부(箚付) : 관아의 장(長)이 사람을 보내어 일을 처리할 때 주던 공문서(公文書).
원문
○甲午/以中樞院副使金有禮爲奏聞使, 如大明, 奏征討野人聲息。 奏曰:
近者本國後門散住諸種野人等, 累次作賊, 殺虜邊民, 臣不獲已着令咸吉道節制使楊汀等, 整齊軍馬, 相機處置外, 差陪臣尹子雲具由奏達。 去後議政府狀啓, "據本道都節制使楊汀呈該, ‘承奉箚付調兵策應間, 欽差官馬鑑前來會寧鎭附近地面, 說稱爾每與毛憐等衛輯和撫綏。 聽此前項野人益加綏輯, 賊輩又謀竊發數十爲群, 托以索討衣糧, 潛來各處, 窺覘虛實。 卑職詗知其狀, 皆裏甲帶仗毒手垂擧, 禍機甚迫, 未及啓(過)〔達〕 , 捕斬殆盡。 餘賊逃脫走回, 卽便與同裨將分道追縱, 直擣巢穴, 除軍前殺死外, 餘黨四散竄匿。 呈乞照詳施行。’ 得此具啓。" 臣據此參詳, 上項事理, 緣繫邊警聲息, 理宜奏達, 爲此謹具奏聞。
세조 6년 (1460) 9월 21일
세조실록21권, 세조 6년 9월 21일 갑오 1/1 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
중추원 부사 김유례를 주문사로 명에 보내 야인을 정토한 성식을 주달하게 하다
국역
중추원 부사(中樞院副使) 김유례(金有禮)를 주문사(奏聞使)로 삼아 명(明)나라에 가서 야인(野人)을 정토(征討)한 성식(聲息)을 주달(奏達)하게 하였다. 그 주본(奏本)에 이르기를,
"근자에 본국(本國)의 후문(後門)에 흩어져 살던 제종 야인(諸種野人)들이 여러 차례 도둑질하고 변방(邊方)의 백성들을 죽이거나 사로잡아 갔으므로, 신이 부득이하여 함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 양정(楊汀) 등에게 명령을 내려서 군마(軍馬)를 정제(整齊)하고 기회를 살피다가 처치(處置)한 외에, 배신(陪臣) 윤자운(尹子雲)을 차견(差遣)하여 사유(事由)를 갖추어 주달(奏達)하러 가게 하였습니다. 그 뒤에 의정부(議政府)에서 장계(狀啓)하기를 ‘본도(本道)의 도절제사(都節制使) 양정(楊汀)의 해당 정문(呈文)에 의거하건대, 「차부(箚付)698) 를 받들어 군사를 조발(調發)하고 대책(對策)을 강구하는 사이에 흠차관(欽差官) 마감(馬鑑)이 먼저 회령진(會寧鎭) 부근 지방으로 와서 말하기를 너희들이 모련위(毛憐衛) 등과 화목(和睦)하여 무수(撫綬)하라고 하였으므로, 이를 듣고 위의 항목의 야인(野人)들에게 더욱 무수(撫綬)하고 화목하기를 더하였는데, 적(賊)의 무리들이 또 도둑질하기를 꾀하여 수십 명이 떼를 지어 의복과 양식(糧食)을 구한다고 핑계하고, 몰래 각처(各處)에 와서 우리들의 허실(虛實)을 엿보았습니다. 비직(卑職)이 그 상황을 살펴서 알아보니, 모두 갑옷을 입고 병장(兵仗)을 휴대하였는데 독수(毒手)를 내렸다올렸다 하는 등 화기(禍機)가 매우 급박(急迫)하였으므로, 미처 계달(啓達)하지도 못하고 잡아서 목베어 거의 없앴습니다. 여적(餘賊)이 도망하여 돌아갔으므로 즉시 같은 비장(裨將)과 더불어 길을 나누어 추적(追跡)하여서 바로 그 소혈(巢穴)을 때려 부수니, 군사들이 앞에서 죽인 것을 제외하고 그 여당(餘黨)은 사방으로 흩어져 숨어버렸습니다. 정문(呈文)을 잘 참조하여 시행하시기 바랍니다.」 하였으므로, 이를 보고 갖추 아룁니다.’ 하였습니다. 신이 이것에 의거하여 위의 항목의 사리(事理)를 자세히 참조하니, 변경(邊境)의 성식(聲息)에 관계된 일이므로 인하여 이치상으로 주달(奏達)하는 것이 마땅하기에 이 때문에 삼가 갖추어서 주문(奏聞)합니다."
하였다.
- [註 698] 차부(箚付) : 관아의 장(長)이 사람을 보내어 일을 처리할 때 주던 공문서(公文書).
원문
○甲午/以中樞院副使金有禮爲奏聞使, 如大明, 奏征討野人聲息。 奏曰:
近者本國後門散住諸種野人等, 累次作賊, 殺虜邊民, 臣不獲已着令咸吉道節制使楊汀等, 整齊軍馬, 相機處置外, 差陪臣尹子雲具由奏達。 去後議政府狀啓, "據本道都節制使楊汀呈該, ‘承奉箚付調兵策應間, 欽差官馬鑑前來會寧鎭附近地面, 說稱爾每與毛憐等衛輯和撫綏。 聽此前項野人益加綏輯, 賊輩又謀竊發數十爲群, 托以索討衣糧, 潛來各處, 窺覘虛實。 卑職詗知其狀, 皆裏甲帶仗毒手垂擧, 禍機甚迫, 未及啓(過)〔達〕 , 捕斬殆盡。 餘賊逃脫走回, 卽便與同裨將分道追縱, 直擣巢穴, 除軍前殺死外, 餘黨四散竄匿。 呈乞照詳施行。’ 得此具啓。" 臣據此參詳, 上項事理, 緣繫邊警聲息, 理宜奏達, 爲此謹具奏聞。
원본
세조 6년 (1460) 9월 21일